Öppettider, tidtabeller, menyer, broschyrer, annonser och instruktioner
Maskinöversättning
Lär dig
Titta på den här meningen från boken: Julia läser paketets etikett igen. Julia läser etiketten en gång till för att hitta en uppgift. I en tidtabell, en meny, en annons eller ett recept läser man inte allt: man letar efter en uppgift.
I texterna och i frågorna heter personerna Märta och Ella.
Läs frågan innan du letar och bestäm vilken uppgift du vill ha: en tid, ett pris, en dag eller ett steg. Leta sedan efter nyckelordet i texten.
Så letar man efter en uppgift Nyckelordet beror på uppgiften. För en tid: kl. För ett pris: kr, som betyder kronor, svenska pengar. För en dag: dagens namn. För ett steg: numret på raden.
uppgiften nyckelordet ett exempel en tid kl. kl. 9.00 ett pris kr 45 kr en dag måndag, lördag… Lördag: kl. 10.00–14.00 ett steg 1., 2., 3. 1. Sätt på ugnen. Nyckelordet för varje uppgift I Sverige skriver man klockslag med 24-timmarsklockan. Från och med 13.00 drar man bort 12: kl. 15.10 är 3:10 på eftermiddagen. Klockan 12.30 är 12:30. På många språk använder man en tolvtimmarsklocka.
i texten på en 12-timmarsklocka kl. 8.00 8 på morgonen kl. 12.00 mitt på dagen kl. 14.30 2:30 på eftermiddagen kl. 17.05 5:05 på eftermiddagen kl. 18.00 6 på kvällen 24-timmarsklockan I Ellas meny är saft en dryck av frukt eller bär. Man blandar den med vatten. Det är inte juice. En kanelbulle är en bulle med kanel.
Om du letar efter lördag tittar du bara på raden Lördag. I exemplet med öppettider öppnar biblioteket klockan 11.00 på lördag. Då behöver du inte läsa de andra raderna.
Biblioteket: öppettider
- Måndag–fredag: kl. 10.00–18.00
- Lördag: kl. 11.00–15.00
- Söndag: stängt
Exempel på öppettider Se upp med ord som ändrar uppgiften: stängt är motsatsen till öppet, senast betyder att det inte får bli senare, före betyder innan, efter betyder senare än och ca betyder ungefär. I ett recept eller i en instruktion är varje rad ett steg: Rör ner mjölet. Grädda sockerkakan i 40 minuter. Stegen gör man i den ordning som siffrorna visar. I recept betyder tsk tesked, och sockerkaka är en enkel kaka med ägg, socker och mjöl.
Lösta exempel
Exempel 1
Julia tittar på exemplet med öppettider. Hur dags öppnar biblioteket på lördag?
Biblioteket: öppettider
- Måndag–fredag: kl. 10.00–18.00
- Lördag: kl. 11.00–15.00
- Söndag: stängt
- Läs frågan: jag vill ha en tid och en dag.
- Hitta dagen: Lördag.
- Titta på tiden på den raden: kl. 11.00–15.00. Det öppnar klockan 11.00.
Biblioteket öppnar klockan 11.00 på lördag.
Se upp! Många läser den första tiden i öppettiderna, kl. 10.00, som gäller måndag–fredag.
Exempel 2
I en tidtabell för tåg står Tåget går kl. 16.45. Vad är klockan på en 12-timmarsklocka?
Tåg
Tåget går kl. 16.45.
- 16.45 är senare än 12.00.
- Dra bort 12: 16 − 12 = 4.
- Klockan är 4:45 på eftermiddagen.
Tåget går klockan 4:45 på eftermiddagen.
Se upp! Många läser kl. 16.45 som om det vore 6:45 eller vet inte vad klockan är.
Exempel 3
I ett recept står två rader. Vad gör man först, rör ner mjölet eller häll smeten i en form?
Kaka
- 1. Rör ner mjölet.
- 2. Häll smeten i en form.
- Varje rad är ett steg och stegen kommer i den ordning som siffrorna visar.
- Steg 1 är Rör ner mjölet och steg 2 är Häll smeten i en form.
Först gör man Rör ner mjölet och sedan Häll smeten i en form.
Se upp! Många väljer den rad som låter bäst och tittar inte på siffrorna.
En utmaning att fundera på
Titta på öppettiderna för en affär eller på en busstidtabell där du bor och skriv tre uppgifter på svenska: en dag, en tid och ett pris, till exempel Affären stänger kl. 18.00. Leta sedan efter en etikett på ett paket i bok 1 och säg vilken uppgift den ger.
Öva
Rundor med 10 frågor. Välj nivå:
Ditt betyg i det här avsnittet:Inget betyg änGör en runda på nivån Grundnivå för att få betyg.
Nästa avsnitt: Berättelser och sagor: läs en kort berättelse (Gunni och paketen, kapitel 1) →