Entrar

← Todos los repasos

Variedad del español

Mensajes, notas y correos cortos: sms, chat y nota en la nevera

Hacia los 10 años · Gratis

Aprende

  1. Mira esta frase del libro: Det står ”håll varmt” på etiketten. Es un mensaje muy corto, escrito en una etiqueta: «En la etiqueta pone “mantener caliente”». Los mensajes, las notas y los correos cortos se leen deprisa si sabes qué buscar.

    Los personajes del libro tienen nombre sueco en los textos y nombre español en la ayuda: Gunni es Guni, Julia es Julita, Totte es Toño, Märta es Mara y Ella es Elia.

    Antes de leer despacio, hazte cuatro preguntas. Mira el saludo, la firma, los días y las horas: ahí suele estar lo que buscas.

    ¿Quiénescribe?¿A quién?¿Qué hayque hacer?¿Cuándo?
    Las cuatro preguntas antes de leer
  2. El saludo dice a quién escribe: Hej Totte! La firma dice quién escribe: Mvh Julia. Después busca las palabras que piden algo: Kan du komma…?, Ta med…, Glöm inte…, Svara…. Y busca el día y la hora: på söndag, kl. 10.00.

    Hej Totte!

    Kan du komma på söndag? Vi spelar fotboll kl. 10.00 vid kanalen. Ta med bollen!

    Mvh Julia

    Un mensaje de muestra: Julita escribe a Toño
  3. Quién escribe: Julita. A quién: a Toño. Qué pide: que venga y que lleve la pelota. Cuándo: el domingo, a las 10.00. Así has entendido el mensaje sin leer cada palabra.

    Los mensajes usan abreviaturas. Las más corrientes están en la tabla. Sirven en los mensajes y en los correos. mvh es algo formal: entre amigos también se usa Kram, «un abrazo».

    abreviaturase leequiere decir
    kl.klockana las (la hora)
    mvhmed vänliga hälsningarsaludos cordiales (despedida)
    cacirkamás o menos
    t.ex.till exempelpor ejemplo
    bl.a.bland annatentre otras cosas
    Cinco abreviaturas muy corrientes
  4. Ojo con la palabra inte: Glöm inte nyckeln! quiere decir «¡No olvides la llave!». Si no ves inte, entiendes lo contrario. Y si una palabra es nueva, lee la frase de antes y la de después: casi siempre te ayudan.

    A veces el mensaje cambia un dato: kl. 11.00, inte kl. 10.00. También puede ir al revés: inte kl. 10.00 utan kl. 11.00, «no a las 10.00, sino a las 11.00». La hora que vale es la que no lleva inte.

Ejemplos

Ejemplo 1

Julita escribe a Toño el mensaje de muestra. ¿Cuándo y dónde juegan al fútbol?

Hej Totte!

Kan du komma på söndag? Vi spelar fotboll kl. 10.00 vid kanalen. Ta med bollen!

Mvh Julia

  1. Busca el día: på söndag, el domingo.
  2. Busca la hora: kl. 10.00, a las 10.00.
  3. Busca el sitio: vid kanalen, junto al canal.

Juegan el domingo a las 10.00 junto al canal.

¡Ojo! Aquí muchos leen solo Hej Totte! y dicen la primera cosa que ven. Hay que buscar el día, la hora y el sitio.

Error típico

Ejemplo 2

Al final de un mensaje pone Mvh Julia. ¿Qué quiere decir?

Vi ses på söndag!

Mvh Julia

  1. Está al final del mensaje: es la despedida.
  2. Mvh es la abreviatura de med vänliga hälsningar: «con saludos cordiales».
  3. Julia es quien escribe.

Julita se despide y firma el mensaje: «con saludos cordiales, Julita».

¡Ojo! Aquí muchos creen que Mvh es un nombre. Es una abreviatura de despedida.

Error típico

Ejemplo 3

Vera escribe a Julita. ¿Qué tiene que hacer Julita con la llave?

Hej Julia!

Glöm inte nyckeln!

Mvh Vera

  1. Busca la palabra que pide: Glöm, «olvida».
  2. Mira si hay inte: sí, Glöm inte es «no olvides».
  3. Julita tiene que llevar la llave y no olvidarla.

Julita no tiene que olvidar la llave.

¡Ojo! Aquí muchos no ven inte y entienden «olvida la llave».

Error típico

Un reto para pensar

Escribe en sueco un mensaje de dos líneas a un amigo, con un día y una hora: por ejemplo Kan du komma på lördag kl. 10.00? Después busca en el libro 1 una etiqueta o una nota y di quién la escribe, a quién y qué pide.

Practica

Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:

Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.

Siguiente tema: Horarios, menús, folletos, anuncios e instrucciones →