Cuentos y sagas: leer un cuento corto (Guni y los paquetes, cap. 1)
Aprende
En los textos suecos los personajes se llaman Gunni, Julia, Totte, Märta, Ella y Smula. En la ayuda en español son Guni, Julita, Toño, Mara, Elia y Miga.
Los cuentos se cuentan casi siempre en pasado. Mira una frase del libro: Märta räknade nitton paket på hyllan. Dice quién: Märta. Dice qué hizo: räknade, «contó». Dice dónde: på hyllan, «en la estantería». Un cuento corto es una sucesión de frases así.
Un cuento corto tiene tres partes. Al principio se dice quién es y dónde está. En el medio llega un problema. Al final el problema se resuelve.
Las tres partes de un cuento Mientras lees, hazte cinco preguntas: ¿Quién? ¿Dónde y cuándo? ¿Cuál es el problema? ¿Cómo se resuelve? ¿Cómo acaba? Con las cinco respuestas has entendido el cuento sin traducir cada palabra.
Julias paraply
Julia hade ett nytt paraply. Det regnade, men paraplyet var trasigt. Julia blev ledsen.
Då kom Totte med ett stort paraply. De gick under det tillsammans. Nu var Julia glad.
Un cuento de muestra En el cuento de muestra: quién, Julita y Toño. Problema: llueve y el paraguas de Julita está roto (trasigt). Solución: Toño trae un paraguas grande y van juntos. Final: Julita está contenta.
A veces el cuento no dice qué siente un personaje. Lo ves en lo que hace o en lo que dice. Otras veces sí lo dice: Julia blev ledsen.
lo que hace lo que siente Hon grät. está triste Han skrattade. está contento Hon gömde sig. tiene miedo Lo que hace un personaje enseña lo que siente Si una palabra es nueva, lee la frase de antes y la de después: Totte var hungrig. Han åt tre bullar. Nu var han mätt. Si primero tiene hambre y después come tres bollos, mätt quiere decir «lleno». Para elegir un título, piensa en todo el cuento y no solo en una parte.
Ejemplos
Ejemplo 1
Julita tiene un paraguas nuevo. Lee el cuento de muestra. ¿Cuál es el problema y cómo se resuelve?
Julias paraply
Julia hade ett nytt paraply. Det regnade, men paraplyet var trasigt. Julia blev ledsen.
Då kom Totte med ett stort paraply. De gick under det tillsammans. Nu var Julia glad.
- Busca el problema: Det regnade, men paraplyet var trasigt. Llueve y el paraguas está roto.
- Busca la solución: Då kom Totte med ett stort paraply. Toño trae un paraguas grande.
- Mira cómo acaba: Nu var Julia glad.
El problema es que llueve y el paraguas está roto. Se resuelve porque Toño trae un paraguas grande y van juntos.
¡Ojo! Aquí muchos cuentan el final como si fuera el problema, o se quedan con la primera frase.
Ejemplo 2
¿Cómo se siente Julita al principio y al final del cuento de muestra?
Julias paraply
Julia hade ett nytt paraply. Det regnade, men paraplyet var trasigt. Julia blev ledsen.
Då kom Totte med ett stort paraply. De gick under det tillsammans. Nu var Julia glad.
- Al principio el cuento lo dice: Julia blev ledsen.
- Al final también lo dice: Nu var Julia glad.
- Cambia porque Toño trae un paraguas grande.
Al principio Julita está triste y al final está contenta.
¡Ojo! Aquí muchos solo ven el final y no se dan cuenta de que el sentimiento cambia.
Ejemplo 3
Un cuento dice Totte var hungrig. Han åt tre bullar. Nu var han mätt. ¿Qué quiere decir mätt?
Totte
Totte var hungrig. Han åt tre bullar. Nu var han mätt.
- Mira la frase de antes: Toño tenía hambre.
- Mira lo que hace: come tres bollos.
- Después de comer ya no tiene hambre: está lleno.
mätt quiere decir «lleno».
¡Ojo! Aquí muchos dicen «con hambre», porque hungrig está en la frase de antes.
Un reto para pensar
Cuenta un cuento corto a alguien con cinco cosas: quién es, dónde está, qué problema tiene, cómo se resuelve y cómo acaba. Después lee el capítulo 1 del libro 1 y haz lo mismo: ¿quién es el personaje nuevo y qué problema tiene?
Practica
Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:
Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.