Heliga texter och hur de läses: bokstavlig och symbolisk läsning
Maskinöversättning
Lär dig
En helig text är en text som en gemenskap ger en särskild auktoritet: Tanach för judar, Bibeln för kristna, Koranen för muslimer, Vedaskrifterna för många hinduer och Tipitaka för theravadabuddister. Alla läses, reciteras och kommenteras, men inte alla människor i en tradition läser dem på samma sätt. Att tolka en text är att söka dess innebörd.
text tradition hur den kommenteras Tanach judendom Talmud Bibeln kristendom predikningar och studier Koranen islam tafsir Vedaskrifterna hinduism recitation och kommentarer Tipitaka theravadabuddism recitation och studier Fem texter och hur de kommenteras Det finns tre sätt att läsa, och en människa kan kombinera dem. Den bokstavliga läsningen tar texten precis som den står. Den symboliska ser i den en bild som pekar på en annan idé. Den historiska frågar vem som skrev den, när, för vem och vilken sorts text det är: en dikt, en lag, en berättelse eller ett brev. Vissa kristna och judar läser skapelseberättelserna bokstavligt; andra som en symbol.
Tre sätt att läsa Varje tradition kommenterar sina texter. Tanach, som judarna delar in i Toran, Profeterna och Skrifterna och som omfattar tjugofyra böcker, kommenteras i Talmud, som samlar Mishna (den muntliga läran nedskriven) och Gemara (rabbinernas diskussioner om den judiska lagen). De kristnas Bibel delas in i Gamla testamentet och Nya testamentet, och det senare innehåller tjugosju böcker. Koranen, som är indelad i etthundrafjorton kapitel som kallas suror, förklaras med tafsir, och en översättning anses vara en förklaring av dess innebörd. De fyra Vedaskrifterna, på sanskrit, fördes vidare från mun till mun i århundraden och kommenteras; namnet Tipitaka syftar på tre korgar, alltså tre samlingar, och studeras på pali, ett språk från det gamla Indien. När man översätter måste man välja ord, och två översättningar kan skilja sig åt.
Texterna har olika ålder. De äldsta hymnerna i Rigveda är mer än 3000 år gamla; Tipitaka skrevs ned omkring det första århundradet f.Kr.; det första evangeliet skrevs omkring år 70; Mishna omkring år 200, och Koranen samlades i en bok strax efter 632. När man återger vad en text säger tillskriver man det: ”enligt Bibeln …”, ”enligt Koranen …”. Här sägs det inte vilken läsning som är den rätta.
Lösta exempel
Exempel 1
Julia läser ett påhittat ordspråk: ”Den som gömmer ljuset, förlorar det.” En kamrat tänker på en lampa; en annan på den som inte delar med sig av sin kunskap. Vilken läsning gör var och en?
- Att tänka på en riktig lampa är att läsa bokstavligt.
- Att tänka på den som inte delar med sig av sin kunskap är att se en bild som pekar på en annan idé.
- Att fråga vem som skrev ordspråket och när vore en historisk läsning.
Den ene läser bokstavligt och den andre symboliskt.
Se upp! Många tror att det bara finns en möjlig läsning.
Exempel 2
Totte ser två översättningar av samma avsnitt i Koranen och tror att den ena är fel, eftersom orden inte stämmer överens. Olle förklarar det för honom.
- En översättning anses vara en förklaring av innebörden i den arabiska texten.
- När man översätter måste man välja ord.
- Tafsirerna, de lärdas kommentarer, hjälper en att förstå innebörden.
Två översättningar kan skilja sig åt utan att någon av dem är fel.
Se upp! Många tror att en översättning är originaltexten.
Exempel 3
Gunni läser att Mishna skrevs omkring år 200 och att det första evangeliet skrevs omkring år 70. Hur många år skiljer de två texterna åt?
- Man subtraherar de två årtalen.
- 200 − 70 = 130.
- De skiljs åt av ungefär 130 år.
De skiljs åt av ungefär 130 år.
Se upp! Många adderar de två årtalen i stället för att subtrahera.
En utmaning att fundera på
Välj en text i tabellen och skriv tre meningar: en som säger vad den är och vilken tradition den tillhör, en som berättar hur den kommenteras och en tredje som förklarar varför två människor i den traditionen kan läsa den på olika sätt. Börja med ”För …” eller ”Enligt …” och säg inte vilken läsning som är bäst.
Öva
Rundor med 10 frågor. Välj nivå:
Ditt betyg i det här avsnittet:Inget betyg änGör en runda på nivån Grundnivå för att få betyg.
Nästa avsnitt: Övergångsriter: när någon föds, blir vuxen, gifter sig eller dör →