Entrar

← Todos los repasos

Variedad del español

Gramática comparada: artículos, género, orden de palabras y verbos

Hacia los 11 años · Gratis

Aprende

  1. Mira una frase del libro 1: Häxan Märta har tjugo paket som ingen har kunnat leverera. En tu lengua se dice de otra manera. Aquí comparas cinco cosas del sueco con lo que hacen muchas lenguas.

    El artículo. En sueco, con un nombre solo, el artículo «el» se pega al final: en bok → boken, ett paket → paketet. En muchas lenguas el artículo va delante de la palabra, y algunas lenguas no tienen artículo. (Con un adjetivo hay otro orden, que verás en otro tema.)

    en bokbokenett paketpaketet
    Con la palabrita y con el final
  2. El grupo. Las palabras suecas son en o ett: dos grupos. Algunas lenguas tienen dos géneros, otras tres y otras ninguno. Por eso el grupo de una palabra sueca no se deduce de tu lengua: se aprende con la propia palabra.

    El orden. En una frase principal el verbo conjugado va el segundo, aunque la frase empiece por otra cosa: I dag cyklar Totte till affären. En muchas lenguas el sujeto se queda delante del verbo. Y en esas frases la negación inte se coloca tras el verbo conjugado, y tras el sujeto cuando este queda después del verbo: Drakungen kan inte flyga än. I går köpte Märta inte bröd. En muchas lenguas la negación va delante.

    1: I dag2: cyklar3: Totte4: tillaffären
    El verbo, el segundo
  3. Los verbos y el trato. El verbo sueco no cambia con la persona: jag är, du är, vi är. Para algo ya vivido se usa har y una forma del verbo: Fågeln har skadat en vinge. Y a una sola persona se le dice du, también si es adulta. ni es para varias personas; a una sola suena muy formal o antiguo.

    Guni habla con una adulta
  4. Ojo: el error típico es pasar la regla de tu lengua al sueco sin comprobarla. Las palabras que se parecen, como banan o musik, ayudan; pero hay que mirar su en o ett.

    temaen suecoen muchas lenguas
    artículobok → bokenva delante, o no hay
    gruposen · ett0, 2, 3 o más géneros
    el verboI dag cyklar Totte.el sujeto va delante
    negaciónJag kan inte.va delante del verbo
    la personajag är · du ärel verbo cambia
    «tú»dua veces, una forma de respeto
    El sueco y muchas lenguas

Ejemplos

Ejemplo 1

Guni quiere decir «el libro» (el que ya conoce). ¿Cómo se dice con un nombre solo?

bok
  1. La palabra es bok: es una palabra en.
  2. El artículo «el» no va delante: se pega al final con -en.
  3. Se dice boken.

Se dice boken.

¡Ojo! Aquí muchos ponen el artículo delante, como en muchas lenguas, o ponen los dos: en boken.

Error típico

Ejemplo 2

Toño cicla hoy a la tienda. ¿Cómo se dice con I dag al principio?

1: I dag2: cyklar3: Totte4: tillaffären
  1. I dag es el primer bloque de la frase.
  2. El verbo conjugado va el segundo: cyklar.
  3. El sujeto Totte pasa detrás del verbo.

Se dice I dag cyklar Totte till affären.

¡Ojo! Aquí muchos dejan el sujeto delante del verbo, como en muchas lenguas: I dag Totte cyklar till affären.

Error típico

Ejemplo 3

La cría todavía no sabe volar. ¿Cómo se dice con inte?

Drakungenkaninteflyga än
  1. Primero va el sujeto y el verbo: Drakungen kan.
  2. inte va detrás del verbo conjugado.
  3. Después va el otro verbo y än.

Se dice Drakungen kan inte flyga än.

¡Ojo! Aquí muchos ponen inte delante del verbo, como la negación de muchas lenguas: Drakungen inte kan flyga än.

Error típico

Un reto para pensar

Escribe cinco frases sobre ti: una con inte, una que empiece por I dag, una con har y una forma del verbo, y una con un nombre y su final, como boken. Di en tu lengua qué cosa se hace distinta. Después busca en el libro 1 tres nombres con su en o ett.

Practica

Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:

Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.