I o på, till y från: lugares, ciudades y países
Aprende
Mira esta frase del libro: Vi sitter på en bänk i parken. Tiene dos lugares y dos palabras distintas, på y i. Ya sabes que sirven para decir dónde está algo.
Usa i cuando algo está dentro de otra cosa: i lådan, i fickan, i parken. También se usa i con ciudades y casi todos los países: i Malmö, i Sverige, i Spanien.
i på i lådan på bordet i Sverige på Gotland i Malmö på Kanalgatan 7 i parken på bio Dos maneras de decir «en» Usa på cuando algo está encima de otra cosa: på bordet, på golvet. También se usa con las islas, como Gotland, Öland o Mallorca. Y con una calle y su número, y con algunos sitios fijos: på Gotland, på Kanalgatan 7, på bio, på marknaden.
Ojo: muchos dicen Jag bor på Sverige o Vi går i bio, porque en español basta «en» para todo. En sueco se dice Jag bor i Sverige y Vi går på bio. Los sitios fijos se aprenden de memoria, con su palabra. Con algunos se oyen las dos, como i affären y på affären: esos no los preguntamos.
Till y från hablan de ir de un sitio a otro. Till dice adónde se va: Gunni åker till Malmö. Från dice de dónde se viene: Julia kommer från Spanien.
El tren sale de Malmö y llega a Stockholm: Tåget går från Malmö till Stockholm. También se usan con personas. Ett brev från Märta lo envía Mara. Ett brev till Julia es para Julita.
envía Märta recibe Julia Paketet är från Märta och det är till Julia.
Ejemplos
Ejemplo 1
Guni vive en Malmö, una ciudad. ¿Cómo se dice «Guni vive en Malmö»?
- Busca qué clase de lugar es: Malmö es una ciudad.
- Con las ciudades se usa i.
- La frase es Gunni bor i Malmö.
Se dice Gunni bor i Malmö.
¡Ojo! Aquí muchos dicen Gunni bor på Malmö, porque en español se dice «en» con todo.
Ejemplo 2
Elia tiene una casa en la isla de Gotland. ¿Cómo se dice?
- Gotland es una isla.
- Con las islas se usa på: på Gotland.
- La frase es Ella har ett hus på Gotland.
Se dice Ella har ett hus på Gotland.
¡Ojo! Aquí muchos dicen Ella har ett hus i Gotland, con i como con los países.
Ejemplo 3
Julita viene de Madrid y va a Stockholm. ¿Cómo se dice?
- Från dice de dónde viene: från Madrid.
- Till dice adónde va: till Stockholm.
- La frase es Julia kommer från Madrid och åker till Stockholm.
Se dice Julia kommer från Madrid och åker till Stockholm.
¡Ojo! Aquí muchos cambian las dos palabras: Julia kommer till Madrid och åker från Stockholm quiere decir que llega a Madrid y sale de Stockholm.
Un reto para pensar
Escribe tres frases sobre ti: dónde vives, de dónde eres y adónde te gustaría viajar. Empieza por Jag bor i … o Jag bor på …, Jag kommer från … y Jag vill åka till …. Después busca en el libro 1 un lugar con på y otro con i.
Practica
Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:
Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.
Siguiente tema: Adverbios de tiempo, frecuencia y modo: alltid, ofta, ibland, aldrig, snart, redan →