Buddismens texter: Tipitaka och sutrorna
Maskinöversättning
Lär dig
Buddismen har ingen enda helig bok som buddister av alla inriktningar delar. Enligt traditionen skrev Siddharta ingenting: hans lära fördes vidare från mun till mun. Munkarna lärde sig den utantill och reciterade den tillsammans. Med tiden samlade varje stor inriktning de texter som den såg som sina egna i en kanon, en avslutad samling skrifter med auktoritet.
Kanonen i theravadatraditionen heter Tipitaka, ”tre korgar”, och är skriven på pali, ett språk från det forntida Indien som är släkt med sanskrit. Den har tre samlingar. Vinaya samlar reglerna för munkar och nunnor. Sutta innehåller lärotal och undervisning som tillskrivs Buddha och hans närmaste lärjungar. Abhidhamma är en noggrann analys av sinnet och av upplevelsen.
korg innehåll Vinaya klosterregler Sutta lärotal Abhidhamma analys av sinnet Tipitakas tre korgar Enligt krönikorna från Sri Lanka fördes Tipitaka vidare muntligt under flera sekler och skrevs ner på ön omkring det första århundradet f.Kr., på palmblad, av rädsla för att läran skulle gå förlorad. I dag reciterar och studerar theravadamunkar i Sri Lanka, Thailand och Myanmar fortfarande texterna på pali, även om ingen av dem har pali som modersmål.
Från minnet till skriften (ungefärliga år) Andra inriktningar har andra texter. Mahayanasutrorna (sutra är den sanskritiska formen av sutta och betyder ”tråd”) började enligt forskarna skrivas ner omkring tideräkningens början (årtalen varierar från sutra till sutra), framför allt på sanskrit, och översattes till kinesiska och andra språk. Bland de mest kända finns Lotussutran, som enligt sin tradition lär ut att alla varelser kan nå upplysning, och Hjärtsutran, som bara är en sida lång och vars ursprung det råder delade meningar om. Den handlar om ”tomheten”: tanken att ingenting finns till för sig självt. Theravadabuddister räknar inte in de här sutrorna i sin kanon.
Den tibetanska buddismen har en egen kanon, på tibetanska, med två stora delar: Kangyur, ”det översatta ordet”, med texter som tillskrivs Buddha, och Tengyur, ”de översatta avhandlingarna”, med kommentarer av lärare från Indien. Inom Sutta framträder Dhammapada, en samling korta verser om uppförande och sinne som läses mycket utanför Asien.
traditionen kanonens språk samlingar theravada pali Tipitaka mahayana sanskrit och kinesiska mahayanasutror tibetansk buddism tibetanska Kangyur och Tengyur Tre traditioner, tre textsamlingar
Lösta exempel
Exempel 1
Gunni hör ordet ”Tipitaka” i en dokumentär och frågar Mai vad det är. Vad berättar Mai?
| korg | innehåll |
|---|---|
| Vinaya | klosterregler |
| Sutta | lärotal |
| Abhidhamma | analys av sinnet |
- Tipitaka betyder ”tre korgar”: det är tre textsamlingar.
- De heter Vinaya, Sutta och Abhidhamma och innehåller regler för klosterlivet, lärotal och en analys av sinnet.
- Den är skriven på pali och är theravadatraditionens kanon.
Tipitaka är tre textsamlingar på pali, theravadatraditionens kanon.
Se upp! Här tror många att det är en enda bok med en enda författare.
Exempel 2
Julia hittar Hjärtsutran på biblioteket bredvid en utgåva av Tipitaka och frågar Olle om den första ingår i den andra. Vad svarar läraren?
| traditionen | kanonens språk | samlingar |
|---|---|---|
| theravada | pali | Tipitaka |
| mahayana | sanskrit och kinesiska | mahayanasutror |
| tibetansk buddism | tibetanska | Kangyur och Tengyur |
- Hjärtsutran är en mahayanasutra, skriven framför allt på sanskrit och översatt till kinesiska och andra språk.
- Tipitaka är theravadatraditionens kanon, på pali, och den innehåller inte mahayanasutrorna.
- Varje tradition samlar sina texter i sin egen kanon.
Nej: det är texter från olika traditioner.
Se upp! Här tror många att alla buddistiska texter finns i en och samma bok.
Exempel 3
Totte undrar hur läran kunde bevaras om den inte skrevs ner från början. Mai förklarar.
- Munkarna lärde sig lärotalen utantill och reciterade dem tillsammans.
- Enligt krönikorna från Sri Lanka skrevs de ner på ön omkring det första århundradet f.Kr., på palmblad.
- I dag reciteras och studeras de, och det finns också översättningar.
Först reciterades de utantill och flera sekler senare skrevs de ner.
Se upp! Här tror många att läran skrevs ner medan Siddharta levde.
En utmaning att fundera på
Föreställ dig att du jobbar på ett bibliotek med texter från flera religioner. Skriv ett kort för Tipitaka och ett för Hjärtsutran med tre uppgifter på vardera: på vilket språk de fördes vidare, vilken tradition som använder dem och vilken sorts text de är. Börja varje kort med ”Enligt traditionen …” och kontrollera tillsammans med någon annan att du inte blandar ihop de två.
Öva
Rundor med 10 frågor. Välj nivå:
Ditt betyg i det här avsnittet:Inget betyg änGör en runda på nivån Grundnivå för att få betyg.
Nästa avsnitt: Buddismens centrala idéer: dukkha, anatta och nirvana →