Entrar

← Todos los repasos

Variedad del español

Un domingo en la Iglesia de Suecia: culto, bautizo, comunión y confirmación

Hacia los 10 años · Gratis

Aprende

  1. La Svenska kyrkan, la Iglesia de Suecia, es una iglesia cristiana de tradición luterana. Otras iglesias lo hacen de otra manera.

    El culto principal del domingo se llama högmässa, la misa mayor, y lleva comunión. Gudstjänst es la palabra para cualquier culto; en los horarios, suele ser el culto sin comunión. Lo dirige un sacerdote, un präst. Tiene cuatro partes: samling (reunirse), ordet (la palabra: lecturas de la Biblia y la predikan, el sermón), måltiden (la comunión) y sändning (el envío). Se cantan psalmer, himnos, de Den svenska psalmboken.

    partequé se hace
    samlingreunirse
    ordetlecturas y sermón
    måltidenpan y vino
    sändningsalir al mundo
    Las cuatro partes de la högmässa
  2. En la nattvard, la comunión, se comparten pan y vino. La Iglesia de Suecia invita a todas las personas bautizadas, de cualquier edad. A los más pequeños, el sacerdote les puede dar una bendición.

    En el dop, el bautizo, se usa agua y se dice «en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo». Pueden bautizarse niños, jóvenes y adultos. Hay faddrar, padrinos y madrinas, que no son obligatorios y en general deben estar bautizados, y una vela, la dopljus. El bautizo y la comunión son los dos sacramentos de esta iglesia.

    La konfirmation confirma el bautizo. La invitación llega el año en que se cumplen 14 años y la confirmación es, en la mayoría de las parroquias, al año siguiente, tras un curso en grupo, donde se habla de la fe, o un campamento. En el servicio, las confirmandas y los confirmandos preparan el sermón.

    palabra suecaen español
    dopagua
    nattvardpan y vino
    konfirmationse confirma el bautizo
    vigselboda
    begravningdespedida
    Palabras suecas y su sentido
  3. Para una vigsel, una boda en la iglesia, el Skatteverket, la Agencia Tributaria sueca, hace antes la hindersprövning, que comprueba que nada impide el matrimonio; como regla, al menos una de las dos personas es o llega a ser miembro, y hay dos testigos. En una begravning, un funeral, se despide a una persona, en una iglesia o capilla, con psalmer.

Ejemplos

Ejemplo 1

Guni ve en el tablón de una iglesia dos carteles: högmässa y gudstjänst. Le pregunta a Elsa cuál lleva comunión.

partequé se hace
samlingreunirse
ordetlecturas y sermón
måltiden?
sändningsalir al mundo
  1. Högmässa es el culto principal del domingo, con comunión.
  2. Gudstjänst suele ser un culto sin comunión.
  3. Por eso lleva comunión el cartel de högmässa.

Lleva comunión la högmässa.

¡Ojo! Aquí muchos creen que gudstjänst y högmässa son lo mismo.

Error típico

Ejemplo 2

Julita inventa una chica que nació en 2012. La invitación a la konfirmation llega el año en que se cumplen 14 años y la confirmación es al año siguiente. ¿En qué año se confirma?

  1. La invitación llega en 2012 + 14.
  2. 2012 + 14 = 2026.
  3. La confirmación es al año siguiente: 2027.

Se confirma en 2027.

¡Ojo! Aquí muchos se confunden y dicen 2026.

Error típico

Ejemplo 3

Toño pregunta si basta con ir a la iglesia para casarse. Olle le cuenta que antes el Skatteverket hace la hindersprövning.

palabra suecaen español
dopagua
nattvardpan y vino
konfirmationse confirma el bautizo
vigsel?
begravningdespedida
  1. La hindersprövning la hace el Skatteverket.
  2. Comprueba que nada impide el matrimonio.
  3. Después viene la vigsel, con dos testigos.

Antes hay una hindersprövning del Skatteverket.

¡Ojo! Aquí muchos creen que la hindersprövning la hace la iglesia.

Error típico

Un reto para pensar

Con ayuda de una persona adulta, busca en la web de la parroquia de tu barrio cuándo es la próxima högmässa o gudstjänst. Anota la fecha y escribe una frase que empiece por «Según la Iglesia de Suecia…».

Practica

Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:

Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.

Siguiente tema: El cristianismo, las leyes, las fiestas y la lengua de Suecia →