El futuro: ska, kommer att, tänker y el presente con adverbio
Aprende
Mira dos frases del libro: Märta ger dem ett straff: de ska komma på lördagar. y Ingen kommer att märka något. Las dos hablan de lo que pasará. En el libro, straff es el castigo y märka quiere decir «notar».
En sueco no hay un final de futuro. Para hablar de lo que pasará hay cuatro maneras. Se usa ska + infinitivo, kommer att + infinitivo o tänker + infinitivo. O se usa el presente con una palabra de tiempo, como i morgon, snart u om två dagar.
para… se usa ejemplo plan, promesa u orden ska + infinitiv Vi ska baka bröd i morgon. lo que va a pasar kommer att + infinitiv Det kommer att regna i morgon. lo que pienso hacer tänker + infinitiv Jag tänker köpa en cykel. con palabra de tiempo presente + palabra de tiempo I morgon åker vi till stranden. Cuatro maneras de hablar del futuro ska dice un plan, una promesa o algo que alguien manda: Jag ska hjälpa dig. kommer att dice lo que va a pasar sin que nadie lo decida: Det kommer att bli kallt i natt. tänker dice lo que pienso hacer: Jag tänker köpa en cykel.
Con el presente, el verbo va el segundo: I morgon åker vi till stranden. También se dice Bussen går om fem minuter. A veces valen dos formas. I morgon ska jag åka till Malmö. y I morgon kommer jag att åka till Malmö. dicen casi lo mismo. En el habla se oye también Det kommer bli bra, sin att; al escribir se pone att.
Ojo: vill quiere decir «querer»: no se usa para el futuro, como «will» en inglés. No se pone att detrás de ska: Jag ska åka. Y no se calca «voy a» con gå: no se dice Jag går att åka. gå att quiere decir «se puede»: Det går att åka buss.
JuliaVad ska du göra i morgon, Totte?TotteJag ska åka till stranden. Det kommer att bli varmt.JuliaVad roligt! Jag tänker bada.Un plan, algo que va a pasar y una intención
Ejemplos
Ejemplo 1
Julita y Guni han decidido entregar un paquete mañana. Es un plan. ¿Cómo se dice?
- Es un plan decidido: se usa ska.
- Después va el infinitivo, leverera, sin att.
- i morgon dice cuándo.
Se dice Julia och Gunni ska leverera ett paket i morgon.
¡Ojo! Aquí muchos dicen Julia och Gunni ska att leverera ett paket i morgon, con att, o Julia och Gunni går att leverera ett paket i morgon, con gå.
Ejemplo 2
Mañana va a llover. Nadie lo decide. ¿Cómo se dice?
- Nadie lo decide: es lo que va a pasar. Se usa kommer att.
- Después va el infinitivo: regna.
- i morgon dice cuándo.
Se dice Det kommer att regna i morgon.
¡Ojo! Aquí muchos dicen Det ska att regna i morgon, con att de más, o Det kommer att regnar i morgon, con el verbo conjugado.
Ejemplo 3
Toño va a ir a la playa mañana. ¿Cómo se dice con el presente?
- En sueco el presente sirve para el futuro si hay una palabra de tiempo: i morgon.
- Si la frase empieza por I morgon, el verbo va el segundo: åker.
- Después va quien lo hace: Totte.
Se dice I morgon åker Totte till stranden.
¡Ojo! Aquí muchos dicen I morgon Totte åker till stranden, con el verbo detrás de Totte, o Totte går att åka till stranden, con gå att.
Un reto para pensar
Escribe tres frases sobre mañana: un plan con ska, algo que va a pasar con kommer att y algo que piensas hacer con tänker. Después busca en el libro 1 una frase con ska y mira si dice un plan o algo que se manda.
Practica
Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:
Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.
Siguiente tema: Verbos con partícula: ta fram, tycka om, komma ihåg, hälsa på →