Hemma o hem, här o hit, inne o in: lugar y dirección
Aprende
Mira esta frase del libro: I dag vill jag stanna hemma. Y esta otra: Efter en stund kom pappa hem. Las dos hablan de casa, pero con palabras distintas.
Hemma dice dónde estás: en casa. Hem dice adónde vas: a casa. En español usamos «aquí» o «dentro» para estar y para venir. En sueco son dos palabras.
idea dónde estás adónde vas casa hemma hem aquí här hit allí där dit dentro inne in fuera ute ut arriba uppe upp Dónde estás y adónde vas Con är, bor, ligger o stannar se dice dónde: Julia är hemma. Boken ligger kvar här. Con går, kommer o flyger normalmente se dice adónde: Julia går hem. Paketen flög in genom brevinkastet.
Julita va de la escuela a casa Con inne e in pasa lo mismo. Smula är inne i en låda. Miga está dentro. Smula hoppar in i en låda. Miga entra.
El paquete entra en la caja Para la casa de otra persona: hemma hos Gunni es «en casa de Guni» y hem till Gunni es «a casa de Guni».
Ojo: muchos dicen Jag är hem, porque en español «en casa» y «a casa» se parecen. Y Jag går hemma no es «voy a casa»: es «ando por casa», sin ir a ningún sitio. Con algunos verbos, como leker (jugar), también se dice dónde: Barnen leker ute på en gård.
Ejemplos
Ejemplo 1
Julita está en casa. ¿Cómo se dice?
- Julita está quieta: se dice dónde está.
- Para «en casa» se usa hemma.
- La frase es Julia är hemma.
Se dice Julia är hemma.
¡Ojo! Aquí muchos dicen Julia är hem, con la palabra de ir.
Ejemplo 2
Julita se va de la escuela a casa. ¿Cómo se dice?
- Julita va hacia un sitio: se dice adónde.
- Para «a casa» se usa hem.
- La frase es Julia går hem.
Se dice Julia går hem.
¡Ojo! Aquí muchos dicen Julia går hemma, pero eso es «Julita anda por casa».
Ejemplo 3
El paquete entra en la caja. ¿Cómo se dice?
- El paquete va hacia dentro: se dice adónde.
- Para «hacia dentro» se usa in.
- La frase es Paketet flyger in i lådan.
Se dice Paketet flyger in i lådan.
¡Ojo! Aquí muchos dicen Paketet flyger inne i lådan, con inne: eso es «el paquete vuela dentro de la caja».
Un reto para pensar
Escribe tres frases sobre ti: dónde estás ahora, adónde vas después del colegio y qué haces fuera. Empieza por Jag är …, Jag går … y Jag leker ute …. Después busca en el libro 1 una frase con hemma y otra con hem.
Practica
Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:
Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.