Palabras que se parecen: internacionales, préstamos y falsos amigos
Aprende
Mira estas palabras: en telefon, en kamera, choklad y en cykel. Se parecen a palabras de otras lenguas y quieren decir lo mismo. También en bank y ett museum. Son palabras internacionales. Se escriben a la sueca: kamera y choklad llevan k. Y cada una lleva su en o su ett.
Palabras que se parecen y quieren decir lo mismo Otras palabras se parecen a una palabra de tu lengua y quieren decir otra cosa. Son los «falsos amigos». No te fíes del parecido: mira la palabra y toda la frase. Vilken rar hund! es «¡Qué perro tan simpático!», y no «¡Qué perro tan raro!». Cuáles son falsos amigos depende de tu lengua: aktuell se parece a «actual» y quiere decir casi lo mismo, pero en inglés «actual» es «real».
la palabra quiere decir rar simpático, cariñoso konstig extraño, raro gift casado ett gift veneno smal estrecho en glass helado ett glas vaso Falsos amigos (1) la palabra quiere decir semester vacaciones en termin parte del curso (semestre) chef jefe en kock cocinero aktuell de ahora, actual eventuellt quizá, si hace falta kalla llamar (con un nombre) bli hacerse, ponerse Falsos amigos (2) Algunas palabras se escriben igual y dicen cosas distintas. gift es «casado» y ett gift es «veneno». kalla es «llamar» y también el plural de kall, «fríos». El verbo få es «recibir» o «tener permiso». Y hay otra palabra få, «pocos», contraria de många. La frase te dice cuál es.
la frase få quiere decir Julia får ett paket. recibir Får jag gå? tener permiso Det finns få paket. pocos (otra palabra) Tres usos de få Si dudas, pregúntate si la palabra encaja en la frase. Si no encaja, búscala en un diccionario. Y apunta los falsos amigos con su sentido en sueco.
Ejemplos
Ejemplo 1
Julita ve un perro muy simpático y dice Vilken rar hund! ¿Qué quiere decir rar?
- rar se parece a «raro» en otras lenguas, pero quiere decir otra cosa.
- Mira la frase: es un perro bueno y cariñoso.
- rar quiere decir «simpático, cariñoso».
Vilken rar hund! es «¡Qué perro tan simpático!»
¡Ojo! Aquí muchos leen rar como «raro» y entienden «¡Qué perro tan raro!». «Raro, extraño» se dice konstig.
Ejemplo 2
Toño quiere un helado. ¿Cómo lo pide, en glass o ett glas?
- en glass es un helado.
- ett glas es un vaso.
- Se escriben casi igual: con dos s es el helado.
Un helado se dice en glass.
¡Ojo! Aquí muchos mezclan las dos palabras y piden ett glas, que es un vaso.
Ejemplo 3
Mara dice Julia får ett paket. ¿Qué hace Julita?
- El verbo få puede ser «recibir» o «tener permiso».
- Detrás va ett paket: algo que se recibe.
- Julita recibe un paquete.
Julia får ett paket. es «Julita recibe un paquete».
¡Ojo! Aquí muchos entienden «Julita puede un paquete», porque piensan solo en el permiso.
Un reto para pensar
Busca en el libro 1 las palabras affär, kanal y cykel. ¿Se parecen a palabras de tu lengua? ¿Quieren decir lo mismo? Después busca få y mira qué sentido tiene en cada frase.
Practica
Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:
Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.
Siguiente tema: Sinónimos, antónimos y familias de palabras →