Trappole tra lingue Gratis
La tua lingua ti tende trappole quando ne parli un’altra: traduzioni parola per parola, regole che lì non valgono, parole che ingannano. Scopri quali sono le tue e allenati finché non ci caschi più.
10 frasi del tuo livello e di quelli sotto. È la manche che conta per la classifica.
Italiano → Svenska · Le trappole
17 trappole. Toccane una per vedere perché ci si cade e come evitarla.
Principiante Oggi vado: il verbo deve stare sempre al secondo posto
Perché ci caschi. In italiano l'ordine è libero: «oggi io vado», «domani viene mia nonna». In svedese, se la frase comincia con qualcosa che non è il soggetto (idag, sedan, på lördag, om det regnar…), il verbo deve essere il secondo elemento e il soggetto passa dopo: «Idag går jag».
La regola. Nella principale il verbo coniugato è sempre il secondo elemento: Idag + går + jag. Una subordinata intera davanti conta come un elemento solo: Om det regnar + stannar + vi hemma.
Idag går jag till skolan. Idag jag går till skolan.
Principiante Non viene: «inte» va dopo il verbo
Perché ci caschi. In italiano «non» sta sempre davanti al verbo: «non viene», «non sa nuotare». In svedese, nella frase principale, «inte» va DOPO il verbo coniugato: «han kommer inte». Con due verbi, dopo il primo: «han kan inte simma». Lo stesso vale per «aldrig» (mai).
La regola. Principale: verbo coniugato + inte (o aldrig). Han kommer inte. Vi har inte ätit. Hon äter aldrig kött.
Han kommer inte idag. Han inte kommer idag.
Principiante Mi piacciono i gatti: in generale, senza forma determinata
Perché ci caschi. In italiano si parla delle cose in generale con l'articolo: «mi piacciono i gatti», «il caffè è caro». In svedese, in generale, il nome si usa SENZA forma determinata: «jag gillar katter». «Katterna» sono gatti precisi che già conosciamo (quelli della vicina, quelli della foto).
La regola. In generale: katter, kaffe, hundar, barn. Quelli precisi e già noti: katterna, kaffet, hundarna, barnen.
Jag gillar katter. Jag gillar katterna.
Principiante Mi piace, mi manchi: in svedese è la persona a «fare»
Perché ci caschi. In italiano ciò che piace è il soggetto: «mi piace il calcio», «mi manchi». In svedese è il contrario: chi prova il sentimento è il soggetto e ciò che piace viene dopo: «jag gillar fotboll», «jag saknar dig». Se si copia l'ordine italiano, la frase dice che il calcio vuole bene a te.
La regola. Persona + gillar / tycker om / saknar + oggetto: jag gillar fotboll, vi tycker om att dansa, jag saknar dig. Mai «mig gillar».
Jag gillar fotboll. Fotboll gillar mig.
Principiante Ho dieci anni, ho fame: in svedese si «è»
Perché ci caschi. In italiano si usa «avere» per l'età, la fame, la sete, la paura o il freddo. In svedese queste frasi si fanno con «vara» (essere) più un aggettivo, oppure con un verbo proprio: «jag är tio år», «jag är hungrig», «jag fryser». «Jag har tio år» suona come se avessi dieci anni in tasca.
La regola. Età: jag är tio år. Fame e sete: jag är hungrig, jag är törstig. Paura: jag är rädd. Freddo: jag fryser. Aver ragione invece va con ha: du har rätt.
Jag är tio år. Jag har tio år.
Principiante Piove, è tardi: il soggetto non si può togliere
Perché ci caschi. In italiano il soggetto si omette quasi sempre: «piove», «è tardi», «mangio una mela», «domani andiamo al cinema». In svedese quasi mai: ogni verbo coniugato ha bisogno del suo soggetto. Quando nessuno compie l'azione si mette «det»: det regnar, det är sent.
La regola. Il soggetto c'è sempre: det regnar, det är kallt, jag äter, vi går på bio. Con l'inversione il soggetto va dopo il verbo: idag är det kallt. In una subordinata non si può mai togliere.
Jag tror att det regnar. Jag tror att regnar.
Principiante C'è, ci sono: «det finns», non «det har»
Perché ci caschi. In italiano «c'è / ci sono» è un modo unico per dire che qualcosa esiste. Chi cerca un equivalente in svedese spesso ripiega su «ha» (avere): «det har en katt». Per dire che qualcosa esiste o si trova in un posto si usa «det finns» (con inversione: «finns det»).
La regola. C'è, ci sono = det finns (con inversione: finns det). Mai «det har».
Det finns en katt i trädgården. Det har en katt i trädgården.
Principiante Una maglia rossa: l'aggettivo va davanti al nome
Perché ci caschi. In italiano la maggior parte degli aggettivi segue il nome: «una maglia rossa», «un libro interessante». In svedese l'aggettivo va quasi sempre PRIMA del nome: «en röd tröja», «en intressant bok».
La regola. Articolo + aggettivo + nome: en röd tröja, ett vitt hus, en liten hund. Dopo «är» l'aggettivo segue il verbo: tröjan är röd.
Jag har en röd tröja. Jag har en tröja röd.
Principiante La macchina di mio padre: «min pappas bil»
Perché ci caschi. In italiano il possessore viene dopo, con «di»: la macchina di mio padre. In svedese viene prima, con una -s, e la cosa posseduta non ha la forma determinata: «min pappas bil», «Annas hund». Se il possessore finisce già in -s non si aggiunge altro: «min kompis mamma».
