La subordinada: «inte» antes del verbo (BIFF: …att han inte kommer)
Aprende
Mira esta frase del libro: Totte säger att det inte är samma namn. Tiene dos partes. Totte säger se entiende sola. att det inte är samma namn no: es una subordinada (bisats). En la subordinada, att quiere decir «que»: no es el att de att simma.
La subordinada tiene sus casillas: la palabra que la abre, el sujeto, inte, el verbo y el resto Muchas subordinadas empiezan con palabras como las de esta tabla. fast se oye mucho al hablar; en un texto cuidado se escribe también fastän.
palabra quiere decir att que som que, quien när cuando om si eftersom porque medan mientras fast, fastän aunque så att para que innan antes de que tills hasta que Palabras que abren una subordinada Mira dónde está inte. En una frase principal va detrás del verbo: Hon kan inte stanna. En la subordinada va delante del verbo conjugado: att hon inte kan stanna. La regla se llama BIFF: Bisats: Inte Före Finita verbet.
frase principal subordinada Hon kan inte stanna. att hon inte kan stanna Han kommer aldrig. eftersom han aldrig kommer Det regnar inte. om det inte regnar Las mismas palabras: inte cambia de sitio Pasa igual con aldrig, alltid, redan y ofta: eftersom han aldrig kommer, att Totte alltid kommer i tid. Con som igual: Julia vill ha bläck som inte går bort. Palabras como också y bara pueden ir en más sitios; aquí las ponemos delante del verbo, como inte: att Vera också kommer.
Ojo: muchos escriben att hon kan inte stanna, con el orden de la frase principal. En una redacción de la escuela se escribe att hon inte kan stanna. Al hablar, a veces se oye el otro orden después de att, sobre todo con verbos como säga. Aquí practicamos el orden del texto escrito.
Si la subordinada va primero, el verbo de la frase principal que sigue va en la casilla 2: När Gunni kom hem, åt han middag. Eso se verá más adelante.
Ejemplos
Ejemplo 1
Vera dice que ella no puede quedarse. ¿Cómo se escribe en una redacción de la escuela?
- La principal es Vera säger. La subordinada empieza con att y su sujeto hon.
- El verbo conjugado es kan. inte va delante de él.
- Después va stanna: att hon inte kan stanna.
Se escribe Vera säger att hon inte kan stanna.
¡Ojo! Aquí muchos copian el orden de la frase principal: Vera säger att hon kan inte stanna.
Ejemplo 2
Julita quiere tinta que no se borra. ¿Cómo se dice?
- La subordinada empieza con som. Aquí som hace de sujeto.
- El verbo conjugado es går. inte va delante de él.
- Después va bort.
Se dice Julia vill ha bläck som inte går bort.
¡Ojo! Aquí muchos escriben som går inte bort.
Ejemplo 3
Guni está cansado porque nunca duerme por la noche. ¿Cómo se dice?
- La principal es Gunni är trött. La subordinada empieza con eftersom y su sujeto han.
- aldrig va delante del verbo conjugado sover.
- Después va på natten.
Se dice Gunni är trött eftersom han aldrig sover på natten.
¡Ojo! Aquí muchos escriben eftersom han sover aldrig på natten.
Un reto para pensar
Escribe tres frases con att: Jag tror att …, Jag vet att … y Vera säger att …. Pon inte o aldrig dentro de la subordinada y mira dónde queda el verbo. Después busca en el libro 1 una frase con som inte.
Practica
Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:
Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.