Och, men, eller, så: unir frases
Aprende
A veces unes dos frases con una palabra pequeña y haces una oración (mening). Mira una oración del libro: Det regnar, så jag tar paraplyet. Tiene dos frases (satser), Det regnar y jag tar paraplyet: cada una con su sujeto y su verbo. La palabra så las une.
Frase 1, la palabra que une y frase 2. Hay cuatro palabras así: och («y»), men («pero»), eller («o») y så («así que»). Son conjunciones (konjunktioner). Cada una dice una cosa distinta.
palabra quiere decir ejemplo och y: suma Jag läser, och du ritar. men pero: contraste Det regnar, men jag cyklar. eller o: elegir Vi går eller vi stannar. så así que: resultado Det regnar, så jag stannar. Las cuatro palabras que unen frases. Fíjate en lo importante: normalmente estas palabras no cambian el orden. La segunda frase queda como si estuviera sola, con el sujeto delante del verbo: Gunni är trött, men han stannar kvar.
JuliaÄr du trött, Gunni?GunniJa, men jag fortsätter.Después de men sigue jag fortsätter: sujeto y verbo. Ojo con el error típico: normalmente no se dice men stannar han kvar, con el verbo delante del sujeto. Tampoco se pone el verbo al final: men han kvar stannar. El orden solo cambia si la segunda frase empieza por otra palabra, como ändå («aun así»): men ändå stannar han kvar. Eso se ve en el tema del verbo en segunda posición.
Con så la causa va antes y el resultado, después: Totte är trött, så han går hem. Está cansado y por eso se va. Delante de men y så va coma. Delante de och y eller la coma es opcional: muchos no la ponen (Det regnar och det är kallt). En los ejemplos unas veces la ponemos y otras no.
Ojo con så: al principio de una frase también puede ser «luego», otra palabra: Så går vi hem. En este tema, så siempre une dos frases y dice «así que». Con eller så pasa algo parecido: en la calle oirás Vi kan gå, eller så kan vi ta bussen. Ahí så es otra palabra y el verbo va antes del sujeto.
Ejemplos
Ejemplo 1
Guni está cansado, pero se queda. ¿Cómo se dice «Guni está cansado, pero se queda»?
- La primera frase es Gunni är trött.
- «Pero» se dice men, con una coma delante.
- La segunda frase sigue su orden: primero el sujeto han y luego el verbo stannar.
Se dice Gunni är trött, men han stannar kvar.
¡Ojo! Aquí muchos ponen el verbo delante del sujeto: men stannar han kvar.
Ejemplo 2
Está oscuro, así que Mara enciende la lámpara. ¿Cómo se dice «Está oscuro, así que Mara enciende la lámpara»?
- La primera frase es la causa: Det är mörkt.
- «Así que» se dice så, con una coma delante.
- La segunda frase es el resultado: Märta tänder lampan.
Se dice Det är mörkt, så Märta tänder lampan.
¡Ojo! Aquí muchos usan men porque lo conocen. Pero men dice «pero» y esta frase pide «así que».
Ejemplo 3
Elia hornea pan y Toño compra un bollo. ¿Cómo se dice «Elia hornea pan y Toño compra un bollo»?
- La primera frase es Ella bakar bröd.
- «Y» se dice och: suma las dos cosas.
- La segunda frase sigue su orden: el sujeto Totte y después el verbo köper.
Se dice Ella bakar bröd, och Totte köper en bulle.
¡Ojo! Aquí muchos usan eller y dicen otra cosa: «o» ofrece elegir, no suma.
Un reto para pensar
Escribe cuatro frases sobre tu día: una con och, una con men, una con eller y una con så. Comprueba que en cada segunda frase el sujeto va delante del verbo. Después busca en el libro 1 una frase con men y otra con så.
Practica
Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:
Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.
Siguiente tema: Porque, por eso y para: eftersom, därför, för att →