Sign in

Language traps Free

Your own language sets traps when you speak another one: word-for-word copies, rules that don’t apply there, words that fool you. Find out which ones are yours and practise until you stop falling in.

Level

10 sentences from your level and the ones below. This is the round that counts for the ranking.

English → Svenska · The traps

15 traps. Tap one to see why people fall into it and how to avoid it.

Beginner Today I go: the verb must come second

Why you fall into it. In English the order stays subject + verb even after «today» or «then»: «Today I go», «Then we ate». In Swedish, if anything other than the subject opens the sentence, the verb must be the second item and the subject moves behind it: «Idag går jag», «Sedan åt vi».

The rule. In a main clause the finite verb is always the second element: Idag + går + jag. A whole clause at the front counts as one element: Om det regnar + stannar + vi hemma.

Idag går jag till skolan. Idag jag går till skolan.

Beginner Do you like fish? There is no «do» in Swedish

Why you fall into it. English needs the helper «do» for questions and negatives: «Do you like…?», «I don't like…». Swedish has no such helper. In a question the main verb itself jumps to the front («Gillar du…?»), and in a negative sentence «inte» simply comes after the verb («Jag gillar inte…»).

The rule. Question: verb + subject (Bor du här?). Negative: verb + inte (Hon talar inte svenska). Never gör + infinitive for this.

Gillar du fotboll? Gör du gilla fotboll?

Beginner I always eat: «alltid» goes after the verb

Why you fall into it. In English adverbs like always, never, often and just sit in front of the verb: «I always eat», «she never goes». In a Swedish main clause they sit behind the finite verb, just like «inte»: «jag äter alltid», «hon går aldrig».

The rule. Main clause: verb + alltid / aldrig / ofta / bara. Jag äter alltid frukost. Hon går aldrig dit.

Jag äter alltid frukost. Jag alltid äter frukost.

Beginner I am reading: Swedish has no «am + -ing»

Why you fall into it. English uses «I am reading» for what is happening now and «I read» for habits. Swedish has only one form: «jag läser» means both. Building «är + läser» or «är + läsande» gives non-existent Swedish. To stress that you are in the middle of something, you say «jag håller på att läsa».

The rule. am/is/are + -ing = simple present in Swedish (jag läser, vi äter). Past: jag sov, not «jag var sovande».

Jag läser en bok just nu. Jag är läser en bok just nu.

Beginner The house is big: Swedish adjectives change

Why you fall into it. English adjectives never change: a big house, big houses, the house is big. In Swedish they agree with the noun: en stor bil, ett stort hus, stora bilar. Also after «är»: «huset är stort» (ett-word, -t), «bilarna är röda» (plural, -a).

The rule. en-word: stor. ett-word: stort. Plural: stora. This also applies after är: bilen är röd, huset är rött, bilarna är röda.

Huset är stort. Huset är stor.

Beginner The car: «the» goes at the end of the word

Why you fall into it. English puts «the» in front of the noun. Swedish normally adds the article to the END of the noun: «bilen», «huset», «flickorna». Putting «den» or «de» in front instead gives «den bil», which is simply wrong. With an adjective, both are needed: «den stora bilen».

The rule. Simple definite: noun + -en / -et / -na (bilen, huset, flickorna). With an adjective, two marks: den stora bilen, det nya huset.

Bilen är röd. Den bil är röd.

Beginner Anna's dog: -s without an apostrophe

Why you fall into it. In English the possessive is written with an apostrophe: Anna's dog, my dad's car. In Swedish you add only -s, with no apostrophe: «Annas hund», «min pappas bil». If the owner already ends in -s, nothing is added: «Chris cykel». The thing owned loses its definite ending.

The rule. Owner + s (no apostrophe) + thing without -en/-et: Annas hund, skolans gård, min pappas bil.

Annas hund heter Sixten. Anna's hund heter Sixten.

Beginner Good morning, good night: «god», not «bra»

Why you fall into it. English uses «good» for everything: good morning, good night, good job, I feel good. Swedish splits it. In greetings and wishes it is «god» (neuter: «gott»): god morgon, god natt, gott nytt år. For quality, ability or health it is «bra»: bra jobbat, jag mår bra.

The rule. Greetings and wishes: god morgon, god natt, god jul, gott nytt år. Quality, health and skill: bra, mår bra, bra jobbat.

God morgon! Bra morgon!

