Berätta vad som hände

Fue entregado, se entregó, está entregado: passiv

Fue entregado, se entregó, está entregado: la pasiva

Du kan berätta vad som händer med en sak eller en person utan att säga, eller bry dig om, vem som gör det: med «ser», «estar» eller «se».

Regel och exempel

Ser + particip: fue entregado por…

Passiv med «ser» sätter det som påverkas av handlingen först: El paquete fue entregado por Guni y Julita (aktiv: Guni y Julita entregaron el paquete). «Ser» böjs i det tempus som behövs (es, fue, será, ha sido) och participet böjs efter subjektet: las etiquetas fueron firmadas. Agenten, om den nämns, får «por». Det används mer i skrift än i tal. På svenska bildas det med «bli» eller ändelsen «-s»: «paketet levererades» = fue entregado.

Exempel Etiketten skrevs på av Vera med Julias gröna tuschpenna.

Está cerrada ≠ fue cerrada: resultat eller handling

«Estar + participio» beskriver resultatet: la puerta está cerrada (den är redan så). «Ser + participio» berättar handlingen: la puerta fue cerrada a las diez (någon stängde den). Jämför: La etiqueta está firmada = den har redan en namnteckning; La etiqueta fue firmada por Vera = Vera skrev på den. I båda böjs participet efter subjektet. På svenska: «är stängd» = está cerrada; «stängdes» = fue cerrada.

Exempel Nr 3 är täckt med en lila duk: den täcktes av Märta när det plingade.

Se entregó, se entregaron: passiv med se

Med «se» + verb i tredje person berättar man vad som händer med en sak utan att säga vem som gör det: Se firmó la etiqueta; Se firmaron las etiquetas. Verbet böjs efter saken (reflexiv passiv) och «por + agent» läggs nästan aldrig till. Är det en person som påverkas står «a» och verbet i singular (opersonligt): Se castigó a los tres. Man kan också använda tredje person plural utan «se» när en bestämd person gjorde det: Firmaron la etiqueta.

Exempel Etiketten skrevs på med grönt och de tre straffades.

¿Fue entregado o se entregó? Välja rätt

Använd «ser + participio» om du vill säga vem som gjorde det (por Mara), i formella texter eller med sammansatta tempus (ha sido devuelto). Använd «se» om agenten inte spelar roll eller är allmän (Aquí se vende pan) och i vardagligt tal. Använd tredje person plural om en bestämd person gjorde det men det inte spelar roll vem (Me llamaron). Är agenten det viktiga är aktiv form bäst: Mara firmó el sello.

Exempel Nr 2 levererades av Gunni, Julia och Totte; på hyllan förvaras returerna; man säger att R. har urusel handstil.

Övningar med facit

Försök lösa varje övning innan du öppnar facit.

Fyll i meningen.
Se ___ las etiquetas. (firmar, pasado)
1. firmaba
2. firmarán
3. firmó
4. firmaron
Visa facit
firmaron
Flera etiketter: plural.
Fyll i meningen.
La tienda de Mara ___ cerrada los domingos. (resultado)
1. fueron
2. era
3. fue
4. está
Visa facit
está
Det tillstånd något är i: estar + particip.
Fyll i meningen.
Quieres destacar al agente: «La etiqueta ___ firmada por Vera».
1. se
2. han
3. fue
4. hay
Visa facit
fue
Med «por + agent» används ser, inte «se».
Fyll i meningen.
La pasarela fue ___ por Guni y Julita con la caja. (cruzar)
1. cruzados
2. cruzaron
3. cruzada
4. cruzado
Visa facit
cruzada
Böjs efter «pasarela»: femininum singular.
Fyll i meningen.
En la tienda se ___ los devueltos en una estantería. (guardar)
1. guardó
2. guarda
3. guardad
4. guardan
Visa facit
guardan
«Los devueltos» är plural: guardan.
Fyll i meningen.
La puerta de la Casa de los Dragones ___ cerrada: parece una pared.
1. está
2. es
3. fueron
4. fue
Visa facit
está
Det är ett tillstånd, inte en handling: está cerrada.
Fyll i meningen.
No importa quién lo hizo: «En la estantería ___ guardan los devueltos».
1. está
2. fueron
3. se
4. son
Visa facit
se
Utan agent: se + verb.
Fyll i meningen.
El cuaderno nuevo fue ___ por Julita. (estrenar)
1. estrenada
2. estrenó
3. estrenados
4. estrenado
Visa facit
estrenado
Böjs efter «cuaderno»: maskulinum singular.

Öva på det här temat

60 övningar i verkstaden.