Quedar con alguien: invitar, aceptar, rechazar (Vill du hänga med?)
Aprende
Para quedar con alguien hay tres pasos: invitar, contestar y fijar la hora. Un plan del libro 3 suena así: På fredag går vi på bio. («El viernes vamos al cine.»)
JuliaVill du hänga med till parken?GunniJa, gärna!JuliaSka vi ses klockan fem?GunniJa! Vi ses klockan fem!Julita invita a Guni y quedan Para invitar: Vill du hänga med till parken? Quiere decir «¿Quieres venir al parque?» Con hänga med vienes con alguien y pasas un rato; es la forma de niños y jóvenes, y la más neutra es följa med. Para ir al cine: Vill du hänga med på bio? Para fijar la hora: Ska vi ses klockan fem? («¿Quedamos a las cinco?»)
Adónde se va Para aceptar: Ja, gärna! («¡Sí, con mucho gusto!») o Det låter kul! («¡Suena divertido!»). Para despedirte: Vi ses! («¡Nos vemos!»). Ojo con ses y se: ses es «quedar, vernos» y se es «ver».
qué quieres hacer qué dices invitar Vill du hänga med till parken? fijar la hora Ska vi ses klockan fem? aceptar Ja, gärna! Det låter kul! rechazar Tyvärr kan jag inte. otro día Kanske en annan dag? despedirte Vi ses! Qué quieres hacer y qué dices Para decir que no puedes: Tyvärr kan jag inte, jag ska göra läxorna. Quiere decir «Lo siento, no puedo, voy a hacer los deberes». Si no haces pausa después de tyvärr, el verbo viene enseguida: kan jag. Al hablar también se oye con pausa: Tyvärr, jag kan inte. Puedes proponer otro día: Kanske en annan dag? También se dice Kanske någon annan dag?
VeraVill du hänga med till stranden i morgon?EllaTyvärr kan jag inte, jag ska träna.EllaKanske på lördag?VeraJa, gärna! Vi ses på lördag!Elia no puede, pero propone otro día Una costumbre: al decir que no, mucha gente empieza por tyvärr y da una razón corta. Un Nej. solo suena más seco. No es una ley, sino una forma amable. Si habías dicho que sí y ahora no puedes ir, se avisa con un mensaje.
Ejemplos
Ejemplo 1
Julita quiere invitar a Guni al parque. ¿Cómo lo dice?
- Es una pregunta: Vill du («¿quieres?»).
- «Venir con alguien» es hänga med.
- Y el sitio: till parken.
Julita dice Vill du hänga med till parken?
¡Ojo! Aquí muchos dicen Vill du hänga till parken?, sin med.
Ejemplo 2
Julita quiere quedar con Guni a las cinco. ¿Cómo lo dice?
- Es una propuesta: Ska vi («¿quedamos?»).
- «Quedar, vernos» es ses, no se.
- Y la hora: klockan fem.
Julita dice Ska vi ses klockan fem?
¡Ojo! Aquí muchos dicen Ska vi se klockan fem?, con se («ver»).
Ejemplo 3
Toño no puede ir: tiene que hacer los deberes. ¿Cómo lo dice?
- Empieza por Tyvärr («por desgracia»; aquí, «lo siento»).
- Después el verbo y quien habla: kan jag inte.
- Y la razón: jag ska göra läxorna.
Toño dice Tyvärr kan jag inte, jag ska göra läxorna.
¡Ojo! Aquí muchos dicen solo Nej., sin razón.
Un reto para pensar
Invita a un amigo con Vill du hänga med till …? y fija la hora con Ska vi ses klockan …? Contesta con Ja, gärna! o con Tyvärr kan jag inte, jag ska … y Kanske en annan dag? Busca en el libro 3 una frase con på bio.
Practica
Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:
Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.