Lyrik och litterära toposar
Maskinöversättning
Lär dig
Lyriken (lírica) är den poesi där en röst talar om vad den känner och tänker: kärleken, tidens gång, naturen. Rösten behöver inte vara författaren själv.
Många poeter återvänder genom seklerna till samma teman. En litterär topos (tópico literario) är ett tema som många poeter upprepar. Den har nästan alltid ett latinskt namn. Den tillhör inte en enda författare: varje poet berättar den på sitt sätt.
topos betyder vad den handlar om carpe diem grip dagen njuta av idag tempus fugit tiden flyr tiden går, men kommer inte igen beatus ille lycklig är den det enkla livet på landet locus amoenus behaglig plats ett vackert och lugnt ställe De fyra toposarna i det här avsnittet Namnen kommer från latinet. carpe diem finns i en dikt av Horatius. beatus ille är de första orden i en annan av hans dikter. tempus fugit kommer från en versrad av Vergilius. locus amoenus är en behaglig plats, med äng, källa, träd och skugga, som redan de latinska poeterna beskrev.
Varje poet säger en topos med sina egna ord. carpe diem uppmanar oss att ta vara på nuet och råder oss att njuta av idag utan att vänta till i morgon: en dikt som säger no esperes a mañana är carpe diem. tempus fugit påminner om att tiden går fort: Jorge Manrique skriver cuán presto se va el placer, och presto betyder snabbt.
Soneto XXIII (los tercetos)
coged de vuestra alegre primavera
el dulce fruto, antes que el tiempo airado
cubra de nieve la hermosa cumbre.
Marchitará la rosa el viento helado,
todo lo mudará la edad ligera
por no hacer mudanza en su costumbre.
Garcilaso de la Vega
Garcilaso de la Vega, de två tersetterna i en sonett Titta på Garcilasos tersetter. Först kommer ett råd: coged de vuestra alegre primavera el dulce fruto, det vill säga: ta vara på din ungdom. Det är carpe diem. Sedan kommer todo lo mudará la edad ligera: tiden förändrar allt. Det är tempus fugit. Också rosen som vissnar är en bild av tiden: Marchitará la rosa el viento helado varnar för att det vackra inte varar. En och samma dikt kan ha två toposar.
För att känna igen en topos följer du fyra steg. Läs dikten och säg vad den handlar om. Stryk under bilderna och nyckelorden. Koppla ihop dem med en topos. Namnge toposen och citera de versrader som visar den.
Se upp: en topos är inte författarens egen idé. Garcilaso uppfann inte carpe diem, och två poeter kan använda samma topos med mycket olika ord.
Lösta exempel
Exempel 1
Vilken topos finns i coged de vuestra alegre primavera el dulce fruto, antes que el tiempo airado cubra de nieve la hermosa cumbre?
Soneto XXIII (los tercetos)
coged de vuestra alegre primavera
el dulce fruto, antes que el tiempo airado
cubra de nieve la hermosa cumbre.
Marchitará la rosa el viento helado,
todo lo mudará la edad ligera
por no hacer mudanza en su costumbre.
Garcilaso de la Vega
- Läs och säg vad den handlar om: poeten ber oss ta ungdomens frukt innan tiden går.
- Stryk under nyckelorden: coged, alegre primavera och antes que el tiempo.
- Koppla ihop dem med en topos: att ta vara på ungdomen är att ta vara på dagen.
- Namnge toposen och citera versraderna: det är carpe diem.
Det är carpe diem: poeten uppmanar oss att ta vara på ungdomen medan den varar.
Se upp! Här namnger många toposen utan att citera de ord som visar den.
Exempel 2
Vilken topos finns i Cerca del Tajo, en soledad amena, de verdes sauces hay una espesura?
Égloga III (fragmento)
Cerca del Tajo, en soledad amena,
de verdes sauces hay una espesura,
toda de yedra revestida y llena,
que por el tronco va hasta la altura,
Garcilaso de la Vega
- Läs och säg vad den handlar om: den beskriver ett ställe vid floden.
- Stryk under nyckelorden: soledad amena, verdes sauces och yedra.
- Koppla ihop dem med en topos: det är drag hos ett vackert och lugnt ställe.
- Namnge toposen och citera versraderna: det är locus amoenus.
Det är locus amoenus: en behaglig plats, med träd och växter.
Se upp! Här tar många en detalj, som flodens namn, för toposen.
Exempel 3
Guni säger: ”carpe diem är en idé av Garcilaso”. Har Guni rätt?
Soneto XXIII (los tercetos)
coged de vuestra alegre primavera
el dulce fruto, antes que el tiempo airado
cubra de nieve la hermosa cumbre.
Marchitará la rosa el viento helado,
todo lo mudará la edad ligera
por no hacer mudanza en su costumbre.
Garcilaso de la Vega
- Ta reda på var carpe diem kommer ifrån: från en dikt av den latinske poeten Horatius.
- Ta reda på vem mer som har upprepat den: många poeter, förutom Garcilaso.
- En topos tillhör inte en enda författare.
Guni har inte rätt: Garcilaso använder en topos som kommer från Horatius och som många poeter upprepar.
Se upp! Här tror många att toposen är en personlig idé hos diktens författare.
En utmaning att fundera på
Leta upp en sång, en dikt eller en saga som handlar om att ta vara på dagen, om tidens gång, om det enkla livet på landet eller om en vacker plats. Säg vilken topos det är och vilka ord som visar den. Leta sedan upp samma topos i ett annat verk och jämför hur de båda berättar den.
Öva
Rundor med 10 frågor. Välj nivå:
Ditt betyg i det här avsnittet:Inget betyg änGör en runda på nivån Grundnivå för att få betyg.