Cómo soy y cómo estoy: aspecto, carácter y sentimientos (glad, rädd, trött)
Aprende
Mira dos frases del libro: Mitt på spången blir Julia rädd. y Gunni är glad. Dicen cómo está alguien. Para eso el sueco usa un verbo y un adjetivo.
Cinco sentimientos con su cara Para decir cómo estás, el sueco usa el verbo vara («ser, estar») y un adjetivo: Jag är rädd. Jag är hungrig. Jag är trött. En español decimos «tengo miedo» o «tengo hambre». En sueco, con estas palabras no se usa «tener»: no se dice Jag har rädd. Con la edad pasa igual: Jag är elva år. Ojo: con el frío, el calor y el dolor el sueco sí usa ha: Jag har kallt. Jag har ont. Son palabras de otro tema.
en español en sueco Tengo miedo Jag är rädd. Tengo hambre Jag är hungrig. Tengo sed Jag är törstig. Tengo once años Jag är elva år. En español, «tener»; en sueco, är Con bli se dice que algo cambia: Julia blir rädd quiere decir «Julita se asusta». Con känna sig se dice cómo se siente alguien: Gunni känner sig trött. Si son varios, el adjetivo casi siempre acaba en -a: Julia och Gunni är glada.
GunniJag är trött.JuliaJag är rädd.Dos caras, dos frases También se dice con vara cómo es alguien: Min kompis är snäll. Con el aspecto, vara va con un adjetivo (Hon är rödhårig.) y ha con una cosa: Hon har glasögon. Han har långt hår.
aspecto y edad quiere decir carácter quiere decir lång alto snäll amable kort bajo rolig divertido ung joven tråkig aburrido gammal mayor, viejo blyg tímido blond rubio modig valiente rödhårig pelirrojo lat perezoso envis terco Palabras para decir cómo soy Ojo: rolig no es glad. glad quiere decir «contento». rolig quiere decir «divertido». Y tråkig es «aburrido», no es ledsen.
Ejemplos
Ejemplo 1
Toño tiene miedo. ¿Cómo se dice en sueco?
- Para decir que tienes miedo no se usa «tener»: se usa vara, aquí är.
- Después va el adjetivo: rädd, «asustado».
- Primero va quien está así: Totte.
Se dice Totte är rädd.
¡Ojo! Aquí muchos dicen Totte har rädd, como «tiene miedo».
Ejemplo 2
Tengo once años. ¿Cómo se dice en sueco?
| en español | en sueco |
|---|---|
| Tengo miedo | Jag är rädd. |
| Tengo hambre | Jag är hungrig. |
| Tengo sed | Jag är törstig. |
| Tengo once años | Jag är elva år. |
- La edad también va con vara: är.
- Después va el número y år.
- Con la edad no se usa «tener».
Se dice Jag är elva år.
¡Ojo! Aquí muchos dicen Jag har elva år, como «tengo once años».
Ejemplo 3
En la pasarela, Julita se asusta: antes no tenía miedo y ahora sí. ¿Cómo se dice?
- Para decir que algo cambia se usa bli, aquí blir.
- Después va el adjetivo: rädd.
- Primero va Julia.
Se dice Julia blir rädd.
¡Ojo! Aquí muchos dicen Julia har rädd, con «ha» en vez de bli.
Un reto para pensar
Escribe en sueco cómo estás hoy: Jag är …. Describe a un amigo: Min kompis är … och …. Después busca en el libro 1 (capítulo 4) la frase donde Julita se asusta en la pasarela.
Practica
Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:
Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.