Entrar

Trampas entre lenguas Gratis

Tu lengua te pone trampas cuando hablas otra: calcos, reglas que no valen allí, palabras que engañan. Descubre cuáles son las tuyas y entrénalas hasta no caer.

Nivel

10 frases de tu nivel y de los de debajo. Es la ronda que cuenta para la clasificación.

Español → Svenska · Las trampas

23 trampas. Toca una para ver por qué se cae y cómo evitarla.

Empiezo Me gustan los gatos: lo general va sin forma definida

Por qué caes. En español hablamos de las cosas en general con artículo: «me gustan los gatos», «el café es caro». En sueco, en general, se usa el sustantivo SIN forma definida: «jag gillar katter». «Katterna» son unos gatos concretos que ya conocemos (los de la vecina, los de la foto).

La regla. En general: katter, kaffe, hundar, barn. Unos concretos, ya conocidos: katterna, kaffet, hundarna, barnen.

Jag gillar katter. Jag gillar katterna.

Empiezo Me gusta: en sueco, «yo gusto de»

Por qué caes. En español lo que gusta es el sujeto: «me gusta el fútbol» (el fútbol me gusta a mí). En sueco es al revés: quien disfruta es el sujeto y lo que gusta va detrás, como en «yo adoro el fútbol». Si copiamos el orden español, la frase dice que el fútbol te quiere a ti.

La regla. Persona + gillar / tycker om + lo que gusta: jag gillar fotboll, vi tycker om att dansa. Nunca «mig gillar».

Jag gillar fotboll. Fotboll gillar mig.

Empiezo Hoy voy yo: el verbo siempre en segundo lugar

Por qué caes. En español el orden es libre: «hoy yo voy», «mañana mi abuela viene». En sueco, si la frase empieza por otra cosa que el sujeto (idag, sedan, på lördag, om det regnar…), el verbo va justo en segundo lugar y el sujeto pasa detrás: «Idag går jag».

La regla. En la frase principal el verbo conjugado es siempre la segunda pieza: Idag + går + jag. Si delante hay una subordinada entera, también: Om det regnar + stannar + vi hemma.

Idag går jag till skolan. Idag jag går till skolan.

Empiezo No viene: «inte» va detrás del verbo

Por qué caes. En español «no» va siempre delante del verbo: «no viene», «no sabe nadar». En sueco, en la frase principal, «inte» va DETRÁS del verbo conjugado: «han kommer inte». Si hay dos verbos, detrás del primero: «han kan inte simma».

La regla. Frase principal: verbo conjugado + inte. Han kommer inte. Vi har inte ätit. Min bror kan inte simma.

Han kommer inte idag. Han inte kommer idag.

Empiezo Tengo diez años, tengo hambre: en sueco se «es»

Por qué caes. En español usamos «tener» para la edad, el hambre, la sed o el miedo. En sueco esas frases van con «vara» (ser/estar) y un adjetivo, o con un verbo propio: «jag är tio år», «jag är hungrig», «jag fryser». «Jag har tio år» suena como si llevaras diez años guardados en la mochila.

La regla. Edad: jag är tio år. Hambre y sed: jag är hungrig, jag är törstig. Miedo: jag är rädd. Frío: jag fryser. Tener razón sí va con ha: du har rätt.

Jag är tio år. Jag har tio år.

Empiezo Llueve, es tarde: el sujeto «det» no se puede quitar

Por qué caes. En español el sujeto se calla a menudo: «llueve», «es tarde», «mañana vamos al cine». En sueco casi nunca: todo verbo conjugado necesita su sujeto, delante o detrás. Cuando no hay nadie que haga la acción, se pone «det»: det regnar, det är sent.

La regla. Siempre hay sujeto: det regnar, det är kallt, vi går på bio. Con inversión, el sujeto va detrás del verbo: idag är det kallt. En una subordinada nunca se puede quitar.

Jag tror att det regnar. Jag tror att regnar.

Empiezo Hay: «det finns», no «har»

Por qué caes. «Hay» viene de «haber», y por eso muchos lo traducimos con «ha» (tener): «det har en katt». En sueco, para decir que algo existe o está en un sitio se usa «det finns». Y «hay que» no es «det finns att»: es «man måste» (hay que estudiar = man måste plugga).

La regla. Hay = det finns (con inversión: finns det). Hay que = man måste / man behöver.

Det finns en katt i trädgården. Det har en katt i trädgården.

Empiezo Ir: «gå» es a pie, «åka» es en algo

Por qué caes. En español «ir» sirve para todo. En sueco «gå» es ir andando. Si vas en coche, autobús, tren, avión o de viaje, se dice «åka». «Vi går till Spanien» suena a que vais caminando hasta España.

