La escuela sueca: cursos, notas, mentor, matsal y fritids
Aprende
Mira esta frase del libro: Vi har samma lärare. En este tema lees textos sobre la escuela en Suecia: la carta de un maestro, carteles y mensajes de compañeros. Cuentan lo que pasa en la mayoría de las escuelas suecas; cada escuela tiene sus detalles.
En la escuela Antes de leer, mira qué clase de texto es (una carta, un cartel, un mensaje) y quién escribe. Después busca la palabra clave de la pregunta: quién, cuándo, cuánto tiempo, para quién. Lee la frase entera: alla («todos») y många («muchos») no dicen lo mismo.
Los niños empiezan en förskoleklass el año en que cumplen 6 años. Después viene la grundskola, de åk 1 a åk 9. Åk es årskurs, «curso». El gymnasium viene después y es voluntario.
Los cursos Normalmente hay notas (betyg) desde åk 6, de la A a la F. De la A a la E es aprobado (godkänt) y la F es no aprobado. En la grundskola la comida es gratis y se come en el matsal. Fritids es para los niños más pequeños y está abierto antes y después de la escuela.
Tu mentor es la persona de la escuela que sigue cómo te va. En el utvecklingssamtal hablan el maestro, el alumno y una persona de la familia. En el elevhälsa trabajan, entre otros, la skolsköterska y la kurator.
quién para qué mentor sigue cómo te va skolsköterska estás enfermo o te duele algo kurator estás triste o con un problema Personas que ayudan Muchos alumnos tienen derecho a modersmålsundervisning: clases de su lengua materna. También pueden tener studiehandledning på modersmålet: ayuda en las asignaturas, en su lengua. Hay condiciones.
Ejemplos
Ejemplo 1
Julita lee un texto sobre la escuela. ¿Desde qué curso hay notas?
Betyg
Vanligtvis får eleverna betyg från åk 6.
- Busca la palabra betyg: son las notas. Vanligtvis quiere decir «normalmente».
- Mira el curso en esa frase: från åk 6, desde åk 6.
Normalmente hay notas desde åk 6.
¡Ojo! Aquí muchos piensan que las notas empiezan en åk 1.
Ejemplo 2
Toño lee el cartel del comedor. ¿Hay que pagar la comida?
Matsalen
Lunchen är gratis för alla elever.
- Busca la palabra clave: lunchen, la comida del mediodía.
- Mira qué dice de ella: gratis, sin pagar.
No: la comida es gratis para todos los alumnos.
¡Ojo! Aquí muchos piensan que hay que pagar. El texto dice gratis.
Ejemplo 3
Guni lee un cartel del elevhälsa. Un alumno está triste por un problema con una compañera. ¿Con quién puede hablar?
Elevhälsan
- Skolsköterskan: om du är sjuk eller har ont.
- Kuratorn: om du är ledsen eller har problem med en kompis.
- Busca la palabra clave: ledsen, triste.
- Mira qué persona va con ledsen: kuratorn.
Puede hablar con la kurator.
¡Ojo! Aquí muchos eligen la skolsköterska, porque ya conocen esa palabra.
Un reto para pensar
Pregunta a un maestro o a un compañero cómo se llaman las personas que ayudan en tu escuela. Escribe en sueco una frase, por ejemplo Olle är mentor för klassen. Después busca en el libro 1 una frase con la palabra skolan.
Practica
Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:
Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.
Siguiente tema: Vivir en Suecia: personnummer, 1177, SL, allemansrätten y normas no escritas →