Anmelden

Sprachfallen Gratis

Deine eigene Sprache stellt dir Fallen, wenn du eine andere sprichst: Wort-für-Wort-Übersetzungen, Regeln, die dort nicht gelten, Wörter, die täuschen. Finde heraus, welche deine sind, und übe, bis du nicht mehr hineintappst.

Niveau

10 Sätze aus deinem Niveau und den Niveaus darunter. Diese Runde zählt für die Rangliste.

Deutsch → Svenska · Die Fallen

15 Fallen. Tippe auf eine, um zu sehen, warum man hineintappt und wie man sie vermeidet.

Anfänger Ich habe Pizza gegessen: das zweite Verb bleibt vorn

Warum du hineintappst. Im Deutschen steht bei „habe … gegessen“ oder „will … gehen“ das zweite Verb ganz am Ende des Satzes, mit allen Angaben dazwischen. Im Schwedischen folgt es direkt auf das erste Verb: „jag har ätit pizza“, „jag vill gå på bio“.

Die Regel. Hilfs- oder Modalverb + zweites Verb gleich dahinter, erst dann der Rest: Jag har ätit pizza. Vi ska spela fotboll imorgon.

Jag har ätit pizza. Jag har pizza ätit.

Anfänger Ich kaufe das Buch nicht: „inte“ gleich hinter dem Verb

Warum du hineintappst. Das deutsche „nicht“ rutscht oft ans Satzende („Ich kaufe das Buch nicht“). Im Schwedischen steht „inte“ im Hauptsatz direkt hinter dem konjugierten Verb: „jag köper inte boken“. Bei zwei Verben steht es hinter dem ersten: „hon har inte sett filmen“.

Die Regel. Hauptsatz: konjugiertes Verb + inte, dann alles andere: Jag köper inte boken. Hon har inte sett filmen.

Jag köper inte boken. Jag köper boken inte.

Anfänger Ich bekomme ein Geschenk: „få“, nicht „bekomma“

Warum du hineintappst. Das deutsche „bekommen“ ist ein Alltagsverb für „etwas erhalten“. Das schwedische „bekomma“ gibt es kaum noch in diesem Sinn. Man sagt „få“: „jag får en present“, „hon fick ett brev“, „får vi glass?“.

Die Regel. bekommen = få (får, fick, fått). Jag får en present. Vi fick pizza.

Jag får en present. Jag bekommer en present.

Anfänger Es gibt: „det finns“, nicht „det ger“

Warum du hineintappst. Deutsch sagt „es gibt“ (von „geben“). Wer wortwörtlich übersetzt, kommt zu „det ger“, aber das bedeutet auf Schwedisch nichts. Für Dasein und Vorhandensein sagt man „det finns“ (mit Inversion: „finns det“).

Die Regel. es gibt = det finns (Frage und nach Vorfeld: finns det). Nie „det ger“.

Det finns en katt i trädgården. Det ger en katt i trädgården.

Anfänger Wo ist meine Tasche? Sie liegt da: „den“ oder „det“, nicht „hon/han“

Warum du hineintappst. Im Deutschen heißt ein Ding je nach Genus „er“, „sie“ oder „es“: der Löffel → er, die Tasche → sie. Im Schwedischen ersetzt man Dinge durch „den“ (en-Wörter) oder „det“ (ett-Wörter). „Han“ und „hon“ sind nur für Menschen (und manchmal Tiere).

Die Regel. Ding mit en-Wort: den. Ding mit ett-Wort: det. han/hon nur für Personen: Var är min väska? Den är här.

Var är min sked? Den ligger där. Var är min sked? Han ligger där.

Anfänger Ich will ein Eis: „vill ha“, nicht nur „vill“

Warum du hineintappst. Im Deutschen reicht „ich will ein Eis“ oder „ich möchte einen Kaffee“. Im Schwedischen braucht man vor einem Substantiv das Verb „ha“: „jag vill ha en glass“, „jag skulle vilja ha kaffe“. Ohne „ha“ fehlt das Verb.

Die Regel. vilja + Substantiv = vill ha: Jag vill ha en glass. Vill du ha mjölk? Mit Verb ohne ha: Jag vill spela.

Jag vill ha en glass. Jag vill en glass.

Anfänger Das Auto von meinem Vater: „min pappas bil“

Warum du hineintappst. Wer „das Auto von meinem Vater“ übersetzt, kommt zu „bilen av min pappa“. Im Schwedischen steht der Besitzer vorn mit -s, ohne Apostroph, und die Sache bleibt ohne bestimmte Endung: „min pappas bil“, „Annas hund“. Endet der Besitzer schon auf -s, kommt nichts dazu: „min kompis mamma“.

Die Regel. Besitzer + -s + Sache ohne -en/-et: Annas hund, lärarens bil, skolans gård.

Det är min pappas bil. Det är bilen av min pappa.

Ich komme zurecht …, dass er morgen kommt: im Nebensatz kein Verb am Ende

Warum du hineintappst. Im Deutschen wandert das Verb im Nebensatz ans Ende: „…, dass er morgen kommt“, „wenn ich nach Hause kam“. Im Schwedischen bleibt die Ordnung wie im Hauptsatz (Subjekt, Verb, Rest): „att han kommer imorgon“. Nur „inte“, „aldrig“ und „alltid“ stehen vor dem Verb.

Die Regel. Nebensatz (att, om, eftersom, när…): Subjekt + Verb + Rest. Das Verb bleibt vorn, auch das Hilfsverb: att vi har vunnit.

