Entrar

← Todos los repasos

Variedad del español

Vivir en Suecia: personnummer, 1177, SL, allemansrätten y normas no escritas

Hacia los 12 años · Gratis

Aprende

  1. Mira esta frase del libro: Var tyst på biblioteket. Es una regla de un sitio de Suecia. En este tema lees textos sobre cómo se vive en Suecia: números, transporte, naturaleza y costumbres. Cuentan lo que es corriente en Suecia; no todas las personas lo hacen igual.

    Contesta con lo que dice el texto, no con lo que haces en tu país: cada país tiene sus números, sus trámites y sus costumbres. Busca la palabra clave de la pregunta: un número, un nombre, una hora. Fíjate en las palabras de cantidad: många («muchos») no es alla («todos»).

    112busskömobil
    Números y palabras de Suecia
  2. El personnummer tiene diez cifras: seis de la fecha de nacimiento (año, mes y día), un guion y cuatro cifras más. Lo da Skatteverket, la agencia tributaria. A veces se escribe con el año completo (por ejemplo, 20161014 y cuatro cifras más): son doce cifras; este tema usa la forma corta, de diez. Muchos adultos usan BankID en el móvil para mostrar quién son.

    Para consejos de salud se llama al 1177 o se entra en 1177.se. En una emergencia se llama al 112.

    palabraqué es
    personnummernúmero de cada persona
    Skatteverketagencia tributaria
    1177consejos de salud
    112emergencias
    SLtransporte de la capital
    lånekortcarné de la biblioteca
    Palabras que conviene conocer
  3. El transporte público tiene una empresa en cada región: SL en Stockholm, Västtrafik en Göteborg y Skånetrafiken en Skåne.

    Allemansrätten es el derecho a andar por la naturaleza y a recoger bayas (bär) y setas (svamp). Hay que hacerlo sin molestar y sin estropear: inte störa – inte förstöra.

    Son costumbres corrientes, no leyes: quitarse los zapatos en una casa, llegar a la hora y esperar el turno con un número (kölapp). Lagom es otra cosa: una idea sueca, ni mucho ni poco, la cantidad justa.

  4. En el bibliotek se piden libros prestados gratis con un carné (lånekort), que también es gratis.

Ejemplos

Ejemplo 1

Julita lee un texto sobre el personnummer. ¿Quién da el número?

Personnummer

Skatteverket ger varje person ett personnummer.

  1. Busca la palabra personnummer en el texto.
  2. Mira quién lo da: Skatteverket.

Lo da Skatteverket.

¡Ojo! Aquí muchos piensan que lo da la escuela o el médico, porque los usan.

Error típico

Ejemplo 2

Guni lee dos líneas y ve que sale humo de una casa. ¿A qué número se llama?

Nummer

  • 1177: råd om sjukvård
  • 112: olycka eller fara
  1. Busca la palabra clave: humo, fuego, peligro: fara.
  2. Mira qué número va con fara: el 112.

Se llama al 112.

¡Ojo! Aquí muchos llaman al 1177 porque es el número que conocen de la salud.

Error típico

Ejemplo 3

Toño lee la carta del bosque. ¿Se pueden recoger bayas en la naturaleza?

Allemansrätten

Allemansrätten: alla får gå i naturen och plocka bär och svamp.

  1. Busca la palabra clave: bär, las bayas.
  2. Mira el verbo: får quiere decir «se puede».

Sí: alla får plocka bär, todos pueden recoger bayas.

¡Ojo! Aquí muchos piensan que hay que pedir permiso a alguien. El texto dice alla får.

Error típico

Un reto para pensar

Busca en el libro 1 una frase con la palabra biblioteket y léela. Después escribe en sueco una regla de tu clase, por ejemplo Vi tar av oss skorna hemma.

Practica

Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:

Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.