Entrar

← Todos los repasos

Variedad del español

Och, men, eller, så: unir frases

Hacia los 10 años · Gratis

Aprende

  1. A veces unes dos frases con una palabra pequeña y haces una oración (mening). Mira una oración del libro: Det regnar, så jag tar paraplyet. Tiene dos frases (satser), Det regnar y jag tar paraplyet: cada una con su sujeto y su verbo. La palabra så las une.

    Det regnarsåjag tarparaplyet
    Frase 1, la palabra que une y frase 2.
  2. Hay cuatro palabras así: och («y»), men («pero»), eller («o») y så («así que»). Son conjunciones (konjunktioner). Cada una dice una cosa distinta.

    palabraquiere decirejemplo
    ochy: sumaJag läser, och du ritar.
    menpero: contrasteDet regnar, men jag cyklar.
    ellero: elegirVi går eller vi stannar.
    såasí que: resultadoDet regnar, så jag stannar.
    Las cuatro palabras que unen frases.
  3. Fíjate en lo importante: normalmente estas palabras no cambian el orden. La segunda frase queda como si estuviera sola, con el sujeto delante del verbo: Gunni är trött, men han stannar kvar.

    Después de men sigue jag fortsätter: sujeto y verbo.
  4. Ojo con el error típico: normalmente no se dice men stannar han kvar, con el verbo delante del sujeto. Tampoco se pone el verbo al final: men han kvar stannar. El orden solo cambia si la segunda frase empieza por otra palabra, como ändå («aun así»): men ändå stannar han kvar. Eso se ve en el tema del verbo en segunda posición.

    Con så la causa va antes y el resultado, después: Totte är trött, så han går hem. Está cansado y por eso se va. Delante de men y så va coma. Delante de och y eller la coma es opcional: muchos no la ponen (Det regnar och det är kallt). En los ejemplos unas veces la ponemos y otras no.

    Ojo con så: al principio de una frase también puede ser «luego», otra palabra: Så går vi hem. En este tema, så siempre une dos frases y dice «así que». Con eller så pasa algo parecido: en la calle oirás Vi kan gå, eller så kan vi ta bussen. Ahí så es otra palabra y el verbo va antes del sujeto.

Ejemplos

Ejemplo 1

Guni está cansado, pero se queda. ¿Cómo se dice «Guni está cansado, pero se queda»?

Gunniär tröttmenhan stannarkvar
  1. La primera frase es Gunni är trött.
  2. «Pero» se dice men, con una coma delante.
  3. La segunda frase sigue su orden: primero el sujeto han y luego el verbo stannar.

Se dice Gunni är trött, men han stannar kvar.

¡Ojo! Aquí muchos ponen el verbo delante del sujeto: men stannar han kvar.

Error típico

Ejemplo 2

Está oscuro, así que Mara enciende la lámpara. ¿Cómo se dice «Está oscuro, así que Mara enciende la lámpara»?

Det ärmörktsåMärta tänderlampan
  1. La primera frase es la causa: Det är mörkt.
  2. «Así que» se dice så, con una coma delante.
  3. La segunda frase es el resultado: Märta tänder lampan.

Se dice Det är mörkt, så Märta tänder lampan.

¡Ojo! Aquí muchos usan men porque lo conocen. Pero men dice «pero» y esta frase pide «así que».

Error típico

Ejemplo 3

Elia hornea pan y Toño compra un bollo. ¿Cómo se dice «Elia hornea pan y Toño compra un bollo»?

Ella bakarbrödochTotte köperen bulle
  1. La primera frase es Ella bakar bröd.
  2. «Y» se dice och: suma las dos cosas.
  3. La segunda frase sigue su orden: el sujeto Totte y después el verbo köper.

Se dice Ella bakar bröd, och Totte köper en bulle.

¡Ojo! Aquí muchos usan eller y dicen otra cosa: «o» ofrece elegir, no suma.

Error típico

Un reto para pensar

Escribe cuatro frases sobre tu día: una con och, una con men, una con eller y una con så. Comprueba que en cada segunda frase el sujeto va delante del verbo. Después busca en el libro 1 una frase con men y otra con så.

Practica

Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:

Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.

Siguiente tema: Porque, por eso y para: eftersom, därför, för att →