Entrar

← Todos los repasos

Variedad del español

Sverigefinnar y tornedalingar

Hacia los 11 años · Gratis

Aprende

  1. Los sverigefinnar y los tornedalingar son dos de las cinco minorías nacionales de Suecia. Las dos tienen lazos con Finlandia, pero no son lo mismo.

    Los sverigefinnar son personas de origen finlandés que viven en Suecia. Su lengua minoritaria es el finés. Ya en los siglos XVI y XVII llegaron familias finlandesas a los bosques del centro del país. Muchas más se mudaron para trabajar entre los años cuarenta y setenta, sobre todo en los sesenta. Viven por todo el país y no tienen una región que sea suya. No son los finlandssvenskar, que viven en Finlandia y hablan sueco, oficial allí junto al finés.

    Los tornedalingar viven en Tornedalen, el valle del río Torne, en el norte de Suecia. Hasta 1809 Finlandia fue parte del reino sueco. Ese año Suecia la cedió a Rusia y la nueva frontera siguió el río Torne y partió el valle. Los tornedalingar ya vivían allí cuando se trazó y siguieron viviendo allí.

    SueciaFinlandiaTornedalenHaparandaNatural Earth
    Tornedalen y Haparanda
  2. Su lengua es el meänkieli: «meän» quiere decir «nuestra» y «kieli», «lengua». Se parece mucho al finés, pero en Suecia se reconoce como lengua propia desde 2000. El finés no se parece al sueco: es pariente del estonio (lenguas urálicas); el sueco, el noruego y el danés son germánicas. En la escuela, los alumnos de una minoría nacional tienen derecho a pedir clases de su lengua, vivan donde vivan.

     sverigefinnartornedalingar
    lenguafinésmeänkieli
    región propia??
    Dos minorías, dos historias
  3. Frente a Haparanda, en Suecia, está Tornio, en Finlandia, al otro lado del río Torne. Allí es una hora más tarde. Finlandia se hizo independiente en 1917. Las minorías se reconocieron en 2000. La ley de minorías entró en vigor en 2010.

    Rusia18001825185018751900192519501975200020251809cesión1917independencia2000reconocimiento2010ley
    Finlandia, Suecia y las minorías
  4. Hay quien usa mucho su lengua y quien casi no la usa. Cada persona decide si se siente parte de su grupo. Por eso hablamos de personas, no de «todos».

Ejemplos

Ejemplo 1

Guni lee dos carteles de un museo imaginario. ¿Cuál habla de los tornedalingar y cuál de los sverigefinnar?

Dos carteles inventados de un museo

La frontera de 1809 dividió el valle.

Mucha gente se mudó a Suecia para trabajar en los años sesenta.

  1. El primer cartel cuenta que la frontera de 1809 dividió un valle: es el valle de los tornedalingar.
  2. El segundo cuenta que mucha gente se mudó para trabajar en los años sesenta: es una historia de sverigefinnar.
  3. Fíjate en lo que cuenta cada cartel: un lugar o una mudanza.

El primero habla de los tornedalingar; el segundo, de los sverigefinnar.

¡Ojo! Aquí muchos creen que los tornedalingar también se mudaron desde Finlandia.

Error típico

Ejemplo 2

Toño está en Haparanda y son las 10:00. ¿Qué hora es en Tornio, en Finlandia?

12345678910111210:00
  1. En Finlandia es una hora más tarde que en Suecia.
  2. Suma una hora: 10:00 + 1 hora.
  3. Comprueba al revés: 11:00 − 1 hora = 10:00.

En Tornio son las 11:00.

¡Ojo! Aquí muchos restan la hora y dicen 9:00.

Error típico

Ejemplo 3

Olle muestra la línea del tiempo y pregunta: «¿Cuántos años pasaron entre la cesión de Finlandia, en 1809, y su independencia, en 1917?».

Rusia18001825185018751900192519501975200020251809cesión1917independencia2000reconocimiento2010ley
  1. Mira las dos marcas: 1809 y 1917.
  2. Resta el año más antiguo del más reciente: 1917 − 1809.
  3. Comprueba el resultado: 1809 + 108 = 1917.

Pasaron 108 años.

¡Ojo! Aquí muchos se equivocan al restar y dicen 118.

Error típico

Un reto para pensar

Con una persona adulta, busca en un mapa el río Torne y las ciudades de Haparanda y Tornio. Apunta una cosa que has aprendido sobre los sverigefinnar o los tornedalingar y de dónde la has sacado. Después cuéntala a la clase hablando de personas y no de «todos».

Practica

Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:

Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.

Siguiente tema: Judíos y romaníes en Suecia →