Entrar

← Todos los repasos

Variedad del español

¿Cómo se dice en mi lengua? Traducir frases del libro

Hacia los 10 años · Gratis

Aprende

  1. Mira una frase del libro 1: Häxan Märta har tjugo paket som ingen har kunnat leverera. Para decirla en tu lengua no hace falta cambiar cada palabra por otra. Lo que importa es que llegue el sentido. En esta frase la bruja se llama Märta; dice que tiene veinte paquetes y que nadie ha podido entregarlos.

    quiénqué hacecuántosqué más
    Häxan Märtahartjugo paketsom ingen har kunnat leverera
    Cuatro piezas de la frase
  2. Antes de contar una frase, mira cuatro cosas: ¿quién hace qué?, ¿cuándo pasa?, ¿es sí o es no? y ¿cuántos hay?

    mira…en suecoquiere decir
    ¿quién hace qué?Julia ger Vera en penna.Julita da, Vera recibe
    ¿cuándo?i går · i dag · i morgonayer · hoy · mañana
    ¿sí o no?inte · ingen · aldrigno · ninguno · nunca
    ¿cuántos?nio · tjugo · allanueve · veinte · todos
    Las cuatro cosas que hay que mirar
  3. Los nombres de los personajes cambian de una lengua a otra: la bruja Märta tiene otro nombre en tu libro. Es la misma persona.

    Cuidado con una frase como Märta har inte levererat paketet än. Quiere decir que Mara todavía no ha entregado el paquete. Si lees inte y än por separado, puedes perder el sentido.

    Julita cuenta lo que dice Mara
  4. Si no entiendes una palabra, lee toda la frase, mira el dibujo y busca las palabras que ya conoces. Di lo que has entendido. No adivines lo que no sabes.

Ejemplos

Ejemplo 1

Julita lee Julia ger Vera sin gröna tuschpenna. ¿Qué quiere decir?

Julia ger Vera sin gröna tuschpenna.

  1. ¿Quién hace qué? Julia da y Vera recibe.
  2. ¿Qué da? sin gröna tuschpenna: su rotulador verde.
  3. Lo dice en su lengua: Julita le da su rotulador verde a Vera.

Julita le da su rotulador verde a Vera.

¡Ojo! Aquí muchos cambian quién da y quién recibe: «Vera le da su rotulador a Julita».

Error típico

Ejemplo 2

Guni lee Märta har inte levererat paketet än. ¿Qué quiere decir?

Märta har inte levererat paketet än.

  1. ¿Quién? Märta. ¿Qué hace? No ha entregado el paquete.
  2. ¿Cuándo? inte … än quiere decir «todavía no».
  3. Se dice: Mara todavía no ha entregado el paquete.

Mara todavía no ha entregado el paquete.

¡Ojo! Aquí muchos leen solo inte y dicen «Mara no entregará nunca el paquete».

Error típico

Ejemplo 3

Toño lee Nio paket flyger in genom brevinkastet. ¿Qué quiere decir?

Nio paket flyger in genom brevinkastet.

  1. ¿Cuántos? nio quiere decir «nueve».
  2. ¿Qué hacen? Entran volando por la ranura de la puerta.
  3. Se dice: nueve paquetes entran volando por la ranura.

Nueve paquetes entran volando por la ranura de la puerta.

¡Ojo! Aquí muchos cambian el número: nio es nueve, no diecinueve.

Error típico

Un reto para pensar

Elige tres frases del libro 1 y di en tu lengua qué quieren decir. Antes mira las cuatro cosas: quién hace qué, cuándo, si es sí o no y cuántos hay. Pide a alguien de tu familia que escuche y te diga si le ha llegado el sentido.

Practica

Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:

Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.

Siguiente tema: Explicar a mi familia: una carta del colegio, un aviso, una cita médica →