La política de minorías de Suecia: los derechos de las minorías nacionales
Aprende
Suecia reconoce cinco minorías nacionales: los judíos, los romaníes, los samer, los sverigefinnar (finlandeses de Suecia) y los tornedalingar (gente del valle del Torne, en el norte). Para serlo, un grupo necesita vínculos históricos o duraderos con Suecia, un rasgo propio (religión, lengua, tradición o cultura) y voluntad de mantenerlo. Cada persona decide si se identifica con una minoría: nadie tiene que declarar una pertenencia que no desea. El criterio es el vínculo histórico con Suecia, no el origen de cada persona.
Cada minoría tiene una lengua: finés, meänkieli (el finés del valle del Torne), sami, romaní chib y yidis (jiddisch). La política se apoya en dos convenios del Consejo de Europa, uno sobre las minorías y otro sobre las lenguas, que están en vigor en Suecia desde 2000. La ley de minorías (SFS 2009:724) los lleva a la práctica desde 2010 y se reformó en 2019 y 2020. Si acabas de llegar a Suecia: estas reglas son para las cinco minorías, no para todas las lenguas que se hablan en el país.
Los hitos de la política de minorías La ley obliga a kommuner, regiones y autoridades del Estado a informar a las minorías de sus derechos. Las autoridades deben darles la posibilidad de influir en lo que les afecta, mediante un diálogo organizado: escuchan, y la decisión sigue siendo suya. También favorecen la voz de niños y jóvenes, adaptando el modo de dar su opinión a cada edad. Kommuner y regiones aprueban metas y directrices para este trabajo. En los förvaltningsområden, las áreas de gestión de ciertas kommuner, quien usa el finés, el meänkieli o el sami recibe la respuesta de palabra en esa lengua; en tribunales de algunas zonas del norte también puede usarla. Fuera del área, se puede si la autoridad tiene personal que la domine. Hay normas aparte, como la ley de servicios sociales, sobre educación infantil y atención a mayores en esas lenguas. A ciertas autoridades, como Skatteverket o Försäkringskassan (la agencia de seguros sociales), se puede escribir siempre en esas lenguas en un asunto propio.
lengua minoría área de gestión finés sverigefinnar sí meänkieli tornedalingar sí sami samer sí romaní chib romaníes no yidis judíos no Lenguas, minorías y áreas de gestión El romaní chib y el yidis no tienen área, pero el Estado debe protegerlas y promoverlas, y apoyar la cultura de las cinco minorías. La ley nombra unas kommuner de cada área; otras han entrado después por decisión del Gobierno, y pueden entrar más. Para el pueblo sami hay además una ley de consulta de 2022, que verás en el tema siguiente.
Ejemplos
Ejemplo 1
Toño ve el cartel inventado de una oficina y pregunta si en cualquier oficina de Suecia le atenderían en finés. Olle le recuerda las áreas de gestión.
Un cartel inventado
En esta oficina de una kommun imaginaria del norte puedes hablar en finés. Pregunta en el mostrador.
- En las kommuner del área del finés, la autoridad debe responder de palabra en finés.
- Fuera del área, el derecho existe si la autoridad tiene personal que domine la lengua.
- No es un derecho en cualquier oficina sin más.
No en todas: depende del área y del personal.
¡Ojo! Aquí muchos se equivocan y creen que el derecho vale igual en todas las oficinas del país.
Ejemplo 2
Julita mira la línea del tiempo y pregunta cuántos años pasan entre la entrada en vigor de los convenios y la de la ley de minorías.
- Los convenios entraron en vigor en 2000.
- La ley entró en vigor en 2010.
- 2010 − 2000 = 10.
Pasan 10 años.
¡Ojo! Aquí muchos restan con la fecha de la reforma de 2019 o de 2020.
Ejemplo 3
Guni lee la noticia inventada sobre una kommun imaginaria que aprueba metas para su trabajo con las minorías. Se pregunta si es una opción o una obligación.
Una noticia inventada
Una kommun imaginaria ha aprobado hoy sus metas y directrices para el trabajo con las minorías nacionales. Informará a los habitantes de los derechos que da la ley y consultará a las minorías antes de decidir los asuntos que les conciernen.
- La ley manda que kommuner y regiones aprueben metas y directrices.
- Informar a las minorías de sus derechos también es una obligación.
- No depende de la voluntad de cada kommun.
Es una obligación.
¡Ojo! Aquí muchos creen que cada kommun decide libremente si hace este trabajo.
Un reto para pensar
Con ayuda de una persona adulta, busca en la web de tu kommun o de tu región las metas para el trabajo con las minorías nacionales. Anota una meta, sin valorar si es suficiente.
Practica
Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:
Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.
Siguiente tema: Los samer como pueblo indígena: derechos, tierras y la comisión de la verdad →