Entrar

← Todos los repasos

Variedad del español

Fuentes de la Suecia del siglo XIX: libros parroquiales, fotografías y actas judiciales

Hacia los 12 años · Gratis

Aprende

  1. En la Suecia del siglo XIX, la Iglesia luterana era la iglesia del Estado. Cada parroquia (församling) tenía un pastor que llevaba los libros parroquiales (kyrkböcker): bautizos, bodas, defunciones y mudanzas. Una ley de la Iglesia de 1686 lo exigía. Uno de ellos, el husförhörslängd, lista cada hogar: quién vive en él, cuándo nació, cómo lee y si se muda. Su nombre viene del husförhör, el «examen de hogares» del pastor.

    QuiénNacióLeeAnotación
    Anders, padre1829bienagricultor
    Lisa, madre1832bien—
    Per, hijo1860regulara Amerika, 1882
    Kajsa, hija1863biena Uppsala, 1880
    Hoja de un hogar de la parroquia de Björkby (inventada)
  2. Es un registro: da datos, pero no explica. Anota que Per se fue a Amerika (así se escribía América en sueco) en 1882, no por qué. Hoy la población se registra en la Agencia Tributaria sueca (Skatteverket), desde 1991.

    Los tribunales rurales (häradsrätt) se reunían en sesiones llamadas ting. Un secretario escribía el acta (tingsprotokoll): quién demandaba a quién, qué dijeron las partes y los testigos y qué decidió el tribunal. Recoge lo que se declaró en la sala, no necesariamente lo que ocurrió; aun así sirve para saber qué conflictos había y cómo se resolvían. Un testigo puede equivocarse: se compara con otras fuentes.

    Un texto inventado (un acta)

    Sesión de otoño de 1872 del tribunal de Björkby. Johan Nilsson demanda a Olof Eriksson: dice que Olof dejó abierta una cerca y que sus vacas comieron el trigo de Johan.

    Olof responde que la cerca ya estaba rota. El testigo Jöns Karlsson declara que vio vacas de Olof cerca del trigo. Otro testigo declara que la cerca estaba rota desde el verano.

    El tribunal manda a Olof pagar la mitad de los daños.

    el secretario del tribunal

    Un acta inventada
  3. La fotografía se hizo pública en 1839. En la segunda mitad del siglo XIX, muchas personas se hacían un retrato en un estudio: posaban con su mejor ropa delante de un fondo del fotógrafo. Un retrato así enseña cómo querían verse, no un día cualquiera, y su cara no cuenta lo que sentían.

    FuenteLa hacePara quéSuele callar
    libro parroquialel pastoranotar datoslos motivos
    actael secretariodejar constancialo no declarado
    retratoel fotógrafoguardar un recuerdoel día a día
    Tres fuentes: quién la hace, para qué y qué suele callar
  4. Cuidado con las personas reales. El reglamento europeo de protección de datos (RGPD), que se aplica desde 2018 y que en este tema llamamos «ley europea de datos», protege a las personas vivas, no a las fallecidas. Pero los descendientes de quien aparece en un libro viven hoy, y una anotación delicada puede dolerles. Usa solo los datos necesarios, respeta las normas del archivo y no publiques nombres completos.

    1680174018001860192019801686libros obligatorios1839fotografía1991Skatteverket2018RGPD
    Cuatro fechas del tema

Ejemplos

Ejemplo 1

Julita lee la hoja inventada de Björkby. Per nació en 1860 y la hoja anota «a Amerika, 1882». ¿Cuántos años pasaron entre su nacimiento y su mudanza, según los años de la hoja? ¿Qué no dice la hoja?

QuiénNacióLeeAnotación
Anders, padre1829bienagricultor
Lisa, madre1832bien—
Per, hijo1860regulara Amerika, 1882
Kajsa, hija1863biena Uppsala, 1880
  1. Se restan los años: 1882 − 1860 = 22.
  2. La hoja anota adónde se fue y cuándo.
  3. No anota por qué se fue.

Pasaron 22 años entre los dos años de la hoja, y no sabemos por qué se fue.

¡Ojo! Aquí muchos creen que anotar la mudanza ya explica el motivo.

Error típico

Ejemplo 2

Guni lee el acta inventada. ¿Prueba que las vacas de Olof entraron por una cerca que Olof dejó abierta?

Un texto inventado (un acta)

Sesión de otoño de 1872 del tribunal de Björkby. Johan Nilsson demanda a Olof Eriksson: dice que Olof dejó abierta una cerca y que sus vacas comieron el trigo de Johan.

Olof responde que la cerca ya estaba rota. El testigo Jöns Karlsson declara que vio vacas de Olof cerca del trigo. Otro testigo declara que la cerca estaba rota desde el verano.

El tribunal manda a Olof pagar la mitad de los daños.

el secretario del tribunal

  1. El testigo Jöns declara que vio vacas de Olof cerca del trigo.
  2. Otro testigo declara que la cerca estaba rota desde el verano.
  3. El acta recoge lo que se declaró y lo que decidió el tribunal.

No lo prueba: recoge declaraciones y una decisión.

¡Ojo! Aquí muchos creen que, si está en un acta, ocurrió tal cual.

Error típico

Ejemplo 3

Toño mira la fotografía inventada, descrita. ¿Qué sabemos de la casa de esa familia?

Una fotografía inventada, descrita

  • Un estudio fotográfico, hacia 1885 (todo inventado).
  • Cinco personas posan de pie delante de una cortina pintada. Visten ropa de domingo. Nadie sonríe.
  • Un niño sujeta un sombrero que es del estudio.
  1. La cortina pintada es el fondo del estudio.
  2. La ropa de domingo y la pose indican que prepararon el retrato.
  3. La casa no sale en la foto.

Nada de su casa; sí que se prepararon para el retrato.

¡Ojo! Aquí muchos creen que el fondo de la foto es la casa de la familia.

Error típico

Un reto para pensar

Pregunta a una persona adulta si en casa hay un retrato, una carta o un papel de más de cien años. Antes de enseñarlo en clase, decidid juntos qué datos de personas conviene no enseñar y por qué.

Practica

Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:

Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.

Siguiente tema: La emigración en libros y museos: «Los emigrantes» de Vilhelm Moberg →