Jag vet att han gillar pizza. Jag vet att han pizza gillar.

Ich komme zurecht Gestern habe ich gesehen: Vergangenes mit Zeitangabe steht im Präteritum

Warum du hineintappst. Im gesprochenen Deutsch benutzen wir fast immer das Perfekt: „Gestern habe ich einen Film gesehen“. Im Schwedischen steht bei einer klar abgeschlossenen Zeit (igår, förra veckan, för tio minuter sedan) das einfache Präteritum: „igår såg jag en film“. Das Perfekt wäre falsch.

Die Regel. Abgeschlossene Zeit angegeben (igår, förra veckan, i lördags): Präteritum. Perfekt (har + Supinum) nur ohne feste Zeit oder bis jetzt.

Igår såg jag en film. Igår har jag sett en film.

Ich komme zurecht Ich bin gegangen: im Perfekt immer „ha“

Warum du hineintappst. Im Deutschen bilden Bewegungs- und Zustandsverben das Perfekt mit „sein“: „ich bin gegangen“, „ich bin gewesen“. Im Schwedischen gibt es nur „ha“: „jag har gått“, „jag har varit“.

Die Regel. Perfekt immer mit ha + Supinum: har gått, har åkt, har kommit, har varit, har ramlat.

Jag har gått hem. Jag är gått hem.

Ich komme zurecht Ich wohne seit drei Jahren hier: Perfekt statt Präsens

Warum du hineintappst. Mit „seit“ benutzt das Deutsche das Präsens: „Ich wohne seit drei Jahren hier“. Im Schwedischen steht für „bis jetzt andauernd“ das Perfekt: „jag har bott här i tre år“. „Seit“ vor einem Zeitraum ist „i“ (oder „sedan“ vor einem Zeitpunkt).

Die Regel. Dauer bis jetzt: har + Supinum + i + Zeitraum (i tre år) oder sedan + Zeitpunkt (sedan måndags). Nicht das Präsens.

Jag har bott här i tre år. Jag bor här sedan tre år.

Ich komme zurecht Er spricht schnell: das Adverb bekommt ein -t

Warum du hineintappst. Im Deutschen sieht das Adverb aus wie das Adjektiv: „schnell“, „schön“, „schlecht“. Im Schwedischen bekommen die meisten Adjektive als Adverb ein -t: „han pratar snabbt“, „hon sjunger vackert“. Nur wenige wie „bra“ bleiben gleich.

Die Regel. Adjektiv + -t = Adverb: snabbt, vackert, dåligt, långsamt, försiktigt. Ausnahme: bra bleibt bra.

Han pratar snabbt. Han pratar snabb.

Ich komme zurecht Stolz auf, lachen über: andere Präpositionen

Warum du hineintappst. Viele deutsche Verb-Präposition-Paare werden wörtlich übertragen und stimmen dann nicht: „stolz auf“ = „stolt över“, „lachen über“ = „skratta åt“, „sich freuen auf“ = „se fram emot“, „interessiert an“ = „intresserad av“, „bei“ = „hos“.

Die Regel. Das Verb mit seiner Präposition lernen: stolt över, skratta åt, se fram emot, intresserad av, hos (bei jemandem).

Jag är stolt över dig. Jag är stolt på dig.

Ich komme zurecht Wörter, die täuschen

Warum du hineintappst. Manche schwedischen Wörter sehen deutschen ähnlich, bedeuten aber etwas anderes: „fast“ ist nicht „fast“ (nästan) sondern „fest, obwohl“; „rock“ ist ein Mantel (Rock = „kjol“); „också“ ist „auch“, „alltså“ ist „also“.

Die Regel. fast (D) = nästan. Rock (D) = kjol (rock = Mantel). also (D) = alltså. auch = också.

Arbetet är nästan klart. Arbetet är fast klart.

Fortgeschritten Sein Fahrrad: „sin“ oder „hans“?

Warum du hineintappst. Das deutsche „sein/ihr“ ist mehrdeutig: „Erik nimmt sein Fahrrad“ kann Eriks oder ein fremdes sein. Das Schwedische trennt: Gehört es dem Subjekt des Satzes, sagt man sin/sitt/sina; gehört es jemand anderem, hans/hennes/deras. „Erik tar hans cykel“ ist das Rad eines anderen.

Die Regel. Besitzer = Subjekt des Satzes: sin cykel, sitt hus, sina vänner. Anderer Besitzer: hans, hennes, deras. „Sin“ steht nie im Subjekt selbst.

Erik tar sin cykel. Erik tar hans cykel.

Bist du in einer Klasse? Melde dich mit deinem Code an, dann zählen deine Runden für die Wochenrangliste deiner Klasse – mit Gold, Silber und Bronze. Anmelden →

So funktioniert’s

  1. Wähle, welche Sprache du sprichst und welche du lernst: Du siehst die Fallen dieses Paars, erklärt in deiner Sprache.
  2. Bei jedem Satz liest du, was du sagen willst, und wählst, wie man es richtig sagt. Eine der Möglichkeiten ist genau der typische Fehler von Leuten mit deiner Sprache.
  3. Ist es richtig, kommt der nächste Satz von allein. Sonst siehst du die richtige Antwort und warum; dann „Weiter“.
  4. Jede richtige Antwort bringt 10 Punkte bei „Anfänger“, 15 bei „Ich komme zurecht“ und 20 bei „Fortgeschritten“. In der Rangliste gewinnt, wer am meisten richtig hat, und bei Gleichstand, wer schneller ist.