Jämföra grammatik: artiklar, genus, ordföljd och verb
Maskinöversättning
Lär dig
Titta på en mening från bok 1: Häxan Märta har tjugo paket som ingen har kunnat leverera. På ditt modersmål säger man det kanske på ett annat sätt. Här jämför du fem saker i svenskan med vad många språk gör.
Artikeln. På svenska sätts den bestämda artikeln som ändelse på ordet när substantivet står ensamt: en bok → boken, ett paket → paketet. I många språk står artikeln före ordet, och en del språk har ingen artikel alls. (Med ett adjektiv är ordningen en annan. Det får du lära dig i ett annat tema.)
Med det lilla ordet och med ändelsen Gruppen. Svenska ord är en-ord eller ett-ord: två grupper. Vissa språk har två genus, andra tre och andra inga. Därför går det inte att lista ut ett svenskt ords grupp utifrån ditt modersmål: man lär sig den tillsammans med själva ordet.
Ordföljden. I en huvudsats står det finita verbet på andra plats, även om meningen börjar med något annat: I dag cyklar Totte till affären. I många språk blir subjektet kvar före verbet. I en huvudsats står negationen inte efter det finita verbet, och efter subjektet när subjektet står efter verbet: Drakungen kan inte flyga än. I går köpte Märta inte bröd. I många språk står negationen före verbet.
Verbet på andra plats Verben och tilltalet. Det svenska verbet ändras inte med personen: jag är, du är, vi är. För något som redan har hänt använder man har och en form av verbet: Fågeln har skadat en vinge. Och till en enda person säger man du, även om personen är vuxen. ni är till för flera personer; till en enda person låter det mycket formellt eller gammaldags.
GunniKan du hjälpa mig, Märta?MärtaJa, det kan jag.Gunni pratar med en vuxen Se upp: ett vanligt fel är att man flyttar över regeln från sitt modersmål till svenskan utan att kontrollera den. Ord som liknar varandra, som banan eller musik, hjälper; men man måste kolla om ordet hör till en eller ett.
ämne på svenska i många språk artikel bok → boken står före, eller saknas grupper en · ett 0, 2, 3 eller fler genus verbet I dag cyklar Totte. subjektet står före negation Jag kan inte. står före verbet personen jag är · du är verbet ändras tilltal du ibland en artig tilltalsform Svenskan och många språk
Lösta exempel
Exempel 1
Gunni vill peka ut en bok som han redan känner till. Hur säger man det med ett ensamt substantiv (utan adjektiv)?
- Ordet är bok: det är ett en-ord.
- Den bestämda artikeln står inte före ordet: den sätts som ändelse, -en.
- Man säger boken.
Man säger boken.
Se upp! Här sätter många artikeln före ordet, som man gör i många språk, eller sätter båda: en boken.
Exempel 2
Totte cyklar till affären i dag. Hur säger man det om man börjar med I dag?
- I dag är första satsdelen i meningen.
- Det finita verbet står på andra plats: cyklar.
- Subjektet Totte hamnar efter verbet.
Man säger I dag cyklar Totte till affären.
Se upp! Här låter många subjektet stå före verbet, som i många språk: I dag Totte cyklar till affären.
Exempel 3
Ungen är för liten för att flyga. Hur säger man det med inte?
- Först kommer subjektet och verbet: Drakungen kan.
- inte står efter det finita verbet.
- Sedan kommer det andra verbet och än.
Man säger Drakungen kan inte flyga än.
Se upp! Här sätter många inte före verbet, som negationen i många språk: Drakungen inte kan flyga än.
En utmaning att fundera på
Skriv fem meningar om dig själv: en med inte, en som börjar med I dag, en med har och en form av verbet, och en med ett substantiv och dess ändelse, som boken. Berätta på ditt modersmål vad som är annorlunda. Leta sedan i bok 1 efter tre substantiv med sitt en eller ett.
Öva
Rundor med 10 frågor. Välj nivå:
Ditt betyg i det här avsnittet:Inget betyg änGör en runda på nivån Grundnivå för att få betyg.