Decirlo de otra manera y usar mis lenguas como recurso («omformulera»)
Aprende
En los textos suecos los personajes se llaman Gunni, Julia, Totte, Märta y Vera. En la ayuda en español son Guni, Julita, Toño, Mara y Vera.
A veces no te viene una palabra en sueco. No te calles ni dejes la frase a medias: dila de otra manera. En sueco esto se llama omformulera. Mira cómo lo hace Guni con la palabra brevinkast.
GunniJag har glömt ordet. Det är ett hål i en dörr.MärtaEtt hål i en dörr? Vad gör man med det?GunniMan stoppar in brev där.MärtaAha! Menar du ett brevinkast?GunniJa! Ett brevinkast!Guni describe una palabra que ha olvidado Guni dice qué es y para qué sirve. Mara adivina y lo comprueba: Menar du ett brevinkast? Estas frases te ayudan a describir una palabra.
frase qué digo Det är en sak som man … para qué sirve Det är ett slags … de qué tipo es Det liknar …, men … a qué se parece Det är motsatsen till … lo contrario Till exempel … un ejemplo Frases para describir una palabra El libro 1 también describe palabras. Mira esta descripción: En låda eller något inslaget som man skickar till någon. Es la de paket.
Para pedir la palabra hay otras tres frases. Con Menar du …? compruebas lo que has entendido.
frase qué pido Vad heter det här på svenska? el nombre de una cosa Vad betyder …? el sentido de una palabra Hur säger man … på svenska? cómo se dice en sueco Menar du …? compruebo lo que entendí Frases para pedir una palabra Tu lengua o el inglés también ayudan: piensa cómo se dice allí y prueba. Pero una palabra parecida puede engañar: barn se parece a «barn» del inglés, que es un granero, y en sueco quiere decir «niño o niña». Comprueba siempre con un dibujo, con un ejemplo o preguntando.
Ejemplos
Ejemplo 1
Julita no sabe la palabra de la cosa del dibujo. ¿Cómo lo dice?
- Piensa para qué sirve: da luz cuando está oscuro.
- Usa la frase: Det är en sak som man använder för att lysa i mörkret.
- La otra persona adivina y comprueba: Menar du en ficklampa?
Det är en sak som man använder för att lysa i mörkret.
¡Ojo! Aquí muchos se callan, o dicen la palabra de su lengua y esperan que la otra persona la entienda.
Ejemplo 2
Julita no recuerda la palabra tom. ¿Cómo la explica?
- Piensa en una palabra que sí sabe y que es lo contrario: full.
- Dice: Det är motsatsen till full.
- Guni comprueba: Du menar tom!
tom es lo contrario de full: Det är motsatsen till full.
¡Ojo! Aquí muchos dicen solo full y no explican que es lo contrario.
Ejemplo 3
Julita oye la palabra brevinkast y no la conoce. ¿Qué pregunta?
| frase | qué pido |
|---|---|
| Vad heter det här på svenska? | el nombre de una cosa |
| Vad betyder …? | el sentido de una palabra |
| Hur säger man … på svenska? | cómo se dice en sueco |
| Menar du …? | compruebo lo que entendí |
- Si oye una palabra sueca: Vad betyder brevinkast?
- Si señala una cosa: Vad heter det här på svenska?
- Si sabe la palabra en su lengua: Hur säger man … på svenska?
Con una palabra sueca que oye, pregunta Vad betyder brevinkast?
¡Ojo! Aquí muchos usan Vad betyder …? para preguntar el nombre de una cosa que señalan.
Un reto para pensar
Elige tres cosas de tu casa o de tu clase. Para cada una, di en sueco para qué sirve (Det är en sak som man använder för att …) sin decir la palabra, y pide a alguien que la adivine con Menar du …? Después busca en el libro 1 la descripción de otra palabra y adivina cuál es.
Practica
Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:
Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.