Verbos con partícula: ta fram, tycka om, komma ihåg, hälsa på
Aprende
Mira dos frases del libro 1. Primera: Julia tar fram paket nummer ett. Segunda: Pojken tar på sig den randiga tröjan. En cada una, el verbo ta va con una palabrita: fram y på sig. Juntos son un verbo con partícula (partikelverb). En la segunda frase, den randiga tröjan es el jersey de rayas.
La partícula cambia el sentido del verbo. ta es «tomar», pero ta fram es «sacar», ta på sig es «ponerse» y ta emot es «recibir». No se traduce palabra por palabra: se aprende todo junto.
verbo sentido ejemplo ta fram sacar Julia tar fram paketet. ta på sig ponerse Totte tar på sig mössan. ta emot recibir Vera tar emot paketet. ta med llevar consigo Jag tar med en tröja. tycka om gustar, querer Jag tycker om bröd. komma ihåg acordarse Jag kommer ihåg numret. hålla med estar de acuerdo Gunni håller med Julia. ge upp rendirse Totte ger upp. stänga av apagar Gunni stänger av radion. hälsa på hos visitar Jag hälsar på hos Ella. Diez verbos con partícula A veces, sin la partícula, el verbo dice otra cosa. tycka es «opinar» y tycka om es «gustar». komma es «venir» y komma ihåg es «acordarse». Por eso no se dice Jag tycker bröd: se dice Jag tycker om bröd.
La partícula va justo detrás del verbo, también en otros tiempos. Presente: Julia tar fram paketet. Pretérito: Julia tog fram paketet. Perfecto: Julia har tagit fram paketet. Si la frase empieza por otra cosa, el verbo va el segundo: Nu tar Julia fram paketet. Con ta fram y un pronombre, este va detrás de la partícula: Ta fram den!
El verbo y su partícula van juntos Mira también titta på: titta es «mirar» y på es una preposición, no una partícula: va con lo que miras. Julia tittar på etiketten. Y ojo con hälsa på hos: quiere decir «visitar» a alguien en su casa, como Jag hälsar på hos Ella.
JuliaKan du ta fram paketet, Gunni?GunniJa, men först tar jag på mig mössan.JuliaSedan hälsar vi på hos Ella.Julita y Guni, con sus verbos con partícula
Ejemplos
Ejemplo 1
Julita saca el paquete número uno del armario. ¿Cómo se dice?
- ta solo quiere decir «tomar»: para «sacar» hace falta ta fram.
- La partícula va justo detrás del verbo: tar fram.
- Después va lo que se saca: paket nummer ett.
Se dice Julia tar fram paket nummer ett.
¡Ojo! Aquí muchos dicen Julia tar paket nummer ett, sin fram: quiere decir «Julita toma el paquete número uno».
Ejemplo 2
A Toño le gusta el pan de Elia. ¿Cómo se dice?
- «Gustar» es tycka om: las dos palabras van juntas.
- tycka solo quiere decir «opinar».
- Después va lo que gusta: Ellas bröd.
Se dice Totte tycker om Ellas bröd.
¡Ojo! Aquí muchos dicen Totte tycker Ellas bröd, sin om, o Totte tycker på Ellas bröd, con otra partícula.
Ejemplo 3
Toño se pone el gorro. ¿Cómo se dice?
- «Ponerse una prenda» es ta på sig.
- La partícula va justo detrás del verbo: tar på sig.
- Después va la prenda: mössan.
Se dice Totte tar på sig mössan.
¡Ojo! Aquí muchos dicen Totte tar mössan, que quiere decir «Toño toma el gorro», o Totte tar av sig mössan, que quiere decir «se quita el gorro».
Un reto para pensar
Escribe tres frases: una con ta fram, otra con tycka om y otra con komma ihåg. Después busca en el libro 1 una frase con ta fram o ta på sig y subraya la partícula.
Practica
Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:
Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.
Siguiente tema: Verbos reflexivos: bestämma sig, gömma sig, känna sig →