Ord som liknar varandra: internationella ord, lånord och falska vänner
Maskinöversättning
Lär dig
Titta på de här orden: en telefon, en kamera, choklad och en cykel. De liknar ord på andra språk och betyder samma sak. Det gäller också en bank och ett museum. Det är internationella ord. De stavas på svenskt sätt: kamera och choklad har k. Och varje ord har sitt en eller ett.
Ord som liknar varandra och betyder samma sak Andra ord liknar ett ord på ditt språk men betyder något annat. De kallas ”falska vänner”. Lita inte på att orden liknar varandra: titta på ordet och på hela meningen. Vilken rar hund! betyder att hunden är snäll och söt, inte att den är konstig. Vilka ord som är falska vänner beror på ditt språk: aktuell liknar ett ord som på vissa språk betyder ”verklig”, men på svenska betyder det ”som gäller just nu”.
ordet betyder rar snäll och söt konstig underlig, ovanlig gift har gift sig ett gift farligt ämne smal inte bred en glass kall, söt mat ett glas dricksglas Falska vänner (1) ordet betyder semester ledighet en termin del av läsåret i skolan chef den som styr en kock som lagar mat aktuell som gäller just nu eventuellt kanske, om det behövs kalla ge ett namn bli förändras Falska vänner (2) Vissa ord stavas likadant men betyder olika saker. gift betyder att man har en make eller maka, och ett gift är ett farligt ämne. kalla betyder att ge någon ett namn, och är också plural av kall: inte varm. Verbet få betyder att ta emot något eller att ha lov. Och det finns ett annat ord få som betyder ”inte många”, motsatsen till många. Meningen visar vilket det är.
meningen få betyder Julia får ett paket. ta emot Får jag gå? ha lov Det finns få paket. inte många (annat ord) Tre betydelser av få Om du är osäker, fråga dig om ordet passar i meningen. Om det inte passar, leta efter ordet i en ordbok. Och skriv upp de falska vännerna med deras betydelse på svenska.
Lösta exempel
Exempel 1
Julia träffar en hund som viftar på svansen och vill bli klappad. Hon säger Vilken rar hund! Vad betyder rar?
- rar liknar ett ord på andra språk som betyder ”konstig”, men det betyder något annat.
- Titta på situationen: det är en hund som är snäll och vill vara nära.
- rar betyder ”snäll och söt”.
Vilken rar hund! betyder att hunden är snäll och söt.
Se upp! Ett vanligt fel är att läsa rar som ordet för ”konstig” på sitt eget språk och förstå ”Vilken konstig hund!”. ”Konstig” heter konstig på svenska.
Exempel 2
Totte vill ha något kallt och sött att äta en varm dag. Hur beställer han det: en glass eller ett glas?
- en glass är något kallt och sött som man äter när det är varmt.
- ett glas är något man dricker ur.
- De stavas nästan likadant: med två s är det glassen.
Det kalla, söta som man äter heter en glass.
Se upp! Ett vanligt fel är att blanda ihop de två orden och be om ett glas, något man dricker ur.
Exempel 3
Märta säger Julia får ett paket. Vad händer med Julia?
- Verbet få kan betyda ”ta emot” eller ”ha lov”.
- Efter det står ett paket: något man tar emot.
- Julia tar emot ett paket.
Julia får ett paket. betyder att Julia tar emot ett paket.
Se upp! Ett vanligt fel är att tro att Julia ”har lov ett paket”, eftersom man bara tänker på att ha lov.
En utmaning att fundera på
Leta i bok 1 efter orden affär, kanal och cykel. Liknar de ord på ditt språk? Betyder de samma sak? Leta sedan efter få och se vilken betydelse det har i varje mening.
Öva
Rundor med 10 frågor. Välj nivå:
Ditt betyg i det här avsnittet:Inget betyg änGör en runda på nivån Grundnivå för att få betyg.