La regla. A pie: gå. En un vehículo o de viaje: åka (åka buss, åka till Spanien). En bici, mejor cykla.

Vi åker till Spanien i sommar. Vi går till Spanien i sommar.

Empiezo Voy a jugar: el futuro no se hace con «gå»

Por qué caes. «Voy a jugar» se traduce palabra por palabra como «jag går att spela», pero en sueco eso no significa nada. Para planes se usa «ska» (jag ska spela) y para lo que va a pasar sin que nadie lo decida, «kommer att» (det kommer att regna). «Det går att» existe, pero significa «se puede».

La regla. Plan o intención: ska + infinitivo. Predicción: kommer att + infinitivo. Se puede: det går att.

Ikväll ska jag spela fotboll. Ikväll går jag att spela fotboll.

Empiezo Estoy leyendo: en sueco basta el presente

Por qué caes. En español decimos «estoy leyendo» para lo que pasa ahora mismo. El sueco no tiene esa forma: «jag läser» vale para «leo» y para «estoy leyendo». «Jag är läsande» no existe. Si quieres subrayar que estás en ello, se dice «jag håller på att läsa» o «jag sitter och läser».

La regla. Estar + gerundio = presente (vi äter, jag läser) o pasado (jag sov). Para subrayarlo: håller på att + infinitivo.

Just nu läser jag en bok. Just nu är jag läsande en bok.

Empiezo Mucho y muchos: «mycket» o «många»

Por qué caes. En español «mucho» solo cambia la terminación: mucho tiempo, muchos libros. Por eso solemos usar «mycket» para todo. En sueco son dos palabras: «mycket» para lo que no se cuenta (tid, vatten, musik) y «många» para lo que se cuenta (böcker, kompisar). Igual con poco: «lite» y «få».

La regla. Se puede contar (1, 2, 3…): många, få. No se cuenta: mycket, lite.

Hur många kompisar har du? Hur mycket kompisar har du?

Empiezo Saber y conocer: kan, vet, känner

Por qué caes. En español «saber» sirve para un dato (sé dónde vive) y para una habilidad (sé nadar). En sueco son verbos distintos: «veta» para datos, «kunna» para habilidades e idiomas, y «känna» para conocer a una persona.

La regla. Sé nadar, sé inglés: jag kan simma, jag kan engelska. Sé dónde vive: jag vet var hon bor. Conozco a Ana: jag känner Ana.

Jag kan simma. Jag vet simma.

Empiezo El coche de mi padre: «min pappas bil»

Por qué caes. En español el dueño va detrás, con «de»: el coche de mi padre. En sueco va delante con -s, y la cosa va sin forma definida: «min pappas bil». «Bilen av min pappa» se entiende, pero ningún sueco lo dice. Y si el dueño ya acaba en -s, no se añade otra: «min kompis mamma».

La regla. Dueño + s + cosa sin -en/-et: Annas hund, skolans gård, min pappas bil.

Det är min pappas bil. Det är bilen av min pappa.

Me defiendo Rätt, fel, bra: adjetivos que no cambian

Por qué caes. En español el adjetivo concuerda siempre: «las frases son correctas». En sueco casi todos los adjetivos llevan -a en plural (bilarna är röda), así que, en cuanto lo automatizamos, pedimos también «rätta» o «fela». Pero tras «är», rätt y fel no cambian, y bra, kul y gratis no cambian nunca. Además «rätta» existe (el verbo corregir, «det rätta svaret»), y por eso suena tan natural.

La regla. Detrás de är/var: rätt y fel sin cambios (svaren är rätt, det är fel). Bra, kul y gratis no cambian nunca: ni -t ni -a. Delante del sustantivo definido sí: det rätta svaret.

Båda meningarna är rätt. Båda meningarna är rätta.

Me defiendo Es importante: «det är viktigt», con -t

Por qué caes. En español, con «es» el adjetivo va en masculino: «es importante», «es difícil». En sueco, cuando el sujeto es «det» o una idea entera (dormir, aprender sueco), el adjetivo va en forma neutra, con -t: «det är viktigt», «det är svårt». Como en español no hay neutro, se nos olvida.

La regla. Det är / det var + adjetivo con -t: viktigt, svårt, roligt, fint. Ojo: bra, kul y fel no cambian.

Det är viktigt att sova. Det är viktig att sova.

Me defiendo Ponerse, hacerse, quedarse: «bli»

Por qué caes. En español los cambios se dicen con muchos verbos: ponerse nervioso, hacerse médica, quedarse sorprendido. Los traducimos uno a uno (satte mig, gjorde mig, stannade) y no funcionan. En sueco casi todos son «bli» (llegar a estar, llegar a ser).

