Plats och riktning: hemma och hem, här och hit, inne och in
Maskinöversättning
Lär dig
Titta på den här meningen från boken: I dag vill jag stanna hemma. Och på den här: Efter en stund kom pappa hem. Båda handlar om hemmet, men med olika ord.
Hemma visar var du är: ”där man bor”. Hem visar vart du går: ”till det ställe där man bor”. På många språk används samma ord för båda. På svenska är det två ord.
betydelse var du är vart du går bostaden hemma hem nära mig här hit långt från mig där dit insidan inne in utsidan ute ut högt upp uppe upp Var du är och vart du går Med är, bor, ligger eller stannar säger man var något är: Julia är hemma. Boken ligger kvar här. Med går, kommer eller flyger säger man oftast vart något är på väg: Julia går hem. Paketen flög in genom brevinkastet.
Julia går från skolan hem Med inne och in är det likadant. Smula är inne i en låda. Smula är på insidan. Smula hoppar in i en låda. Smula är på väg mot insidan.
Paketet flyger in i lådan För någon annans hem: hemma hos Gunni betyder ”där Gunni bor” och hem till Gunni betyder ”till det ställe där Gunni bor”.
Se upp: många säger Jag är hem, eftersom orden för var man är och vart man går liknar varandra på många språk. Och Jag går hemma betyder inte ”jag går till det ställe där jag bor”: det betyder ”jag går runt där jag bor”, utan att gå någonstans. Med vissa verb, som leker, säger man också var: Barnen leker ute på en gård.
Lösta exempel
Exempel 1
Julia är där hon bor. Hur säger man det?
- Julia står still: man säger var hon är.
- För ”där man bor” använder man hemma.
- Meningen är Julia är hemma.
Man säger Julia är hemma.
Se upp! Många säger Julia är hem, med riktningsordet.
Exempel 2
Julia lämnar skolan och är på väg mot bostaden. Hur säger man det?
- Julia är på väg mot en plats: man säger vart.
- För ”till det ställe där man bor” använder man hem.
- Meningen är Julia går hem.
Man säger Julia går hem.
Se upp! Många säger Julia går hemma, men det betyder ”Julia går runt där hon bor”.
Exempel 3
Paketet är på väg mot lådans insida. Hur säger man det?
- Paketet är på väg mot insidan: man säger vart.
- För ”mot insidan” använder man in.
- Meningen är Paketet flyger in i lådan.
Man säger Paketet flyger in i lådan.
Se upp! Många säger Paketet flyger inne i lådan, med inne: det betyder att paketet flyger omkring på insidan av lådan.
En utmaning att fundera på
Skriv tre meningar om dig själv: var du är nu, vart du går efter skolan och vad du gör utomhus. Börja med Jag är …, Jag går … och Jag leker ute …. Sök sedan i bok 1 efter en mening med hemma och en med hem.
Öva
Rundor med 10 frågor. Välj nivå:
Ditt betyg i det här avsnittet:Inget betyg änGör en runda på nivån Grundnivå för att få betyg.