La regola. Possessore + s + cosa senza -en/-et: Annas hund, skolans gård, min pappas bil.
Det är min pappas bil. Det är bilen av min pappa.
Principiante Ti amo: il pronome complemento va dopo il verbo
Perché ci caschi. In italiano il pronome complemento sta davanti al verbo: «ti amo», «ci vede», «li conosco». In svedese va dopo il verbo, come un nome: «jag älskar dig», «hon ser oss», «jag känner dem».
La regola. Soggetto + verbo + pronome complemento (mig, dig, honom, henne, oss, er, dem): Jag älskar dig. Hon ser oss.
Jag älskar dig. Jag dig älskar.
Principiante Vorrei un gelato: «vill ha», non solo «vill»
Perché ci caschi. In italiano «voglio un gelato» o «vorrei un caffè» richiedono un solo verbo. In svedese, davanti a un nome, bisogna aggiungere «ha»: «jag vill ha en glass», «jag skulle vilja ha kaffe». Senza «ha» manca il verbo avere.
La regola. Volere + nome = vill ha: Jag vill ha en glass. Vill du ha mjölk? Con un verbo, senza ha: Jag vill spela.
Jag vill ha en glass. Jag vill en glass.
Me la cavo Ieri ho visto, sono andato: preterito e sempre «ha»
Perché ci caschi. In italiano, soprattutto al nord, il passato prossimo si usa per tutto e con i verbi di movimento si forma con «essere» (sono andato). In svedese esiste solo «ha»: «jag har åkt». E quando il momento è preciso (igår, förra veckan, i lördags) si usa il preterito: «igår såg jag en film», mai il perfetto.
La regola. Il perfetto si fa sempre con ha + supino: har gått, har åkt, har kommit. Momento passato preciso (igår, förra sommaren, i lördags): preterito (såg, åkte, gjorde).
Igår såg jag en film. Igår har jag sett en film.
Me la cavo Abito qui da tre anni: perfetto, non presente
Perché ci caschi. Con «da» l'italiano usa il presente: «abito qui da tre anni». In svedese, per una durata che arriva fino a ora, si usa il perfetto: «jag har bott här i tre år». «Da + durata» si dice «i», «da + momento» si dice «sedan».
La regola. Durata fino a ora: har + supino + i + durata (i tre år) oppure sedan + momento (sedan måndags). Non il presente.
Jag har bott här i tre år. Jag bor här sedan tre år.
Me la cavo Non vedo niente: una sola negazione
Perché ci caschi. In italiano la doppia negazione è obbligatoria: «non vedo niente», «non è venuto nessuno». In svedese ne basta una: «jag ser ingenting» oppure «jag ser inte något». Se se ne mettono due, suona molto male (o si annullano).
La regola. Una sola negazione: ingenting / inget / ingen / inga / aldrig, oppure inte + något / någon / några.
Jag ser ingenting. Jag ser inte ingenting.
Me la cavo Parole che ingannano
Perché ci caschi. Alcune parole svedesi somigliano a parole italiane ma significano altro: «rar» vuol dire carino, simpatico (raro = sällsynt); «semester» sono le vacanze (semestre = termin); «kamera» è la macchina fotografica (camera = rum); «firma» è un'azienda (firma = namnteckning).
La regola. Raro = sällsynt (rar = carino). Semestre = termin (semester = vacanze). Camera = rum (kamera = fotocamera). Firma = namnteckning (firma = azienda).
Det är en sällsynt fågel. Det är en rar fågel.
Avanzato Che non viene: nella subordinata «inte» torna davanti
Perché ci caschi. Quando si è imparato «han kommer inte», lo si usa ovunque. Ma dopo om, när, som, eftersom, fast, «inte» (e aldrig, alltid, ofta) va PRIMA del verbo: «jag stannar hemma om han inte kommer». È l'errore che dura di più, anche ad alto livello.
La regola. Subordinata (att, som, om, eftersom, när…): soggetto + inte + verbo. Lo stesso con aldrig, alltid, ofta, bara.
Jag stannar hemma om han inte kommer. Jag stannar hemma om han kommer inte.
Avanzato La sua bici: «sin» oppure «hans»?
Perché ci caschi. In italiano «suo» vale per tutti: «Erik prende la sua bici» può essere quella di Erik o di un altro. Lo svedese distingue sempre: se il possessore è il soggetto della stessa frase si dice sin / sitt / sina; se è un'altra persona, hans / hennes / deras.
La regola. Possessore = soggetto della frase: sin cykel, sitt hus, sina kompisar. Altro possessore: hans, hennes, deras. «Sin» non sta mai dentro il soggetto.
Erik tar sin cykel. Erik tar hans cykel.
Sei in una classe? Entra con il tuo codice e le tue manche contano per la classifica settimanale della tua classe, con oro, argento e bronzo. Entra →
Come funziona
- Scegli la lingua che parli e quella che impari: vedrai le trappole di quella coppia, spiegate nella tua lingua.
- Per ogni frase leggi cosa vuoi dire e scegli come si dice bene. Una delle opzioni è proprio l’errore tipico di chi parla la tua lingua.
- Se indovini, la successiva arriva da sola. Se sbagli, vedrai quella giusta e perché; poi «Avanti».
- Ogni risposta giusta vale 10 punti in «Principiante», 15 in «Me la cavo» e 20 in «Avanzato». In classifica vince chi ne indovina di più e, a parità, chi è più veloce.