Entrar

← Todos los repasos

Variedad del español

Objeto indirecto y directo: Han ger henne boken, Hon ger dem ett straff

Hacia los 12 años · Gratis

Aprende

  1. Mira esta frase del libro: Märta ger dem ett straff. Después del verbo hay dos cosas: dem («a ellos»), que es quien recibe, y ett straff, que es lo que se da. Quien recibe es el objeto indirecto (indirekt objekt). Lo que se da es el objeto directo (direkt objekt).

    1: Märta2: ger3: dem4: ett straff
    Primero va quien recibe, después lo que se da
  2. Sin preposición, el orden normal es este: verbo, quien recibe y lo que se da. Se dice Gunni ger Julia boken y Gunni visar Julia kartan. En sueco no hace falta una palabra como «a» entre el verbo y quien recibe.

    También se puede decir lo mismo con una preposición. Entonces, normalmente, lo que se da va primero y quien recibe va detrás de la preposición: Gunni ger boken till Julia. Se usa till, åt o för según el verbo: Vera köper en glass åt Totte. Gunni visar kartan för Julia. Con köpa valen åt y till.

    sin preposicióncon preposición
    Han ger henne boken.Han ger boken till henne.
    Jag skickar dig ett brev.Jag skickar ett brev till dig.
    Vi visar Julia kartan.Vi visar kartan för Julia.
    Jag köper dig en glass.Jag köper en glass åt dig.
    Las dos maneras de decir lo mismo
  3. Los verbos ge, visa, skicka, köpa, baka y göra admiten las dos maneras: las dos están bien. Con pronombres es igual: Han ger henne boken. Han ger boken till henne. Los pronombres van detrás del verbo, no delante como en español.

    Con dos pronombres, los dos órdenes más normales son Han ger henne den. y Han ger den till henne. Hay otros, pero estos son los más usados. Aquí den es «lo» (el libro).

    1: Han2: ger3: henne4: den
    Dos pronombres: primero quien recibe
  4. Algunos verbos piden una preposición: berätta för (contar a alguien), förklara för (explicar a alguien) y säga … till (decir algo a alguien). En el libro: Julia berättar allt för Märta. Con ellos no se dice Julia berättar Märta allt.

    Ojo: muchos escriben Gunni ger boken Julia o Han ger till henne boken. No se dice así. Sin till, quien recibe va primero. Con till, va después de lo que se da.

Ejemplos

Ejemplo 1

Guni le da el libro a Julita. ¿Cómo se dice, sin preposición?

1: Gunni2: ger3: Julia4: boken
  1. El verbo ger va en la casilla 2.
  2. Quien recibe, Julia, va primero, en la casilla 3.
  3. Después va lo que se da, boken, en la casilla 4.

Se dice Gunni ger Julia boken.

¡Ojo! Aquí muchos ponen primero lo que se da: Gunni ger boken Julia.

Error típico

Ejemplo 2

Mara le da una manzana a Toño. ¿Cómo se dice, con till?

1: Märta2: ger3: ett äpple4: till Totte
  1. El verbo ger va en la casilla 2.
  2. Con till, primero va lo que se da: ett äpple.
  3. Después va till Totte: la preposición y quien recibe.

Se dice Märta ger ett äpple till Totte.

¡Ojo! Aquí muchos ponen till antes de lo que se da: Märta ger till Totte ett äpple.

Error típico

Ejemplo 3

Él le da el libro a ella. Cambia «el libro» por den. ¿Cómo se dice?

1: Han2: ger3: henne4: den
  1. Quien recibe es henne. Va detrás del verbo.
  2. Lo que se da es den. Va después de henne.
  3. También se puede decir con till: Han ger den till henne.

Se dice Han ger henne den.

¡Ojo! Aquí muchos copian el español y ponen los pronombres antes del verbo: Han henne den ger.

Error típico

Un reto para pensar

Escribe tres frases con ger: dos sin preposición y una con till. Después di en sueco qué le das hoy a alguien de tu casa: Jag ger … …. Busca en el libro 1 (capítulo 6) la frase donde Mara da un castigo y la frase donde Julita le cuenta todo a Mara.

Practica

Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:

Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.

Siguiente tema: La subordinada: «inte» antes del verbo (BIFF: …att han inte kommer) →