Entrar

← Todos los repasos

Variedad del español

El diálogo escrito: comillas ” ”, guion largo y verbos de habla (sa, frågade)

Hacia los 11 años · Gratis

Aprende

  1. Esta frase es del libro: Märta sa: ”Rör inte hyllan.” Mara dijo: «No toques la estantería». Para escribir lo que dice alguien hay dos maneras.

    La primera es con comillas. En sueco las comillas son iguales al abrir y al cerrar: ”Kom hit”. Las dos son la misma marca; en muchas letras se parece a un 99. Las comillas del español y las del inglés no son las suecas. También se ven las angulares suecas, con las dos puntas hacia la derecha: »Kom hit». Aquí usamos ” ”.

    así síasí no (español)así no (inglés)
    ”Kom hit”«Kom hit»“Kom hit”
    Las comillas suecas
  2. Detrás de lo que se dice va una coma y el verbo de habla: ”Kom hit”, sa Julia. La coma va detrás de las comillas y el verbo empieza con minúscula. Si lo que se dice acaba en ? o !, se queda y no hay coma: ”Kommer du?” frågade Julia.

    La segunda manera es el guion largo (–) al empezar la línea, sin comillas: – Kom hit, sa Julia. Cada persona habla en una línea nueva.

    con comillascon guion largo
    ”Kom hit”, sa Julia.– Kom hit, sa Julia.
    ”Kommer du?” frågade Julia.– Kommer du? frågade Julia.
    Märta sa: ”Rör inte hyllan.”– Rör inte hyllan, sa Märta.
    Dos maneras de escribir lo mismo
  3. Si dices antes quién habla, van dos puntos y lo que dice empieza con mayúscula: Märta sa: ”Rör inte hyllan.” Lo normal es que el punto vaya dentro de las comillas.

    Los verbos de habla dicen cómo se habla: sa (o sade), frågade, svarade, ropade y viskade.

    el verboquiere decir
    sa / sadedijo
    frågadepreguntó
    svaraderespondió
    ropadegritó
    viskadesusurró
    Verbos de habla

Ejemplos

Ejemplo 1

Julita le dice a Guni: «Ven aquí». ¿Cómo se escribe con comillas y con el verbo sa?

  1. Lo que dice Julita va entre comillas: ”Kom hit”.
  2. Detrás va una coma, no un punto, y el verbo de habla con minúscula.
  3. Se escribe ”Kom hit”, sa Julia.

Se escribe ”Kom hit”, sa Julia.

¡Ojo! Aquí muchos escriben «Kom hit», sa Julia., con las comillas del español, o ”Kom hit.” sa Julia., con un punto.

Error típico

Ejemplo 2

Toño pregunta: «¿Vienes?» Escríbelo con guion largo.

  1. El guion largo abre la línea y no hay comillas.
  2. La pregunta acaba en ? y detrás no va coma.
  3. El verbo de habla empieza con minúscula: frågade.

Se escribe – Kommer du? frågade Totte.

¡Ojo! Aquí muchos ponen una coma después de la pregunta: – Kommer du?, frågade Totte.

Error típico

Ejemplo 3

Mara dijo: «No toques la estantería». Escríbelo empezando por el verbo.

  1. El verbo de habla va primero, con dos puntos.
  2. Lo que dice Mara empieza con mayúscula.
  3. Lo normal es el punto dentro de las comillas.

Se escribe Märta sa: ”Rör inte hyllan.”

¡Ojo! Aquí muchos escriben Märta sa: ”rör inte hyllan”., con minúscula y con el punto fuera.

Error típico

Un reto para pensar

Elige a dos personajes del libro 1 y escribe cuatro líneas de lo que se dicen, con guion largo y con los verbos sa, frågade y svarade. Después escribe una de las líneas con comillas. Busca en el libro 1 una frase con comillas ”…” y mira dónde está la coma.

Practica

Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:

Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.

Siguiente tema: Compuestos y särskrivning: brevinkast, no brev inkast →