Beginner I want to play: when «to» becomes «att», and when it disappears

Why you fall into it. English puts «to» in front of the infinitive after want, have, like and so on: «I want to play». Swedish has no «att» after the modal verbs kan, ska, vill, måste, får, bör: «jag vill spela». After other verbs and adjectives it IS needed: «det är roligt att leka».

The rule. After kan, ska, vill, måste, får, bör: infinitive without «att». After most other verbs and after «det är + adjective»: att + infinitive.

Jag vill spela fotboll. Jag vill att spela fotboll.

Getting by Wait for, laugh at: the prepositions are different

Why you fall into it. Many English verb + preposition pairs are translated word for word, and the result is wrong: wait FOR is «vänta PÅ», laugh AT is «skratta ÅT», afraid OF is «rädd FÖR». Some verbs are even followed by a preposition where English has none: listen to = lyssna PÅ.

The rule. Learn the verb together with its preposition: vänta på, lyssna på, titta på, skratta åt, rädd för, tänka på.

Jag väntar på bussen. Jag väntar för bussen.

Getting by Words that look English but are not

Why you fall into it. Some Swedish words look like English words and mean something else: «eventuellt» means possibly, not eventually; «gift» is poison or married, not a present; «glass» is ice cream, not a drinking glass; «gymnasiet» is upper secondary school, not a gym.

The rule. Eventually = så småningom (eventuellt = possibly). Actually = faktiskt. Present = present. Glass for drinking = glas. Gym = gym.

Jag fick en present på min födelsedag. Jag fick ett gift på min födelsedag.

Getting by Half two is not 2:30: Swedish «halv» looks ahead

Why you fall into it. In English «half two» (UK, informal) means 2:30, i.e. half an hour after two. In Swedish «halv tre» means 2:30: half an hour BEFORE three. «Halv» counts towards the next hour, so «halv två» is 1:30.

The rule. halv + the NEXT hour: 2:30 = halv tre, 4:30 = halv fem, 7:30 = halv åtta.

Klockan är halv tre. Klockan är halv två.

Getting by I am learning Swedish: «lära mig», not «lära»

Why you fall into it. In English «learn» needs no object pronoun. In Swedish «lära sig» is reflexive: «jag lär mig svenska». «Lära» alone means to teach: «jag lär svenska» says that you are the teacher. Other verbs also need their «sig»: gömma sig (hide), träffas (meet), skynda sig (hurry).

The rule. Learn = lära sig (jag lär mig, hon lär sig). Teach = lära ut / undervisa. Hide = gömma sig. Meet each other = träffas.

Jag lär mig svenska. Jag lär svenska.

Advanced That he doesn't come: in a subordinate clause «inte» goes first

Why you fall into it. Once you have learnt that «inte» goes after the verb in main clauses, you tend to use it everywhere. But after om, när, som, eftersom and fast, «inte» (and aldrig, alltid, ofta) stands BEFORE the verb: «jag stannar hemma om han inte kommer». This is one of the most persistent errors, even at a high level.

The rule. Subordinate clause (att, som, om, eftersom, när…): subject + inte + verb. The same goes for aldrig, alltid, ofta, bara.

Jag stannar hemma om han inte kommer. Jag stannar hemma om han kommer inte.

Advanced He takes his bike: sin or hans?

Why you fall into it. English «his» and «her» are always the same word. Swedish distinguishes: if the owner is the subject of the same clause, you say sin / sitt / sina; if it is somebody else, you say hans / hennes / deras. «Erik tar hans cykel» means the bike of another boy.

The rule. Owner = subject of the clause: sin cykel, sitt hus, sina vänner. Another owner: hans, hennes, deras. «Sin» is never part of the subject.

Erik tar sin cykel. Erik tar hans cykel.

Are you in a class? Sign in with your code and your rounds count for your class’s weekly ranking, with gold, silver and bronze. Sign in →

How it works

  1. Choose the language you speak and the one you are learning: you will see the traps for that pair, explained in your language.
  2. For each sentence you read what you want to say and choose the correct way to say it. One of the options is exactly the typical mistake of speakers of your language.
  3. If you get it right, the next one comes up by itself. If not, you will see the right answer and why; then tap “Next”.
  4. Each correct answer is worth 10 points in “Beginner”, 15 in “Getting by” and 20 in “Advanced”. In the ranking, whoever gets the most right wins and, if tied, whoever is fastest.