Entrar

← Todos los repasos

Variedad del español

El sustantivo sin artículo: cuándo no se dice «en» ni «ett»

Hacia los 12 años · Gratis

Aprende

  1. Mira dos frases. Märta är en häxa med en budfirma. Gunni vill bli polis när han blir stor. En la primera hay en: se describe a Mara. En la segunda se dice solo el trabajo, y normalmente no va en: bli polis.

    A veces el sustantivo va sin en ni ett. Pasa con el trabajo dicho solo y con lo que decimos en general. También con varias cosas sin decir cuántas, con los deportes, los idiomas, los materiales y algunas frases fijas.

    casoejemplo
    trabajoär läkare
    en generalgillar mjölk
    variosfinns leksaker
    deportespelar tennis
    idiomapratar svenska
    materialav trä
    frase fijahar bråttom
    el cuerpohar ont i magen
    Casos sin en ni ett
  2. Ejemplos: Mamma är läkare. Totte gillar mjölk. I affärens skyltfönster finns leksaker.

    Más ejemplos: Totte spelar tennis. Julia pratar svenska. Bordet är gjort av trä. Han har bråttom. El nombre de un idioma empieza con letra pequeña: svenska, engelska.

    Con las partes del cuerpo se usa la forma con final y no va en: Jag har ont i huvudet efter fotbollen. También Julia har ont i magen.

    Ojo: con un adjetivo suele volver la palabrita: Ella är en bra bagare. Y con UNA cosa que contamos también: Jag äter ett ägg till frukost. Dicho en general es otra cosa: Jag äter ägg.

    ett äggägg
    Un huevo y huevos, sin más
  3. Muchas veces valen las dos formas, con distinto sentido. Fíjate: bröd (pan, en general), ett bröd (una barra), brödet (ese pan que ya conocemos).

    en generaluno soloese de antes
    brödett brödbrödet
    äggett äggägget
    frukten fruktfrukten
    Tres sentidos
  4. Ojo: el español y el sueco no siempre coinciden. Aprende las frases enteras y mira qué quiere decir cada una.

Ejemplos

Ejemplo 1

Elia hace pan y su trabajo es ese. Mara dice solo cuál es su trabajo, sin añadir nada. ¿Cómo lo dice?

  1. Se dice solo el trabajo: bagare.
  2. Normalmente no va en ni ett.
  3. Ella är bagare.

Se dice Ella är bagare.

¡Ojo! Aquí muchos dicen Ella är en bagare, como en inglés «she is a baker». Con el trabajo solo, normalmente no va en.

Error típico

Ejemplo 2

A Toño le gusta la leche, siempre, en general. ¿Cómo lo dice?

  1. Habla de la leche en general: no la cuenta.
  2. No va en ni ett: mjölk.
  3. Totte gillar mjölk.

Se dice Totte gillar mjölk.

¡Ojo! Aquí muchos dicen Totte gillar en mjölk, con en. Pero en mjölk sería una sola.

Error típico

Ejemplo 3

Julita come UN huevo en el desayuno. ¿Cómo lo dice?

  1. Es un solo huevo: se cuenta, y va ett.
  2. ägg es una palabra ett: ett ägg.
  3. Jag äter ett ägg till frukost.

Se dice Jag äter ett ägg till frukost.

¡Ojo! Aquí muchos dicen Jag äter ägg, que quiere decir que come huevos en general. Para uno solo va ett.

Error típico

Un reto para pensar

Escribe cinco frases sobre ti: tu trabajo de mayor con Jag vill bli …, un deporte, un idioma, algo que te gusta en general y algo que tienes, uno solo. Mira cuáles llevan en o ett y cuáles no. Busca en el libro 1 una frase con är o bli y un trabajo.

Practica

Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:

Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.