Entrar

← Todos los repasos

Variedad del español

Textos del budismo: el Tipitaka y los sutras

Hacia los 14 años · Gratis

Aprende

  1. El budismo no tiene un único libro sagrado que compartan los budistas de cualquier corriente. Según la tradición, Siddhartha no escribió nada: sus enseñanzas pasaron de boca en boca. Los monjes las aprendían de memoria y las recitaban en grupo. Con el tiempo, cada gran corriente reunió los textos que reconocía como suyos en un canon, una colección cerrada de escritos de autoridad.

    El canon de la tradición theravada se llama Tipitaka, «tres cestas», y está en pali, una lengua de la antigua India emparentada con el sánscrito. Tiene tres colecciones. El Vinaya reúne las reglas de monjes y monjas. El Sutta, discursos y enseñanzas atribuidos a Buda y a sus discípulos cercanos. El Abhidhamma, un análisis minucioso de la mente y de la experiencia.

    cestaqué reúne
    Vinayareglas de vida
    Suttadiscursos
    Abhidhammaanálisis de la mente
    Las tres cestas del Tipitaka
  2. Según las crónicas de Sri Lanka, el Tipitaka se transmitió de viva voz durante varios siglos y se puso por escrito en esa isla hacia el siglo I a. C., en hojas de palma, por temor a que las enseñanzas se perdieran. Hoy los monjes theravada de Sri Lanka, Tailandia o Myanmar siguen recitando y estudiando esos textos en pali, aunque ninguno lo tenga como lengua materna.

    de viva voz500 a. C.400 a. C.300 a. C.200 a. C.100 a. C.1100200Tipitaka escritoprimeros sutras mahayana
    Del recuerdo a la escritura (años aproximados)
  3. Otras corrientes tienen otros textos. Los sutras mahayana (sutra es la forma sánscrita de sutta y significa «hilo») empezaron a escribirse, según los estudiosos, hacia el cambio de era (las fechas varían según el sutra), sobre todo en sánscrito, y se tradujeron al chino y a otras lenguas. Entre los más conocidos están el Sutra del Loto, que según su tradición enseña que todos los seres pueden alcanzar la iluminación, y el Sutra del Corazón, de una sola página, cuyo origen se discute. Este trata de la «vacuidad»: la idea de que nada existe por sí solo. Los budistas theravada no incluyen estos sutras en su canon.

    El budismo tibetano tiene su propio canon, en tibetano, con dos grandes partes: el Kangyur, «la palabra traducida», con textos atribuidos a Buda, y el Tengyur, «los tratados traducidos», con comentarios de maestros de la India. Dentro del Sutta destaca el Dhammapada, una colección de versos breves sobre la conducta y la mente que se lee mucho fuera de Asia.

    tradiciónlengua del canoncolecciones
    theravadapaliTipitaka
    mahayanasánscrito y chinosutras mahayana
    budismo tibetanotibetanoKangyur y Tengyur
    Tres tradiciones, tres conjuntos de textos

Ejemplos

Ejemplo 1

Guni oye en un documental la palabra «Tipitaka» y le pregunta a Mai qué es. ¿Qué le cuenta?

cestaqué reúne
Vinayareglas de vida
Suttadiscursos
Abhidhammaanálisis de la mente
  1. Tipitaka quiere decir «tres cestas»: son tres colecciones de textos.
  2. Se llaman Vinaya, Sutta y Abhidhamma, y reúnen reglas de vida, discursos y un análisis de la mente.
  3. Está en pali y es el canon de la tradición theravada.

El Tipitaka son tres colecciones de textos en pali, el canon de la tradición theravada.

¡Ojo! Aquí muchos creen que es un solo libro con un único autor.

Error típico

Ejemplo 2

Julita encuentra en la biblioteca el Sutra del Corazón junto a una edición del Tipitaka y le pregunta a Olle si el primero forma parte del segundo. ¿Qué responde el maestro?

tradiciónlengua del canoncolecciones
theravadapaliTipitaka
mahayanasánscrito y chinosutras mahayana
budismo tibetanotibetanoKangyur y Tengyur
  1. El Sutra del Corazón es un sutra mahayana, escrito sobre todo en sánscrito y traducido al chino y a otras lenguas.
  2. El Tipitaka es el canon theravada, en pali, y no incluye los sutras mahayana.
  3. Cada tradición reúne sus textos en su propio canon.

No: son textos de tradiciones distintas.

¡Ojo! Aquí muchos creen que todos los textos budistas están en un mismo libro.

Error típico

Ejemplo 3

Toño pregunta cómo se conservaron las enseñanzas si al principio no se escribían. Mai se lo explica.

de viva voz500 a. C.400 a. C.300 a. C.200 a. C.100 a. C.1100200Tipitaka escritoprimeros sutras mahayana
  1. Los monjes memorizaban los discursos y los recitaban en grupo.
  2. Según las crónicas de Sri Lanka, se pusieron por escrito en esa isla hacia el siglo I a. C., en hojas de palma.
  3. Hoy se recitan y se estudian, y también existen traducciones.

Primero se recitaron de memoria y, siglos después, se escribieron.

¡Ojo! Aquí muchos creen que las enseñanzas se escribieron mientras Siddhartha vivía.

Error típico

Un reto para pensar

Imagina que trabajas en una biblioteca con textos de varias religiones. Escribe una ficha para el Tipitaka y otra para el Sutra del Corazón con tres datos cada una: la lengua en que se transmitieron, la tradición que los usa y qué clase de texto son. Empieza cada ficha con «Según la tradición…» y comprueba con otra persona que no mezclas los dos.

Practica

Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:

Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.

Siguiente tema: Ideas centrales del budismo: dukkha, anatta y nirvana →