Читать главу как текст
1. Та, которую нельзя доставить
Страница 1
ТЕТРАДЬ ДОСТАВОК
Гуни
ЛИЧНОЕ.
«Личное» значит, что я читаю это первой. —Ю.
На коробке № 14 после переезда было написано КУХНЯ, но внутри не нашлось ни одной ложки. Там лежали эта тетрадь, носок и резиновая лягушка, которая ничья.
Страница 2
Та, которую нельзя доставить
Я живу в этом районе четыре дня и уже знаю целую улицу.
Мой план, как завести друга:
Сказать «привет».
Сказать что-нибудь интересное.
???
Я застрял на пункте 2. Про пункт 3 — без понятия.
Сегодня утром меня разбудило что-то, что пролетело мимо моего окна.
Страница 3
Это была посылка.
Потом пролетела ещё одна, и ещё: девять посылок в ряд, как утки. Они перелетели через улицу и влетели в почтовый ящик магазина напротив. (Остальные одиннадцать, как я узнал потом, вернулись раньше, пока я спал.)
Страница 4
Теперь у меня был пункт 2: «Я видел летающие посылки».
Это неинтересно. Такое бывает сплошь и рядом.
Эту записку написала Юля — девочка, с которой я познакомился сегодня же утром в магазине напротив. Она пишет зелёным, а то, что она пишет зелёным, не стирается. Я проверял.
Я натянул полосатый свитер поверх пижамы и перешёл улицу.
— Все вернулись, — сказала ведьма. — Опять.
Страница 5
Ведьму зовут Мара. У неё магазин невозможных доставок и печать, которая светится.
Юля объяснила мне это в моей собственной тетради, не спросив разрешения:
Так ни одна посылка не теряется. И не доставляется.
Страница 6
На полке — двадцать возвращённых посылок: их никто не смог доставить. Все шлёт один человек.
— А кто это — R.? — спросил я.
— Кто-то с очень плохим почерком, — сказала Мара. И всё.
Она сложила девятнадцать в мешок. Ночью везла пианино на маяк и заодно хотела снова попробовать со всеми. Вернётся на рассвете. Осталась одна.
— Эту нельзя, — сказала Мара. — Одно-единственное правило: НЕ ТРОГАЙТЕ ПОЛКУ.
— Конечно, — сказала Юля.
Страница 7
Когда дверь закрылась, Юля оглядела меня с головы до ног.
— А ты умеешь доставлять посылки?
И я сказал то, что говорят, когда хочешь завести друга:
— Да. В моём прежнем районе я был профессиональным курьером.
Что я сказал
Что было на самом деле
Профессионал по собакам.
Страница 8
Юля достала единственную оставшуюся посылку: № 1, ту, которую нельзя. У неё немного дрожали руки. У меня тоже, хотя я скрывал это лучше: заметно было только по тому, что свитер я надел задом наперёд.
— Если мы доставим её до рассвета, — сказала Юля, — Мара увидит, что я умею доставлять возвращённые посылки.
— А если нет?
— Тогда она вернётся сама, и как будто ничего не было.
План показался мне отличным, конечно: я ещё не знал, что внутри.
Страница 9
Зазвенел велосипедный звонок, и за витриной появился мальчик в шлеме и с жёлтым рюкзаком: ДОСТАВКА «МОЛНИЯ». ЗА ДЕСЯТЬ МИНУТ ИЛИ БЕСПЛАТНО.
— «Невозможные доставки»? — сказал он. — Единственное, что здесь невозможно, — это чтобы вы хоть что-то доставили.
Тоньо. Очень быстро доставляет очень скучные вещи.
— А вот сегодня мы доставим это, — сказала Юля. Тоньо прочитал «Дом Драконов» и так расхохотался, что с него свалился шлем.
Страница 10
Я нарисовал план доставки, потому что профессиональные курьеры рисуют планы.
Страница 11
Канальная улица, 7 — это был не дом. Это была стена.
Гладкая стена без дверей и окон, на которой была только латунная табличка — совсем низко, почти у самой земли, с отверстием странной формы.
— Может, это почтовый ящик, — сказал я. Но посылка не влезала.
Страница 12
Мы перепробовали со стеной всё:
Постучать
Покричать
Заглянуть сверху
Сдаться
Женщина, поливавшая герань, смотрела на нас с балкона соседнего дома.
— Эта посылка приходит сюда уже много лет, — сказала она. — И всегда уходит такой же, какой пришла.
Страница 13
Было холодно, и Юля снова прочитала этикетку.
— Тут написано «Держать в тепле», а она много лет лежит на ледяной полке.
Я новенький. Если где-то написано «держать в тепле», я держу в тепле.
Я сунул посылку под свитер, мы снова перешли Большой мост, и я сел на решётку у пекарни Элии, откуда идёт воздух из печи.
Ты похож на беременный почтовый ящик.
Страница 14
Так мы просидели довольно долго: пахло хлебом, а я начал потеть. И вдруг что-то легонько стукнуло меня в живот: ТУК.
— Это был твой живот? — спросила Юля.
— Мой живот не делает ТУК.
И посылка на меня посмотрела.