Contar lo que pasó: «I går gick jag…» (conversación en pasado)
Aprende
Mira dos frases del libro: Märta räknade nitton paket på hyllan. y Till slut sa Märta vad straffet var. Las dos cuentan algo que ya pasó. Los verbos räknade y sa están en pretérito. En el libro, straffet es el castigo. Aquí aprendes a contar, en una conversación, lo que pasó.
Para contar lo que pasó, di cuándo y usa el pretérito: I går åkte jag till stranden. I lördags träffade jag Julia. Con I går («ayer») o I lördags («el sábado pasado») el verbo va en pretérito. I helgen puede ser el fin de semana pasado o el que viene: el verbo lo dice (åkte = el que pasó, ska åka = el que viene).
JuliaVad gjorde du i går, Totte?TotteFörst cyklade jag till kanalen.JuliaOch sedan då?TotteSedan åt jag en bulle. Till slut åkte jag hem.Julita pregunta y Toño cuenta lo de ayer Para ordenar lo que pasó hay cuatro palabras: först («primero»), sedan («luego»), efter det («después de eso») y till slut («al final, por fin»; también se dice till sist). Detrás de ellas el verbo va el segundo: Först gick jag hem. Efter det åt vi glass.
Cuatro palabras de orden, de la primera a la última Para preguntar qué hizo alguien se usa el pretérito de göra: Vad gjorde du i går? Para preguntar si alguien ha vivido algo alguna vez se usa har y el supino (supinum): Har du sett filmen?
Si contestas con un día, vuelves al pretérito: Ja, jag såg den i går. Si no dices cuándo, se usa el perfecto: Ja, jag har sett den.
pregunta respuesta Vad gjorde du i går? Jag åkte till stranden. Har du sett filmen? Ja, jag har sett den. Har du sett filmen? Ja, jag såg den i går. Preguntar y contestar sobre lo que pasó Ojo: para contar lo que ya pasó no se usa el presente: no se dice I går åker jag till stranden. Y con i går no se pone har: no se dice Jag har sett den i går. Con i går o i lördags el verbo va siempre en pretérito. Solo al resumir un libro o contar un cuento se puede usar el presente: Först kommer en drakunge ut ur ett ägg.
Ejemplos
Ejemplo 1
Toño cuenta qué hizo ayer: primero fue en bici al canal y después se comió un bollo. ¿Cómo lo cuenta?
- Ya pasó: los verbos van en pretérito, cyklade y åt.
- Para ordenar se usan Först y Sedan.
- Detrás de Först y de Sedan el verbo va el segundo, delante de jag.
Se dice Först cyklade jag till kanalen. Sedan åt jag en bulle.
¡Ojo! Aquí muchos dicen Först jag cyklade till kanalen, con jag delante del verbo, o Först cyklar jag till kanalen, con el presente.
Ejemplo 2
Guni quiere saber qué hizo Julita ayer. ¿Qué le pregunta?
- Pregunta por ayer: se usa el pretérito de göra.
- El pretérito de göra es gjorde.
- La palabra de la pregunta, Vad, va la primera. Después va el verbo y después du.
Se pregunta Vad gjorde du i går?
¡Ojo! Aquí muchos dicen Vad gör du i går?, con el presente.
Ejemplo 3
Guni quiere saber si Julita ha visto la película alguna vez. Julita la vio ayer. ¿Qué dicen los dos?
- Para preguntar si alguien lo ha vivido se usa har y el supino: Har du sett filmen?
- Julita dice cuándo fue: ayer. Entonces vuelve al pretérito: såg.
- den es la película, filmen.
Se dice Har du sett filmen? – Ja, jag såg den i går.
¡Ojo! Aquí muchos dicen Ja, jag har sett den i går, con har y i går juntos.
Un reto para pensar
Cuenta en voz alta qué hiciste ayer, con först, sedan y till slut. Después busca en el capítulo 6 del libro 1 dos frases con un verbo en pretérito y subraya los verbos.
Practica
Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:
Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.
Siguiente tema: Hablar de planes y de lo que quiero ser (ska, tänker, vill bli) →