La regla. Cambio de estado o de profesión: bli (jag blev nervös, hon blev läkare). Estado sin cambio: vara (jag var nervös).

Jag blev nervös innan provet. Jag satte mig nervös innan provet.

Me defiendo Hacer una foto, hacer una pregunta: no siempre «göra»

Por qué caes. En español «hacer» va con muchísimas cosas. El sueco usa otros verbos en muchas de esas expresiones: una foto se «toma» (ta en bild), una pregunta se «pone» (ställa en fråga) y el tiempo «es» (det är kallt). «Göra» sí vale para los deberes o para equivocarse (göra fel).

La regla. Ta en bild, ställa en fråga, det är kallt / varmt. Göra läxorna, göra fel.

Får jag ta en bild? Får jag göra en bild?

Me defiendo El coche grande: «den stora bilen», con dos marcas

Por qué caes. En español basta un artículo: «el coche grande». En sueco, con adjetivo, lo definido se marca dos veces: delante (den, det, de) y al final del sustantivo (-en, -et, -na), y el adjetivo lleva -a. Solemos dejarnos una de las piezas.

La regla. den / det / de + adjetivo con -a + sustantivo definido: den röda tröjan, det nya huset, de nya skorna.

Den stora bilen är min. Den stora bil är min.

Me defiendo No veo nada: una sola negación

Por qué caes. En español la doble negación es obligatoria: «no veo nada», «no ha venido nadie». En sueco una negación basta: «jag ser ingenting» o «jag ser inte något». Si se ponen dos, suena muy mal (o se anulan).

La regla. Una sola negación: ingenting / inget / ingen / inga / aldrig, o bien inte + något / någon / några.

Jag ser ingenting. Jag ser inte ingenting.

Me defiendo Yo tampoco: «inte jag heller»

Por qué caes. «Tampoco» no tiene una palabra sola en sueco: se dice «inte … heller». Lo típico es traducir «también no» (också inte) o poner «heller» sin «inte».

La regla. Tampoco = inte heller: min bror kommer inte heller. Respuesta corta: Inte jag heller.

Inte jag heller. Jag också inte.

Me defiendo Palabras que engañan

Por qué caes. Algunas palabras suecas se parecen a palabras españolas, pero significan otra cosa. Si las usamos con el significado español, la frase dice algo muy distinto: «en rar film» es una película mona, no rara.

La regla. Semester = vacaciones (semestre: termin). Rar = majo, mono (raro: konstig). Simpel = cutre (simple: enkel). Karta = mapa (carta: brev). Firma = empresa (firma: namnteckning).

Det var en konstig film. Det var en rar film.

Avanzado Que no viene: en la subordinada, «inte» vuelve delante

Por qué caes. Cuando por fin automatizamos «han kommer inte», lo usamos en todas partes. Pero tras om, när, som, eftersom o fast, «inte» (y aldrig, alltid, ofta) va DELANTE del verbo: «jag stannar hemma om han inte kommer». Es el error que más dura, incluso con muy buen nivel.

La regla. Subordinada (att, som, om, eftersom, när, fast, innan…): sujeto + inte + verbo. Igual con aldrig, alltid, ofta, bara.

Jag stannar hemma om han inte kommer. Jag stannar hemma om han kommer inte.

Avanzado Su: «sin» o «hans / hennes»

Por qué caes. En español «su» vale para todo: «Erik coge su bici» puede ser la de Erik o la de otro. El sueco lo distingue siempre: si el dueño es el sujeto de la misma frase, se dice sin / sitt / sina; si es otra persona, hans / hennes / deras.

La regla. Dueño = sujeto de la frase: sin cykel, sitt hus, sina kompisar. Otro dueño: hans, hennes, deras. «Sin» nunca va dentro del sujeto.

Erik tar sin cykel. Erik tar hans cykel.

¿Eres de una clase? Entra con tu código y tus rondas cuentan para la clasificación semanal de tu clase, con oro, plata y bronce. Entrar →

Cómo funciona

  1. Elige qué lengua hablas y cuál aprendes: verás las trampas de esa pareja, explicadas en tu lengua.
  2. En cada frase lees lo que se quiere decir y eliges cómo se dice bien. Una de las opciones es justo el error típico de quien habla tu lengua.
  3. Si aciertas, pasa sola a la siguiente. Si fallas, verás la buena y por qué; luego, «Siguiente».
  4. Cada acierto vale 10 puntos en «Empiezo», 15 en «Me defiendo» y 20 en «Avanzado». En la clasificación, gana quien acierta más y, a igualdad, quien tarda menos.