Förklara för min familj: ett brev från skolan, ett meddelande, en tid hos läkaren
Maskinöversättning
Lär dig
Ibland skickar skolan ett brev, ett meddelande eller en tid, och din familj frågar: ”Vad står det?”. Man behöver inte översätta varje ord till sitt modersmål. Man ska berätta fyra saker: vad det handlar om, vad man ska göra, till när och vad man ska ta med. Titta på ett meddelande som vi har skrivit.
Besök på biblioteket
På måndag 2 november går klassen till biblioteket. Vi går från skolan kl. 10.00.
Ta med boken du har läst.
Hälsningar, klassläraren
Ett meddelande från skolan Vad det handlar om: klassen ska till biblioteket. Till när: måndag 2 november, alltså den 2 november; klassen går från skolan kl. 10.00, klockan tio på förmiddagen. Vad man ska ta med: boken du har läst, boken som man har läst.
det du berättar var du hittar det vad handlar det om? rubriken och första meningen vad ska man göra? Svara · Kom · Säg · Lämna till när? tisdag 10 november kl. 18.00 vad ska man ta med? Ta med … De fyra sakerna och var man hittar dem Titta noga på klockslag och sista dag. Klockslag skrivs med 24-timmarsklockan: kl. 18.00 är klockan sex på kvällen. Senast torsdag 5 november betyder att man kan svara till och med torsdag 5, inte att det händer något på torsdagen.
i texten säger dig senast torsdag till och med torsdag kl. 18.00 klockan sex på kvällen Ta med … det man ska ta med Svara … man ska svara Kom kl. 15.00 när man ska komma Ord som återkommer i meddelanden Om du inte förstår ett ord, säg det till din familj: ”Det här har jag förstått, men det här ordet förstår jag inte”. Hitta inte på något som texten inte säger.
GunniVad står det i brevet?JuliaKlassen går till biblioteket på måndag.Julia berättar för Gunni vad meddelandet säger
Lösta exempel
Exempel 1
Gunni får det här meddelandet och vill berätta för sin familj vad det säger. Hur berättar han det?
Besök på biblioteket
På måndag 2 november går klassen till biblioteket. Vi går från skolan kl. 10.00.
Ta med boken du har läst.
Hälsningar, klassläraren
- Vad handlar det om? Klassen ska till biblioteket.
- Till när? På måndag 2 november och kl. 10.00: måndag 2 november klockan 10:00 lämnar klassen skolan.
- Vad ska man ta med? Ta med boken du har läst: boken som man har läst.
Klassen besöker biblioteket måndag 2 november; barnen lämnar skolan klockan 10:00 och varje barn ska ha med sig boken som det har läst.
Se upp! Här säger många bara ”klassen besöker biblioteket” och glömmer dagen, klockslaget och vad man ska ta med.
Exempel 2
Totte får det här meddelandet. Vad ska han göra?
Tid hos läkaren
Du har en tid hos läkaren fredag 30 oktober kl. 15.15.
Kom kl. 15.00.
Hälsningar, vårdcentralen
- Vad handlar det om? En läkartid: Du har en tid.
- Till när? fredag 30 oktober kl. 15.15: fredag 30 oktober klockan 15:15.
- När ska han komma? Kom kl. 15.00: klockan 15:00.
Han har en tid hos läkaren fredag 30 oktober klockan 15:15, men han ska vara på plats redan klockan 15:00.
Se upp! Här tror många att man ska komma klockan 15:15, men texten ber att man är där klockan 15:00.
Exempel 3
Märta får det här meddelandet. Till när ska hon svara?
Skolfest
Skolfest på lördag 7 november kl. 17.00.
Svara senast torsdag 5 november. Ta med frukt!
Hälsningar, klassläraren
- Vad handlar det om? En fest på skolan lördag 7 november klockan 17:00.
- Till när? Svara senast torsdag 5 november: som allra sista dag torsdag 5.
- Vad ska man ta med? Ta med frukt: frukt.
Festen är lördag 7 klockan 17:00; man ska svara senast torsdag 5 och ta med frukt.
Se upp! Här tror många att man ska svara lördag 7, som är festens dag, och inte torsdag 5.
En utmaning att fundera på
Hitta ett papper från skolan eller ett meddelande på en dörr och läs det på svenska. Berätta för din familj med de fyra sakerna: vad det handlar om, vad man ska göra, till när och vad man ska ta med. Fråga sedan om innebörden kom fram och om någon uppgift saknas.
Öva
Rundor med 10 frågor. Välj nivå:
Ditt betyg i det här avsnittet:Inget betyg änGör en runda på nivån Grundnivå för att få betyg.