Entrar

← Todos los repasos

Variedad del español

Textos sagrados y cómo se leen: lectura literal y simbólica

Hacia los 14 años · Gratis

Aprende

  1. Un texto sagrado es un texto al que una comunidad da una autoridad especial: el Tanaj, para los judíos; la Biblia, para los cristianos; el Corán, para los musulmanes; los Vedas, para muchos hindúes, y el Tipitaka, para los budistas theravada. Todos se leen, se recitan y se comentan, pero no todas las personas de una tradición los leen igual. Interpretar un texto es buscar su sentido.

    textotradicióncómo se comenta
    TanajjudaísmoTalmud
    Bibliacristianismosermones y estudios
    Coránislamtafsires
    Vedashinduismorecitación y comentarios
    Tipitakabudismo theravadarecitación y estudio
    Cinco textos y cómo se comentan
  2. Hay tres maneras de leer, y una persona puede combinarlas. La lectura literal toma el texto al pie de la letra. La simbólica ve en él una imagen que apunta a otra idea. La histórica pregunta quién lo escribió, cuándo, para quién y de qué clase es: un poema, una ley, un relato o una carta. Unos cristianos y judíos leen los relatos de la creación al pie de la letra; otros, como símbolo.

    leer untextoliteralsimbólicahistórica
    Tres maneras de leer
  3. Cada tradición comenta sus textos. El Tanaj, que los judíos reparten en Torá, Profetas y Escritos y que suma veinticuatro libros, se comenta en el Talmud, que reúne la Mishná (la enseñanza oral puesta por escrito) y la Guemará (los debates de los rabinos sobre la ley judía). La Biblia de los cristianos se divide en Antiguo Testamento y Nuevo Testamento, y el segundo contiene veintisiete libros. El Corán, dividido en ciento catorce capítulos llamados suras, se explica con los tafsires, y una traducción se considera una explicación de su sentido. Los cuatro Vedas, en sánscrito, pasaron de boca en boca durante siglos y se comentan; el nombre del Tipitaka alude a tres cestas, es decir, tres colecciones, y se estudia en pali, una lengua de la antigua India. Al traducir hay que elegir palabras, y dos traducciones pueden diferir.

    Los textos tienen edades distintas. Los himnos más antiguos del Rigveda tienen más de 3000 años; el Tipitaka se puso por escrito hacia el siglo I a. C.; el primer Evangelio se escribió hacia el año 70; la Mishná, hacia el 200, y el Corán se reunió en un libro poco después de 632. Al contar qué dice un texto se atribuye: «según la Biblia…», «según el Corán…». Aquí no se dice qué lectura es la buena.

Ejemplos

Ejemplo 1

Julita lee un refrán inventado: «El que guarda su luz, la pierde». Un compañero piensa en una lámpara; otro, en quien no comparte lo que sabe. ¿Qué lectura hace cada uno?

leer untextoliteralsimbólicahistórica
  1. Pensar en una lámpara de verdad es leer al pie de la letra.
  2. Pensar en quien no comparte lo que sabe es ver una imagen que apunta a otra idea.
  3. Preguntar quién escribió el refrán y cuándo sería una lectura histórica.

Uno lee literalmente y el otro, simbólicamente.

¡Ojo! Aquí muchos creen que solo hay una lectura posible.

Error típico

Ejemplo 2

Toño ve dos traducciones del mismo pasaje del Corán y cree que una está mal, porque las palabras no coinciden. Olle se lo explica.

  1. Una traducción se considera una explicación del sentido del texto árabe.
  2. Al traducir hay que elegir palabras.
  3. Los tafsires, los comentarios de los sabios, ayudan a entender el sentido.

Dos traducciones pueden diferir sin que una esté mal.

¡Ojo! Aquí muchos creen que una traducción es el texto original.

Error típico

Ejemplo 3

Guni lee que la Mishná se escribió hacia el año 200 y que el primer Evangelio, hacia el 70. ¿Cuántos años separan los dos textos?

  1. Se restan las dos fechas.
  2. 200 − 70 = 130.
  3. Los separan unos 130 años.

Los separan unos 130 años.

¡Ojo! Aquí muchos suman las dos fechas en vez de restarlas.

Error típico

Un reto para pensar

Elige un texto de la tabla y escribe tres frases: una que diga qué es y de qué tradición, otra que cuente cómo se comenta y una tercera que explique por qué dos personas de esa tradición pueden leerlo de manera distinta. Empieza por «Para…» o «Según…» y no digas qué lectura es la mejor.

Practica

Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:

Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.

Siguiente tema: Ritos de paso: cuando alguien nace, se hace mayor, se casa o muere →