Porque, por eso y para: eftersom, därför, för att
Aprende
Hay tres maneras de explicar un hecho: la causa, el resultado y la finalidad (para qué). Mira una frase del libro: Pojken lyfter handen för att vinka. vinka quiere decir «saludar con la mano». för att dice «para»: la finalidad. Después va el verbo en infinitivo.
Lo que se hace, «para» y el infinitivo. eftersom dice «porque»: la causa. Abre una frase con su sujeto y su verbo: Totte tar bussen eftersom det regnar. En la lengua estándar, después de eftersom no se pone att.
därför dice «por eso»: el resultado. Empieza la segunda frase y el verbo va justo detrás: Det regnar. Därför tar Totte bussen. Ojo: no se dice Därför Totte tar bussen.
Después de Därför va primero el verbo y luego el sujeto. palabra quiere decir detrás va eftersom porque: la causa sujeto y verbo därför por eso: el resultado verbo y sujeto för att para: la finalidad infinitivo, sin sujeto nuevo Las tres palabras. Cuando för att dice «para» y no hay sujeto nuevo, el verbo va en infinitivo: Jag tränar för att bli stark, no för att blir stark. Si cambia el sujeto, el verbo va conjugado, casi siempre con ska: Vera tänder lampan för att Gunni ska kunna se etiketten. Aquí practicamos el infinitivo.
Ojo: al hablar, för att con sujeto y verbo es la manera más corriente de decir «porque»: Varför tar du bussen? – För att det regnar. eftersom es algo más de lengua escrita. Aquí practicamos eftersom.
Otras formas de decir «porque»: därför att, igual que eftersom, y för sin att, que une dos frases: Jag stannar hemma, för jag är sjuk. También se oyen y se leen.
JuliaVarför tar du bussen, Totte?TotteEftersom det regnar.JuliaOch varför går du till affären?TotteFör att köpa bröd.Una causa con eftersom y una finalidad con för att.
Ejemplos
Ejemplo 1
Toño toma el autobús porque llueve. ¿Cómo se dice «Toño toma el autobús porque llueve»?
- «Porque» se dice eftersom.
- Primero va lo que pasa: Totte tar bussen.
- Después va la causa, con su sujeto y su verbo: det regnar.
Se dice Totte tar bussen eftersom det regnar.
¡Ojo! Aquí muchos escriben eftersom att det regnar, con att de más.
Ejemplo 2
Llueve. Por eso Toño toma el autobús. ¿Cómo se dice «Llueve. Por eso Toño toma el autobús»?
- La causa va primero, en su frase: Det regnar.
- «Por eso» se dice därför y abre la segunda frase.
- El verbo tar va justo detrás de Därför y el sujeto Totte, después.
Se dice Det regnar. Därför tar Totte bussen.
¡Ojo! Aquí muchos dejan el sujeto delante del verbo: Därför Totte tar bussen.
Ejemplo 3
Guni abre la caja para mirar el paquete. ¿Cómo se dice «Guni abre la caja para mirar el paquete»?
- «Para» se dice för att.
- Primero va lo que hace: Gunni öppnar lådan.
- Después va el infinitivo: titta på paketet.
Se dice Gunni öppnar lådan för att titta på paketet.
¡Ojo! Aquí muchos conjugan el verbo: för att tittar på paketet. Después de för att va el infinitivo.
Un reto para pensar
Escribe tres frases sobre tu día: una con eftersom, una con därför y una con för att. Mira el verbo de cada una. Después busca en el libro 1 una frase con därför y otra con för att.
Practica
Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:
Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.