El diálogo escrito: comillas ” ”, guion largo y verbos de habla (sa, frågade)
Aprende
Esta frase es del libro: Märta sa: ”Rör inte hyllan.” Mara dijo: «No toques la estantería». Para escribir lo que dice alguien hay dos maneras.
La primera es con comillas. En sueco las comillas son iguales al abrir y al cerrar: ”Kom hit”. Las dos son la misma marca; en muchas letras se parece a un 99. Las comillas del español y las del inglés no son las suecas. También se ven las angulares suecas, con las dos puntas hacia la derecha: »Kom hit». Aquí usamos ” ”.
así sí así no (español) así no (inglés) ”Kom hit” «Kom hit» “Kom hit” Las comillas suecas Detrás de lo que se dice va una coma y el verbo de habla: ”Kom hit”, sa Julia. La coma va detrás de las comillas y el verbo empieza con minúscula. Si lo que se dice acaba en ? o !, se queda y no hay coma: ”Kommer du?” frågade Julia.
La segunda manera es el guion largo (–) al empezar la línea, sin comillas: – Kom hit, sa Julia. Cada persona habla en una línea nueva.
con comillas con guion largo ”Kom hit”, sa Julia. – Kom hit, sa Julia. ”Kommer du?” frågade Julia. – Kommer du? frågade Julia. Märta sa: ”Rör inte hyllan.” – Rör inte hyllan, sa Märta. Dos maneras de escribir lo mismo Si dices antes quién habla, van dos puntos y lo que dice empieza con mayúscula: Märta sa: ”Rör inte hyllan.” Lo normal es que el punto vaya dentro de las comillas.
Los verbos de habla dicen cómo se habla: sa (o sade), frågade, svarade, ropade y viskade.
el verbo quiere decir sa / sade dijo frågade preguntó svarade respondió ropade gritó viskade susurró Verbos de habla
Ejemplos
Ejemplo 1
Julita le dice a Guni: «Ven aquí». ¿Cómo se escribe con comillas y con el verbo sa?
- Lo que dice Julita va entre comillas: ”Kom hit”.
- Detrás va una coma, no un punto, y el verbo de habla con minúscula.
- Se escribe ”Kom hit”, sa Julia.
Se escribe ”Kom hit”, sa Julia.
¡Ojo! Aquí muchos escriben «Kom hit», sa Julia., con las comillas del español, o ”Kom hit.” sa Julia., con un punto.
Ejemplo 2
Toño pregunta: «¿Vienes?» Escríbelo con guion largo.
- El guion largo abre la línea y no hay comillas.
- La pregunta acaba en ? y detrás no va coma.
- El verbo de habla empieza con minúscula: frågade.
Se escribe – Kommer du? frågade Totte.
¡Ojo! Aquí muchos ponen una coma después de la pregunta: – Kommer du?, frågade Totte.
Ejemplo 3
Mara dijo: «No toques la estantería». Escríbelo empezando por el verbo.
- El verbo de habla va primero, con dos puntos.
- Lo que dice Mara empieza con mayúscula.
- Lo normal es el punto dentro de las comillas.
Se escribe Märta sa: ”Rör inte hyllan.”
¡Ojo! Aquí muchos escriben Märta sa: ”rör inte hyllan”., con minúscula y con el punto fuera.
Un reto para pensar
Elige a dos personajes del libro 1 y escribe cuatro líneas de lo que se dicen, con guion largo y con los verbos sa, frågade y svarade. Después escribe una de las líneas con comillas. Busca en el libro 1 una frase con comillas ”…” y mira dónde está la coma.
Practica
Rondas de 10 preguntas. Elige el nivel:
Tu nota en este tema:Sin nota aúnHaz una ronda del nivel Básico para tener nota.
Siguiente tema: Compuestos y särskrivning: brevinkast, no brev inkast →