ورود

→ همهٔ خبرها

فرهنگ مکزیک

شهر مکزیکو یک کاترینای ۳۲ متری برای روز مردگان آماده می‌کند

پیکره‌های غول‌پیکر شخصیت‌ها و جانوران روی مزرعه‌ای از گل‌های نارنجی، در یک میدان بزرگ با کلیسای جامع در پس‌زمینه
عکس آرشیوی: آفرندای عظیم سوکالو در ۲۰۲۵، مال سال گذشته، نه مال امسالWendyAvilesR, CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)
زبان خواندن فارسی / دری

ترجمه‌ی ماشینی

شهر مکزیکو یک آفرندای عظیم، یک کاترینای غول‌پیکر، یک مزرعه‌ی گل و یک رژه‌ی بزرگ آماده می‌کند تا کسانی را که دوستشان داشتند با شادی به یاد آورد.

شهر مکزیکو یک جشن بزرگ برای روز مردگان آماده می‌کند، که در مکزیک روز ۱ و ۲ نوامبر جشن گرفته می‌شود. محراب، رژه، گل و چراغ خواهد بود و برنامه‌ها رایگان‌اند. جشنی شاد است، با رنگ، گل و غذا، برای به یاد آوردن کسانی که دوستشان داریم و دیگر نیستند.

در سوکالو، میدان بزرگ مرکز شهر، یک آفرندای عظیم خواهد بود. آفرندا محرابی است با عکس، شمع، گل، آب، نان مردگان و غذای مورد علاقه‌ی کسی که به یاد آورده می‌شود. پنجشنبه ۲۹ اکتبر باز می‌شود و تا دوشنبه ۲ نوامبر می‌شود از آن دیدن کرد. این آفرندا هر سال از ۲۰۰۵ برپا می‌شود. امسال به خوسه گوادالوپه پوسادا، حکاکی که جمجمه‌ی شیک معروف به لا کاترینا را کشید، ادای احترام می‌کند.

قطعه‌ی اصلی یک کاترینای ۳۲ متری است، طبق اعلام. از کارتونریا ساخته شده، یعنی کاغذ و چسب خمیری، ماده‌ای خمیری برای چسباندن، و هنرمندانی از شرق شهر آن را ساخته‌اند. دولت شهر می‌خواهد بلندترین کاترینای دنیا باشد تا رکورد گینس را بگیرد. به گفته‌ی دولت، رکورد فعلی ۲۸ متر است و مال پوئرتو والارتا است. فعلاً فقط یک تلاش است: هنوز تأییدی نیست که موفق شده باشد.

در میدان یک مزرعه‌ی بزرگ گل خواهد بود. برای ساختنش حدود ۱۰۰٬۰۰۰ بوته‌ی سمپازوچیل، گل نارنجی روز مردگان، از تولیدکنندگان خود شهر خریده شد. مجسمه‌های آکسولوتل، جانوران آبی معمول مکزیک، هم خواهد بود که هنرمندان تزیینشان کرده‌اند.

شنبه ۳۱ اکتبر یک رژه‌ی بزرگ برنامه‌ریزی شده است. ساعت ۱۴:۰۰ از دیانا کاسادورا، بنایی در خیابان رفورما، حرکت می‌کند و به سوکالو می‌رسد، هرچند مسیر ممکن است عوض شود. بیش از ۴۰۰۰ نفر، ۱۲ ارابه‌ی تزیینی و دو بادکنک عظیم شرکت می‌کنند. ارابه‌ها به چهره‌های موسیقی، ادبیات و سینمای مکزیک ادای احترام می‌کنند.

گاس و خولیتا، در راه مدرسه

گاس

یک کاترینای ۳۲ متری از کاغذ و چسب خمیری! من با چسب خمیری فقط نقشه می‌چسبانم و همان بار اول جدا می‌شوند.

خولیتا

اگر کلاس تو یک پیکره‌ی غول‌پیکر کاغذی درست می‌کرد، چه می‌شد و چطور همه با هم آن را درست می‌کردید؟

پرسش‌ها

روی پاسخی که فکر می‌کنی درست است بزن.

  1. از آفرندای سوکالو کی می‌شود دیدن کرد؟

  2. آفرندای امسال به چه کسی ادای احترام می‌کند؟

  3. طبق متن، در رژه چند ارابه‌ی تزیینی خواهد بود؟

  4. درباره‌ی رکورد گینس در متن چه گفته می‌شود؟

  5. آفرندا عکس، شمع، گل و غذای مورد علاقه‌ی یک عزیز را کنار هم می‌آورد. اگر تو یک آفرندا درست می‌کردی، می‌خواستی با آن چه کسی را به یاد بیاوری و چه می‌گذاشتی؟ دست‌کم دو چیز بنویس و توضیح بده چرا.

  6. در مکزیک این جشن با رنگ، رژه و گل زندگی می‌شود. کدام جشن خانواده‌ات یا سوئد را بیشتر دوست داری؟ بگو چطور جشن گرفته می‌شود و توضیح بده چرا دوستش داری.

از آن زمان چه شده است؟

آیا کاترینای سوکالو رکورد بلندترین کاترینای دنیا را گرفت؟

در کتابخانه جست‌وجو کن، از کسی بپرس یا همراه یک بزرگسال دنبالش بگرد. این خبر مربوط به ۲۸ مهر ۱۴۰۵ است: از آن تاریخ چه چیز تازه‌ای فهمیده‌ای؟

منبع‌ها

بازنویسی آموزشی از La Crónica de Hoy · ۲۸ مهر ۱۴۰۵

چاپ برگه
مسابقهٔ هفته 15 پرسش، برای هر خبر یکی. چندتا از آن‌ها را درست جواب می‌دهی؟مسابقه را بازی کن ←

→ همهٔ خبرها