Unir las frases y los párrafos: sambandsord
Aprende
Una historia no es una lista de frases sueltas. Así se puede contar el principio del libro 1 (en un resumen se usa el presente, como en el libro):
Nio paket
Först flyger nio paket in i Märtas affär.
Sedan åker Märta iväg med nitton paket.
Till slut ligger bara ett paket kvar.
Un párrafo con palabras de orden Las palabras först, sedan y till slut unen las frases y dicen en qué orden pasa todo. En sueco se llaman sambandsord: las palabras que unen. sedan y efter det dicen casi lo mismo: lo que pasa de verdad decide qué frase va antes.
sirve para… palabra quiere decir ordenar först primero sedan luego efter det después de eso till slut al final añadir dessutom además också también contrastar men pero däremot en cambio explicar eftersom porque därför por eso Las palabras que unen Una frase se corta en bloques, los trozos con sentido. Cuando först, sedan, efter det, till slut, dessutom, däremot o därför abren la frase, son el primer bloque y el verbo va justo detrás: Sedan åker Märta iväg. No se dice Sedan Märta åker iväg. efter det cuenta como un solo bloque. Cualquier primer bloque pide el verbo el segundo, no solo estas palabras: Varje morgon räknar hon paketen.
Después de sedan (y de först, därför…), el verbo va el segundo och y men no cuentan como bloque. Si detrás viene una palabra de orden, el verbo va detrás de ella: Nio paket flyger in, och sedan åker Märta iväg. eftersom da la causa dentro de la misma frase: Gunni tar med en ficklampa eftersom det är mörkt. Con därför se cuentan dos frases: Det är mörkt. Därför tar Gunni med en ficklampa.
Un párrafo (ett stycke) trata de UNA idea. Cuando cambia la idea, empieza un párrafo nuevo. Y no repitas el nombre en cada frase: después de la primera, usa han o hon.
Ejemplos
Ejemplo 1
Julita ordena tres frases sobre el libro 1: Till slut är brödet rostat., Först kommer en liten drakunge ur ägget. y Sedan blåser ungen på Ellas bröd. ¿En qué orden van?
- Till slut är brödet rostat.
- Först kommer en liten drakunge ur ägget.
- Sedan blåser ungen på Ellas bröd.
- Busca la palabra del principio: Först va la primera. Busca la del final: Till slut va la última.
- La que queda en medio es Sedan.
- Comprueba con lo que pasa: primero sale la cría del huevo, luego sopla sobre el pan y al final el pan está tostado.
El orden es Först kommer en liten drakunge ur ägget., Sedan blåser ungen på Ellas bröd., Till slut är brödet rostat.
¡Ojo! Aquí muchos ponen las frases en el orden en que las leen, sin mirar las palabras de orden ni lo que pasa.
Ejemplo 2
Julita escribe Efter det Gunni värmer paketet. ¿Cómo se corrige?
- Efter det es una palabra que une y abre la frase. Cuenta como un solo bloque.
- El verbo värmer va justo detrás: es el segundo bloque.
- El sujeto Gunni pasa detrás del verbo.
Se dice Efter det värmer Gunni paketet.
¡Ojo! Aquí muchos dejan el sujeto delante del verbo: Efter det Gunni värmer paketet.
Ejemplo 3
Guni lleva una linterna porque está oscuro. ¿Cómo se cuenta con därför?
- La causa va primero, en su frase: Det är mörkt.
- El resultado va después y empieza con Därför. El verbo va justo detrás: tar.
- Primero la causa y después el resultado.
Se dice Det är mörkt. Därför tar Gunni med en ficklampa.
¡Ojo! Aquí muchos ponen la causa y el resultado al revés: Gunni tar med en ficklampa. Därför är det mörkt.
Un reto para pensar
Escribe un párrafo de cuatro frases sobre tu mañana, con Först, Sedan, Efter det y Till slut. Añade una frase con Dessutom. Mira que el verbo vaya el segundo después de cada palabra. Más adelante verás que däremot y dessutom también pueden ir dentro de la frase: Det är däremot varmt i affären. Después lee el resumen de un capítulo del libro 1 y busca qué palabras unen sus frases.
Practica
Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:
Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.