Entrar

← Todos los repasos

Variedad del español

Los idiomas minoritarios de Suecia: finés, meänkieli, sami, romaní chib y yidis

Hacia los 11 años · Gratis

Aprende

  1. En Suecia la lengua principal es el sueco. Además, la ley reconoce cinco lenguas minoritarias nacionales: el sami, el finés, el meänkieli, el romaní chib y el yidis. Meänkieli significa «nuestra lengua»: es la de los tornedalingar, un pueblo del valle del río Torne.

    lenguasde Sueciasueco: lenguaprincipalcinco lenguasminoritarias
    El sueco y las cinco lenguas minoritarias
  2. Tres tienen un área de gestión (en sueco, förvaltningsområde): el sami, el finés y el meänkieli. Un área es un conjunto de kommuner, o municipios, donde esa lengua tiene más derechos. El romaní chib y el yidis no tienen área, pero siguen siendo lenguas minoritarias nacionales y el Estado debe protegerlas.

    lenguaárea de gestión
    samicon área
    finéscon área
    meänkielicon área
    romaní chibsin área
    yidissin área
    Qué lenguas tienen área
  3. Dentro de su área, una persona puede usar la lengua, de palabra y por escrito, con las autoridades, en asuntos suyos con vínculo con el área. La autoridad debe responder de palabra en esa lengua. También hay derechos ante los tribunales de esas zonas, en la educación infantil (la regula la ley de la escuela, la skollagen) y, en ciertos casos, en la atención a mayores. Fuera del área también puede haber derecho, aunque más limitado: solo si el asunto lo puede tramitar personal que domine la lengua.

    En el mapa, Haparanda está en el área del meänkieli y Jokkmokk, en la del sami.

    SueciaFinlandiaEstocolmoHaparandaJokkmokkNatural Earth
    Dos lugares con área
  4. El área del finés no está solo en el norte: incluye kommuner como Estocolmo y Uppsala. En la escuela, quien es de una minoría nacional puede estudiar su lengua aunque no la hable cada día en casa. Son derechos: nadie está obligado a usar la lengua. Se habla de ellas con respeto, llamándolas por su nombre, sean muchas o pocas las personas que las hablan.

    Suecia asumió estos compromisos en 2000, con la Carta europea de las lenguas. La ley llegó en 2010 y se reformó en 2019, con más voz para niñas, niños y jóvenes.

    200020052010201520202000Carta europea2010ley2019reforma
    Tres fechas

Ejemplos

Ejemplo 1

Guni lee un cartel inventado: «Una kommun imaginaria del área del sami: aquí puedes hablar con el ayuntamiento en sami». Una vecina escribe a esa oficina en sami. ¿Qué puede esperar?

Un cartel inventado

Una kommun imaginaria del área del sami: aquí puedes hablar con el ayuntamiento en sami.

  1. La kommun está en el área del sami: la vecina puede usar el sami, de palabra y por escrito.
  2. La autoridad debe responder de palabra en sami.
  3. El sami no es obligatorio: es un derecho de la vecina.

Puede usar el sami, y la autoridad debe responder de palabra en sami.

¡Ojo! Aquí muchos creen que la autoridad solo puede contestar en sueco.

Error típico

Ejemplo 2

Julita pregunta: «El romaní chib no tiene área de gestión. ¿Quiere decir que la ley no lo protege?».

lenguaárea de gestión
samicon área
finéscon área
meänkielicon área
romaní chibsin área
yidissin área
  1. Mira la tabla: el romaní chib es una de las cinco lenguas minoritarias, pero sin área.
  2. La ley manda al Estado proteger y promover las lenguas minoritarias nacionales, y el romaní chib es una.
  3. Sin área tiene menos derechos concretos que el sami, pero sigue protegido.

No: no tener área no es no tener protección.

¡Ojo! Aquí muchos creen que sin área una lengua no cuenta.

Error típico

Ejemplo 3

Olle muestra la línea del tiempo y pregunta: «¿Cuántos años pasaron entre la ley de 2010 y la reforma de 2019?».

200020052010201520202000Carta europea2010ley2019reforma
  1. Mira las dos marcas: 2010 y 2019.
  2. Resta el año más antiguo del más reciente: 2019 − 2010.
  3. Comprueba el resultado: 2010 + 9 = 2019.

Pasaron 9 años.

¡Ojo! Aquí muchos restan desde 2000, que es la marca de al lado.

Error típico

Un reto para pensar

Con una persona adulta, busca en la web de una kommun, o en la de la ley, qué lengua minoritaria tiene área de gestión en una zona de Suecia. Apunta el dato y de dónde lo has sacado. Después cuéntaselo a la clase hablando con respeto de esa lengua.

Practica

Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:

Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.

Siguiente tema: El Sametinget: el Parlamento sami →