Entrar

← Todos los repasos

Variedad del español

Horarios, menús, folletos, anuncios e instrucciones

Hacia los 11 años · Gratis

Aprende

  1. Mira esta frase del libro: Julia läser paketets etikett igen. Julita lee la etiqueta otra vez para buscar un dato. En un horario, un menú, un anuncio o una receta no se lee todo: se busca un dato.

    Los personajes del libro tienen nombre sueco en los textos y nombre español en la ayuda: Märta es Mara y Ella es Elia.

    Antes de buscar, lee la pregunta y decide qué dato quieres: una hora, un precio, un día o un paso. Después busca la palabra clave en el texto.

    La pregunta¿Qué dato?La palabraclaveLarespuesta
    Cómo se busca un dato
  2. La palabra clave cambia con el dato. Para una hora, kl. Para un precio, kr («coronas»). Para un día, el nombre del día. Para un paso, el número de la línea.

    el datola palabra claveun ejemplo
    una horakl.kl. 9.00
    un preciokr45 kr
    un díamåndag, lördag…Lördag: kl. 10.00–14.00
    un paso1., 2., 3.1. Sätt på ugnen.
    La palabra clave de cada dato
  3. Los horarios usan las 24 horas. A partir de las 13.00 se resta 12: kl. 15.10 son las 3:10 de la tarde. Las 12.30 son las 12:30.

    en el textoen un reloj de 12 horas
    kl. 8.00las 8 de la mañana
    kl. 12.00el mediodía
    kl. 14.30las 2:30 de la tarde
    kl. 17.05las 5:05 de la tarde
    kl. 18.00las 6 de la tarde
    Las 24 horas
  4. En el menú de Elia, saft es una bebida de frutas o de bayas. Se mezcla con agua y no es zumo. Una kanelbulle es un bollo de canela.

    Si buscas el sábado, mira solo la línea de Lördag. En el horario de muestra, la biblioteca abre el sábado a las 11.00. Así no hace falta leer las otras líneas.

    Biblioteket: öppettider

    • Måndag–fredag: kl. 10.00–18.00
    • Lördag: kl. 11.00–15.00
    • Söndag: stängt
    Un horario de muestra
  5. Ojo con las palabras que cambian el dato: stängt («cerrado»), senast («como muy tarde»), före («antes de»), efter («después de») y ca («más o menos»). En una receta o en unas instrucciones, cada línea es un paso: Rör ner mjölet. Grädda sockerkakan i 40 minuter. Los pasos se hacen en el orden de los números. En las recetas, tsk quiere decir «cucharadita» y sockerkaka, «bizcocho».

Ejemplos

Ejemplo 1

Julita mira el horario de muestra. ¿A qué hora abre la biblioteca el sábado?

Biblioteket: öppettider

  • Måndag–fredag: kl. 10.00–18.00
  • Lördag: kl. 11.00–15.00
  • Söndag: stängt
  1. Lee la pregunta: quiero una hora y un día.
  2. Busca el día: Lördag.
  3. Mira la hora de esa línea: kl. 11.00–15.00. Abre a las 11.00.

La biblioteca abre el sábado a las 11.00.

¡Ojo! Aquí muchos leen la primera hora del horario, kl. 10.00, que es de lunes a viernes.

Error típico

Ejemplo 2

En un horario de tren pone Tåget går kl. 16.45. ¿Qué hora es en un reloj de 12 horas?

Tåg

Tåget går kl. 16.45.

  1. Las 16.45 son más de las 12.
  2. Resta 12: 16 − 12 = 4.
  3. Son las 4:45 de la tarde.

El tren sale a las 4:45 de la tarde.

¡Ojo! Aquí muchos leen kl. 16.45 como si fueran las 6:45 o no saben qué hora es.

Error típico

Ejemplo 3

En una receta pone dos líneas. ¿Qué se hace primero, rör ner mjölet o häll smeten i en form?

Kaka

  • 1. Rör ner mjölet.
  • 2. Häll smeten i en form.
  1. Cada línea es un paso y los pasos van en el orden de los números.
  2. El paso 1 es Rör ner mjölet y el paso 2 es Häll smeten i en form.

Primero se hace Rör ner mjölet y después Häll smeten i en form.

¡Ojo! Aquí muchos eligen la línea que les suena mejor y no miran los números.

Error típico

Un reto para pensar

Mira el horario de una tienda o de un autobús de tu barrio y escribe en sueco tres datos: un día, una hora y un precio, por ejemplo Affären stänger kl. 18.00. Después busca en el libro 1 una etiqueta de un paquete y di qué dato da.

Practica

Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:

Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.

Siguiente tema: Cuentos y sagas: leer un cuento corto (Guni y los paquetes, cap. 1) →