Explicar a mi familia: una carta del colegio, un aviso, una cita médica
Aprende
A veces el colegio manda una carta, un aviso o una cita, y tu familia te pregunta: «¿Qué dice?». No hace falta pasar cada palabra a tu lengua. Hay que contar cuatro cosas: de qué trata, qué hay que hacer, para cuándo y qué hay que llevar. Mira un aviso nuestro.
Besök på biblioteket
På måndag 2 november går klassen till biblioteket. Vi går från skolan kl. 10.00.
Ta med boken du har läst.
Hälsningar, klassläraren
Un aviso del colegio De qué trata: la clase va a la biblioteca. Para cuándo: måndag 2 november, el lunes 2 de noviembre; salen del colegio kl. 10.00, a las diez de la mañana. Qué hay que llevar: boken du har läst, el libro que has leído.
lo que cuentas dónde lo buscas ¿de qué trata? el título y la primera frase ¿qué hay que hacer? Svara · Kom · Säg · Lämna ¿para cuándo? tisdag 10 november kl. 18.00 ¿qué hay que llevar? Ta med … Las cuatro cosas y dónde buscarlas Fíjate en las horas y en los plazos. Las horas van en reloj de 24 horas: kl. 18.00 son las seis de la tarde. Senast torsdag 5 november quiere decir que se puede contestar hasta el jueves 5, no que el jueves pase algo.
en el texto te dice senast torsdag hasta el jueves kl. 18.00 las seis de la tarde Ta med … lo que hay que llevar Svara … hay que contestar Kom kl. 15.00 a qué hora llegar Palabras que se repiten en los avisos Si no entiendes una palabra, dilo a tu familia: «Esto lo he entendido, y esta palabra no». No inventes un dato que el texto no da.
GunniVad står det i brevet?JuliaKlassen går till biblioteket på måndag.Julita cuenta a Guni lo que dice el aviso
Ejemplos
Ejemplo 1
Guni recibe este aviso y quiere contárselo a su familia. ¿Qué dice?
Besök på biblioteket
På måndag 2 november går klassen till biblioteket. Vi går från skolan kl. 10.00.
Ta med boken du har läst.
Hälsningar, klassläraren
- ¿De qué trata? La clase va a la biblioteca.
- ¿Para cuándo? På måndag 2 november y kl. 10.00: el lunes 2 de noviembre, a las 10:00, salen del colegio.
- ¿Qué hay que llevar? Ta med boken du har läst: el libro que ha leído.
El lunes 2 de noviembre la clase va a la biblioteca; salen del colegio a las 10:00 y hay que llevar el libro que ha leído.
¡Ojo! Aquí muchos dicen solo «la clase va a la biblioteca» y se olvidan del día, de la hora y de lo que hay que llevar.
Ejemplo 2
Toño recibe este mensaje. ¿Qué tiene que hacer?
Tid hos läkaren
Du har en tid hos läkaren fredag 30 oktober kl. 15.15.
Kom kl. 15.00.
Hälsningar, vårdcentralen
- ¿De qué trata? Una cita médica: Du har en tid.
- ¿Para cuándo? fredag 30 oktober kl. 15.15: el viernes 30 de octubre a las 15:15.
- ¿A qué hora tiene que llegar? Kom kl. 15.00: a las 15:00.
Tiene cita el viernes 30 de octubre a las 15:15, pero tiene que llegar a las 15:00.
¡Ojo! Aquí muchos creen que hay que llegar a las 15:15, pero el texto pide estar a las 15:00.
Ejemplo 3
Mara recibe este aviso. ¿Hasta cuándo tiene que contestar?
Skolfest
Skolfest på lördag 7 november kl. 17.00.
Svara senast torsdag 5 november. Ta med frukt!
Hälsningar, klassläraren
- ¿De qué trata? Una fiesta del colegio el sábado 7 de noviembre a las 17:00.
- ¿Hasta cuándo? Svara senast torsdag 5 november: como muy tarde el jueves 5.
- ¿Qué hay que llevar? Ta med frukt: fruta.
La fiesta es el sábado 7 a las 17:00; hay que contestar como muy tarde el jueves 5 y llevar fruta.
¡Ojo! Aquí muchos creen que hay que contestar el sábado 7, que es el día de la fiesta, y no el jueves 5.
Un reto para pensar
Busca un papel del colegio o un aviso de una puerta y léelo en sueco. Cuéntaselo a tu familia con las cuatro cosas: de qué trata, qué hay que hacer, para cuándo y qué hay que llevar. Después pregunta si les ha llegado el sentido y si falta algún dato.
Practica
Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:
Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.