Diccionarios y traductores: «Lexin», «Folkets lexikon» y cómo leer una entrada
Aprende
En los textos suecos los personajes se llaman Gunni, Julia, Totte, Märta y Vera. En la ayuda en español son Guni, Julita, Toño, Mara y Vera.
Julita no conoce la palabra brevinkast del libro 1 y la busca en un diccionario. Hay diccionarios gratuitos en internet para quien aprende sueco, como Lexin y Folkets lexikon. Una ficha de diccionario dice varias cosas: la clase de palabra, las formas, el significado, un ejemplo y la traducción. Esta ficha es nuestra: otros diccionarios pueden presentarla de otra manera.
palabra brevinkast clase subst. singular ett brevinkast – brevinkastet plural brevinkast – brevinkasten significado Sitter i en dörr. Tar emot brev. ejemplo Ett brev kom genom brevinkastet. en tu lengua buzón (la ranura de la puerta) Una ficha de diccionario La clase de palabra suele ir abreviada. En muchos diccionarios, subst. es un sustantivo, verb es un verbo y adj. es un adjetivo. También adv. es un adverbio: una palabra como snabbt que dice cómo se hace algo.
abreviatura clase de palabra ejemplo subst. sustantivo bok verb verbo läsa adj. adjetivo stor adv. adverbio snabbt Cuatro clases de palabra Si es un sustantivo, mira si lleva en o ett, y mira el plural: en bok – boken – böcker – böckerna. Aprende la palabra con su en o ett. Si es un verbo, la ficha da cuatro formas: läsa – läser – läste – läst. La primera es el infinitivo y la última va con har: har läst.
palabra läsa clase verb formas läsa – läser – läste – läst significado Man tar del av skriven text. ejemplo Totte läser en tidning. en tu lengua leer La ficha de un verbo El ejemplo es muy importante. Una palabra puede tener varios sentidos: el sustantivo ljus es «luz» o «vela». Lee el ejemplo y elige el sentido que encaja con tu frase.
significado ejemplo en tu lengua Det som lyser. Ljuset från lampan är gult. luz Man tänder det, och det brinner. Märta tänder ett ljus. vela Dos sentidos de una palabra Esta es la rutina del tema para cada palabra nueva. 1) Busca la palabra. 2) Mira la clase de palabra. 3) Mira las formas: en o ett y el plural, o las formas del verbo. 4) Lee el significado y el ejemplo. 5) Escribe una frase tuya y compruébala con la ficha.
Un traductor automático da una traducción rápida, pero puede elegir el sentido equivocado. Úsalo con cuidado: comprueba la palabra en un diccionario, lee el ejemplo y no copies sin leer.
Ejemplos
Ejemplo 1
Julita encuentra la palabra spång en el libro 1 y busca su ficha. ¿Qué aprende?
| palabra | spång |
|---|---|
| clase | subst. |
| singular | en spång – spången |
| plural | spångar – spångarna |
| significado | En smal bro över vatten. |
| ejemplo | Totte ser spången. |
| en tu lengua | pasarela |
- Lee la clase de palabra: subst., un sustantivo.
- Lee el singular: en spång – spången. Va con en.
- Lee el plural: spångar – spångarna.
- Lee el significado y el ejemplo: es un puente estrecho sobre el agua.
Se dice en spång y su plural es spångar.
¡Ojo! Aquí muchos copian la traducción y no miran si la palabra es en o ett.
Ejemplo 2
Julita quiere decir «ayer Toño leyó un periódico». ¿Qué forma de läsa usa?
| palabra | läsa |
|---|---|
| clase | verb |
| formas | läsa – läser – läste – läst |
| significado | Man tar del av skriven text. |
| ejemplo | Totte läser en tidning. |
| en tu lengua | leer |
- La ficha da cuatro formas: läsa – läser – läste – läst.
- «Ayer» es pasado: es la tercera forma, läste.
- Escribe la frase: I går läste Totte en tidning.
I går läste Totte en tidning.
¡Ojo! Aquí muchos escriben läst sin har o dejan läsa tal como está en el diccionario.
Ejemplo 3
Julita lee Märta tänder ett ljus. y busca ljus. ¿Qué sentido es?
| significado | ejemplo | en tu lengua |
|---|---|---|
| Det som lyser. | Ljuset från lampan är gult. | luz |
| Man tänder det, och det brinner. | Märta tänder ett ljus. | vela |
- La ficha tiene dos sentidos: «luz» y «vela».
- Lee el ejemplo del sentido 2: Märta tänder ett ljus. Es la misma frase.
- tänder quiere decir «enciende»: lo que se enciende ahí es una vela.
Aquí ljus quiere decir «vela».
¡Ojo! Aquí muchos se quedan con la primera traducción, «luz», sin leer el ejemplo.
Un reto para pensar
Pide ayuda a alguien para buscar trollslända en un diccionario gratuito de internet para quien aprende sueco, como Lexin o Folkets lexikon. Apunta cuatro cosas: la clase de palabra, si es en o ett, el plural y el ejemplo. Después escribe tu propia frase con la palabra.
Practica
Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:
Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.
Siguiente tema: Decirlo de otra manera y usar mis lenguas como recurso («omformulera») →