Att säga det på ett annat sätt och använda mina språk som hjälp: ”omformulera”
Maskinöversättning
Lär dig
I texterna heter personerna Gunni, Julia, Totte, Märta och Vera.
Ibland kommer du inte på ett ord. Var inte tyst och lämna inte meningen halv: säg det på ett annat sätt. Det kallas omformulera. Titta på hur Gunni gör med ordet brevinkast.
GunniJag har glömt ordet. Det är ett hål i en dörr.MärtaEtt hål i en dörr? Vad gör man med det?GunniMan stoppar in brev där.MärtaAha! Menar du ett brevinkast?GunniJa! Ett brevinkast!Gunni beskriver ett ord som han har glömt Gunni säger vad det är och vad det används till. Märta gissar och kontrollerar: Menar du ett brevinkast? De här meningarna hjälper dig att beskriva ett ord.
mening vad jag säger Det är en sak som man … vad den används till Det är ett slags … vilken sort det är Det liknar …, men … vad den liknar Det är motsatsen till … motsats Till exempel … ett exempel Meningar för att beskriva ett ord Bok 1 beskriver också ord. Titta på den här beskrivningen: En låda eller något inslaget som man skickar till någon. Den beskriver paket.
För att fråga efter ett ord finns det tre andra meningar. Med Menar du …? kontrollerar du vad du har förstått.
mening vad jag ber om Vad heter det här på svenska? namnet på en sak Vad betyder …? vad ett ord betyder Hur säger man … på svenska? hur man säger ett ord Menar du …? jag kollar vad jag förstod Meningar för att fråga efter ett ord Ditt eget språk eller engelska kan också hjälpa: tänk på hur man säger ordet där och pröva. Men ett ord som liknar kan lura dig: barn liknar engelskans ”barn”, som betyder en lada, men på svenska är ett barn en pojke eller en flicka. Kontrollera alltid med en bild, med ett exempel eller genom att fråga.
Lösta exempel
Exempel 1
Julia vet inte vad saken på bilden heter. Hur säger hon det?
- Tänk på vad den används till: den ger ljus när det är mörkt.
- Använd meningen: Det är en sak som man använder för att lysa i mörkret.
- Den andra personen gissar och kontrollerar: Menar du en ficklampa?
Det är en sak som man använder för att lysa i mörkret.
Se upp! Många blir tysta, eller säger ordet på sitt eget språk och hoppas att den andra förstår.
Exempel 2
Julia kommer inte på ordet tom. Hur förklarar hon det?
- Hon tänker på ett ord som hon kan och som är motsatsen: full.
- Hon säger: Det är motsatsen till full.
- Gunni kontrollerar: Du menar tom!
tom är motsatsen till full: Det är motsatsen till full.
Se upp! Många säger bara full och förklarar inte att det är motsatsen.
Exempel 3
Julia hör ordet brevinkast och känner inte till det. Vad frågar hon?
| mening | vad jag ber om |
|---|---|
| Vad heter det här på svenska? | namnet på en sak |
| Vad betyder …? | vad ett ord betyder |
| Hur säger man … på svenska? | hur man säger ett ord |
| Menar du …? | jag kollar vad jag förstod |
- Om hon hör ett svenskt ord: Vad betyder brevinkast?
- Om hon pekar på en sak: Vad heter det här på svenska?
- Om hon kan ordet på sitt eget språk: Hur säger man … på svenska?
När hon hör ett svenskt ord frågar hon Vad betyder brevinkast?
Se upp! Många använder Vad betyder …? när de pekar på en sak och frågar vad den heter.
En utmaning att fundera på
Välj tre saker i ditt hem eller i din klass. Säg på svenska vad var och en används till (Det är en sak som man använder för att …) utan att säga ordet, och be någon gissa med Menar du …? Leta sedan i bok 1 efter beskrivningen av ett annat ord och gissa vilket det är.
Öva
Rundor med 10 frågor. Välj nivå:
Ditt betyg i det här avsnittet:Inget betyg änGör en runda på nivån Grundnivå för att få betyg.