以文字阅读本章
1. 两张请柬
页码 1
送货笔记本 5
古尼的
安静。
4号笔记本的结尾,是面包屑睡在我的运动鞋上。这一本是粉红色的,像蛋糕上的糖霜,上面也盖着店里的印章。
第一页我只写了一个词。胡莉塔没有要看:她把它倒着读了。
“安静”这个词,是不知道前面等着什么的人才会写的。 —J.
页码 2
两张请柬
昨天,星期五,十六号,是我的生日。我在家里过的,和妈妈一起。有柠檬松糕,有两个杯子。没人唱歌。完美极了。
为了好好记下来,我发明了一个仪器。
噪音只有1的生日,不算生日。那是下午茶。 —J.
页码 3
“星期三,二十一号,是我的生日,”胡莉塔说,“我们说好要一起庆祝的。”
“二十一号以后,”我说。
“星期六,二十四号。五点。”
“五点。”
我们俩都记了下来。谁也没再说什么。我已经知道这场派对会是什么样子了。胡莉塔也知道。
页码 4
我当时是这么想的:胡莉塔需要一个安静的下午。她总是在跑,在计时,在发问。在木板桥的长椅上吃一顿安静的下午茶,没有噪音,对她有好处。
这会是个惊喜。她什么都不用准备。只要来就行。
页码 5
胡莉塔的计划,我直到下个星期五才知道。这一页是她后来在我的笔记本上写的。
我当时是这么想的:古尼需要一场真正的派对,要有音乐,哪怕他自己不知道。我要是问他,他会说不。所以我不问。 —J.
页码 6
中午,托尼奥送完货回来。他把自行车停在门口,坐到他的箱子上。我给了他四个蓝信封,里面是请柬。
“一个是给你的。另外几个给玛拉、维拉和弗洛拉。这是给胡莉塔的惊喜。别告诉她。”
“惊喜,我能保守,”托尼奥说。
他看都没看,就把信封塞进了背包。
页码 7
我回去吃饭了。这时胡莉塔给了托尼奥九个绿信封。这是托尼奥星期五告诉我的。
“一个是给你的。另外几个给玛拉、维拉、弗洛拉、艾利亚、安东尼奥先生、佐伊、布鲁诺和鞋店阿姨。这是给古尼的惊喜。别告诉他。”
“惊喜,我能保守。”
这一回,托尼奥拆开了他自己的两个信封,蓝的和绿的。上面写着同样的话:星期六24号,五点。
页码 8
下午,我去艾利亚的面包店订蛋糕。我一进门,就听见厨房的门关上了。我好像看见了一条绿色的背带裤。
我想那大概是另一条背带裤。
那是我的。艾利亚带我从厨房那边出去了。 —J.
页码 9
“我想订一个小小的柠檬蛋糕,”我对艾利亚说,“上面什么都不放。星期六二十四号,五点,送到木板桥的长椅那里。这是给胡莉塔的惊喜。”
艾利亚把它记在一张纸上。然后她看了看订单板。上面已经有另一张纸,是反扣着的。
“星期六二十四号,五点?那个时候我已经有另一个蛋糕了。要送到别的地方。”
“是谁的?”
“是秘密。跟你的一样。”
页码 10
我想那大概是别人的。十月里过生日的人很多。
“我替你保守秘密,”艾利亚说,“也替另一位顾客保守秘密。可是我只有一个烤炉和两只手。星期六五点,这两只手只能去一个地方。”
“那另一个蛋糕呢?”
“那要由订蛋糕的你们自己决定。我做蛋糕,不管派对。”
我记下:“艾利亚:一个烤炉,两只手,一个地方。”
艾利亚第二天也跟我这么说了。那个“你们”,我也没听懂。 —J.
页码 11
下午,在店里,托尼奥把背包里的东西倒在柜台上。他把信封按颜色分好:绿的放一边,蓝的放另一边。然后又数了一遍。
“古尼,你跟胡莉塔说过派对的事吗?”
“没有。这是个惊喜。”
“哦,”托尼奥说,“在闪电快递,一个有两个地址的包裹,是出不了店门的。”
“哪两个地址?”
“这个我不能告诉你。有人让我保密。”
页码 12
托尼奥把每种颜色的请柬各留了一张,放进背包的口袋里。
“这两张是我的,”他说,“其余的,我星期一再送。”
这时,玛拉从最上面的架子上取下了5号的箱子,跟其他的箱子一模一样。里面,有什么木头的东西发出了咔嚓一声。
“艾利亚五点来,”她说,“终于来了。”
一个口袋里两个信封。谁也不知道对方的事。我是说信封。 —J.