Entrar

← Todos los repasos

Variedad del español

La emigración en libros y museos: «Los emigrantes» de Vilhelm Moberg

Hacia los 12 años · Gratis

Aprende

  1. El pasado no solo está en los libros de historia: también lo cuentan las novelas, las películas, los musicales y los museos. A eso lo llamamos uso de la historia. Una novela histórica mezcla un fondo real con personajes inventados.

    Vilhelm Moberg (1898−1973) escribió cuatro novelas, entre 1949 y 1959: «Utvandrarna» («Los emigrantes», en traducción literal), «Invandrarna» («Los inmigrantes»), «Nybyggarna» («Los colonos») y «Sista brevet till Sverige» («La última carta a Suecia»). Cuentan el viaje de una familia campesina de Småland que se va a Minnesota. Sus protagonistas, Karl Oskar y Kristina, son personajes de novela. Moberg empezó a escribirlas viviendo en Estados Unidos.

    1840186018801900192019401960198020001850llegan a Nueva York1949primera novela1971película1995musical
    En la primera novela, la familia llega a Nueva York hacia 1850
  2. Una novela cuenta el pasado como lo imagina quien la escribe. La primera es de 1949, casi cien años después de lo que cuenta, así que no es una fuente del siglo XIX: nos dice cómo se imaginaba la emigración en el siglo XX. Además, una familia no son todas: la oficina de estadística sueca (SCB) cuenta 1 170 456 salidas entre 1851 y 1910.

    Después llegaron otras versiones. Jan Troell hizo dos películas, en 1971 y 1972, y Benny Andersson (la música) y Björn Ulvaeus (el texto) crearon el musical «Kristina från Duvemåla» (1995). Cada versión elige qué contar. Que una versión cambie cosas no la hace una mentira.

    Los museos también cuentan una versión. El Instituto Sueco de la Emigración (Svenska emigrantinstitutet), en Växjö, guarda papeles de Moberg, donde se pueden consultar. El American Swedish Institute, en Minneapolis, es un museo sobre los suecoamericanos. Un museo elige qué objetos enseña y qué deja fuera.

    VäxjöMinneapolisNatural Earth
    Dos lugares de memoria de la emigración
  3. Cómo se cuentaQué es
    Novelahistoria inventada
    Película o musicalotra versión
    Museoobjetos elegidos
    Carta de la épocafuente del pasado
    Cuatro maneras de acercarse a la emigración
  4. Ante un libro, una película o un museo, conviene hacer cuatro preguntas y comparar con otras fuentes. También hay que separar los hechos, que se pueden comprobar, de las opiniones, que se pueden discutir.

    ¿Quiénlo hizo?¿Cuándo?¿Real oinventado?¿Qué dejafuera?
    Cuatro preguntas

Ejemplos

Ejemplo 1

Julita ve que la primera novela de Moberg es de 1949 y que su historia llega hasta hacia 1850. ¿Cuántos años pasaron?

1840186018801900192019401960198020001850llegan a Nueva York1949primera novela1971película1995musical
  1. Se buscan los dos años: 1850 y 1949.
  2. Se restan: 1949 − 1850.
  3. 1949 − 1850 = 99.

Pasaron 99 años: casi cien.

¡Ojo! Aquí muchos creen que la novela se escribió en el siglo XIX, en los años que cuenta.

Error típico

Ejemplo 2

Toño se pregunta si Karl Oskar existió de verdad. ¿Cómo lo averigua?

  1. Mira qué es el libro: una novela histórica de Moberg.
  2. Karl Oskar es un personaje de esa novela.
  3. Para saber si alguien vivió hace falta una fuente de su época que lo nombre.

Karl Oskar es un personaje de novela, no una persona del censo.

¡Ojo! Aquí muchos creen que, si un personaje sale en un libro o en una película, existió.

Error típico

Ejemplo 3

Guni lee un rótulo de museo inventado: «Maleta de madera, hacia 1880. Perteneció a una familia emigrante». ¿Qué puede preguntar?

Un texto inventado (un rótulo de museo)

Maleta de madera, hacia 1880.

Perteneció a una familia que se fue de Suecia a Estados Unidos. Se expone junto a una carta.

  1. Puede preguntar quién eligió ese objeto para la sala.
  2. Puede preguntar qué parte se puede comprobar con otras fuentes.
  3. Puede preguntar qué familias no aparecen.

Puede preguntar quién lo eligió, qué se comprueba y qué deja fuera el museo.

¡Ojo! Aquí muchos creen que lo que está en un museo lo cuenta todo.

Error típico

Un reto para pensar

Si te apetece, elige una película, un libro o un museo que cuente el pasado y apunta quién lo hizo, cuándo, qué parte es inventada y qué parte podrías comprobar en otra fuente. Fíjate también en qué deja fuera.

Practica

Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:

Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.